ÿþsSTATUSMENU_CAPTION_ONLINE=Na vezi

sSTATUSMENU_CAPTION_OFFLINE=Nepovezan

sSTATUSMENU_CAPTION_AWAY=Odsutan

sSTATUSMENU_CAPTION_DND=Ne ometaj

sSTATUSMENU_CAPTION_NA=Nisam tu

sSTATUSMENU_CAPTION_INVISIBLE=Nevidljiv

sREDBUTTON_HINT_HANGUP=Kraj razgovora: %s

sGREENBUTTON_HINT_CALL=Pozovi: %s

sSTATUSPAGE_MISSEDCALLS_ONE=Propua
ten poziv

sSTATUSPAGE_MISSEDCALLS_MORE=Propua
teni pozivi

sSTATUSPAGE_MISSEDMSGS_ONE=Brza poruka

sSTATUSPAGE_MISSEDMSGS_MORE=Brze poruke

sBUDDYLIST_ADDING_YOURSELF=Ne mo~
ete staviti sebe u spisak poznanika.

sCALL_DURATION=Du~
ina poziva

sCALL_LB2_ISCALLING=%s zove

sCALL_LB2_CONNECTING=Priklju

ujem se...

sCALL_LB2_INPROGRESS=Poziv u toku

sCALL_LB2_FINISHED=Kraj razgovora

sCALL_LB2_MISSED=Bez odgovora

sCALL_LB2_REJECTED=Zauzeto

sCALLING_YOURSELF=Ne mo~
ete zvati sebe.

sQUIT_PROMPT=Ne
ete mo
i da primate i a
aljete brze poruke i pozive ako to u

inite.

sFATAL_ERROR=Kriti

na interna grea
ka #%d:|%s|Skajp 
e biti zatvoren.

sAVATAR_MENUITEM_REJECT=Odbij

sMAINMENU_HELP_MENU=&Pomo


sMAINMENU_HELP_HELP=Pomo


sMAINMENU_HELP_UPDATES=Tra~
enje dogradnji

sBUDDYMENU_CALL=Poziv

sBUDDYMENU_SENDMESSAGE=Poa
alji brzu poruku

sBUDDYMENU_VIEWPROFILE=Pregled profila

sBUDDYMENU_RENAME=Preimenuj...

sBUDDYMENU_REMOVE=Ukloni iz spiska poznanika

sCALLHISTORYMENU_ADDTOFRIENDS=Dodaj poznanika

sTRAYMENU_CHANGESTATUS=Promena stanja veze

sTRAYMENU_SHOWFRIENDS=Otvori skajp

sTRAYMENU_QUIT=Kraj

sSTATUSTEXT_CONN_CONNECTING=Povezivanje

sSTATUSTEXT_USER_OFFLINE=Nepovezan

sSTATUSTEXT_USER_ONLINE=Na vezi

sSTATUSTEXT_USER_AWAY=Odsutan

sSTATUSTEXT_USER_NA=Nisam tu

sSTATUSTEXT_USER_DND=Ne ometaj

sSTATUSTEXT_USER_INVISIBLE=Nevidljiv

sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGED_OUT=Nepovezan

sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGING_IN=Prijavljivanje

sTRAYHINT_PREFIX=skajp

sTRAYHINT_CONN_CONNECTING=Povezivanje

sTRAYHINT_USER_OFFLINE=Nepovezan

sTRAYHINT_USER_ONLINE=Na vezi

sTRAYHINT_USER_AWAY=Odsutan

sTRAYHINT_USER_NA=Nisam tu

sTRAYHINT_USER_DND=Ne ometaj

sTRAYHINT_USER_INVISIBLE=Nevidljiv

sTRAYHINT_PROFILE_LOGGED_OUT=Nepovezan

sTRAYHINT_PROFILE_LOGGING_IN=Prijavljivanje

sCALL_LB2_FAILED_MISC=Nepoznat razlog

sCALL_LB2_FAILED_USER_NOT_FOUND=Korisnik nije na
en

sCALL_LB2_FAILED_USER_NOT_ONLINE=Korisnik nije na vezi

sCALL_LB2_FAILED_NO_PROXIES=Skajp nije mogao da se pove~
e na ovaj skajpkast.  Probajte ponovo za nekoliko minuta.

sCALL_LB2_FAILED_SESSION_TERMINATED=Poziv propua
ten

sCALL_LB2_FAILED_NO_COMMON_CODEC=Ne postoji zajedni

ki kodek

sCALL_LB2_FAILED_REMOTE_SOUND_IO_ERROR=Ima problema sa vezom na sagovornikovoj strani.

sCALL_LB2_RINGING=Zvoni...

sINVALID_HANDLE=%s nije ispravno skajpovo ime ili broj. Molimo da proverite i probate ponovo.

sF_USERINFO_INVALID_USER=Skajpovo ime nije prona
eno

sF_USERINFO_PROFILE_FOR_2=Profil za %s

sF_USERINFO_LABEL_FULLNAME=Puno ime

sF_USERINFO_LABEL_LANGUAGE=Jezik

sF_USERINFO_LABEL_HOMEPHONE=Ku
ni tel.

sF_USERINFO_LABEL_OFFICEPHONE=Tel. na poslu

sF_USERINFO_LABEL_MOBILEPHONE=Mobilni tel.

sF_USERINFO_LABEL_HOMEPAGE=Veb-sajt

sF_USERINFO_LABEL_ABOUT=O meni

sF_USERINFO_LABEL_BIRTHDATE=Ro
endan

sSEX_MALE=Mua
ki

sSEX_FEMALE=}
enski

sF_USERENTRY_BUTTON_NEXT=Dalje »

sF_USERENTRY_BUTTON_PREV=«Nazad

sF_USERENTRY_BUTTON_CANCEL=Otka~
i

sF_USERENTRY_CAPTION_CREATE_ACCOUNT=Napravi nalog

sF_USERENTRY_INFO_CREATE_ACCOUNT=Napravi novi skajpov nalog.

sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_MISMATCH=Lozinke se ne poklapaju.

sF_USERENTRY_ERROR_INVALID_PASSWORD=Skajpovo ime ili lozinka su neva~
e
i.

sF_USERENTRY_LABEL_CHOOSE_USERNAME=Napravite novo skajpovo ime.

sF_USERENTRY_LABEL_USERNAME=Skajpovo ime

sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD=Lozinka

sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD2=Lozinka, ponovo

sF_USERENTRY_USERNAME_EXPLAIN=Izme
u 6 i 32 znaka

sF_USERENTRY_PASSWORD_EXPLAIN=Izme
u 4 i 20 znakova

sF_USERENTRY_EMAIL_EXPLAIN=Va~
na napomena: Molimo da unesete va~
e
u el. adresu jer u suprotnom vam ne mo~
emo poslati lozinku ako je zaboravite!

sF_USERENTRY_LINK_RECOVER_PASSWORD=Zaboravili ste lozinku?

sF_USERENTRY_LINK_EULA=skajpov ugovor sa krajnjim korisnikom

sF_USERENTRY_CHECKBOX_SPAM=Da, a
aljite mi skajpove vesti i posebne ponude

sF_USERENTRY_SIGNIN=Ve
 imate nalog na skajpu? <a href="x">Upia
ite se</a>

sF_SPLASH_COPYRIGHT1=© 2003-2009 Skype Technologies S.A.

sF_SPLASH_COPYRIGHT2=Zaa
ti
eno me
unarodnim zakonima. Sva prava pridr~
ana.

sTOTAL_USERS_ONLINE=Ljudi na vezi: %d

sF_USERPROFILE_CAPTION=Profil

sF_USERPROFILE_LB_FULLNAME=Puno ime

sF_USERPROFILE_LB_BIRTHDAY=Ro
endan

sF_USERPROFILE_LB_LANGUAGE=Jezik

sF_USERPROFILE_LB_COUNTRY=Zemlja/oblast

sF_USERPROFILE_LB_PROVINCE=Dr~
ava/oblast

sF_USERPROFILE_LB_CITY=Grad

sF_USERPROFILE_LB_OFFICEPHONE=Tel. na poslu

sF_USERPROFILE_LB_MOBILEPHONE=Mobilni tel.

sF_USERPROFILE_LB_EMAIL=El. adresa

sF_USERPROFILE_LB_HOMEPAGE=Veb-sajt

sF_USERPROFILE_LB_ABOUT=O programu

sF_USERPROFILE_BUTTON_UPDATE=Osve~
i

sF_USERPROFILE_BUTTON_CANCEL=Otka~
i

sF_OPTIONS_PAGE_GENERAL=Opa
te

sF_OPTIONS_PAGE_PRIVACY=Privatnost

sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS=Zvuci

sF_OPTIONS_PAGE_DEBUG=Napredno

sF_OPTIONS_LB_1=Kada dvaput kliknem na poznanike pri pokretanju poziva

sF_OPTIONS_LB_2=Prika~
i odsutnost ako me nema 

sF_OPTIONS_LB_3=minuta

sF_OPTIONS_LB_6=Pritisak na taster enter 
e

sF_OPTIONS_CB_1=Pokreni skajp kada pokrenem Vindovs

sF_OPTIONS_CB_2=Automatski proveri nova izdanja

sF_OPTIONS_RB_3=Poa
alji brzu poruku

sF_OPTIONS_RB_4=Pre
i u novi red

sF_OPTIONS_BUTTON_2=Dodavanje detalja u profil

sF_OPTIONS_CB_10=Automatski odgovori na pozive

sF_OPTIONS_CB_22=razgovor na 

ekanju

sF_OPTIONS_CB_23=kraj

sF_OPTIONS_CB_25=poznanik na vezi

sF_OPTIONS_CB_26=Pusti zvuk kada se korisnik odjavi

sF_OPTIONS_BUTTON_SAVE=Snimi

sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL=Otka~
i

sF_OPTIONS_CAPTION= - Izbori

sMAINMENU_HELP_REPORTPROBLEM=Pozovite korisni

ku podra
ku

sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1=Copyright 2003-2009 Skype Limited

sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2=Patenti na 

ekanju, Skype Limited

sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3=Ime  Skype , zaa
t. znak i simbol  S  su robne marke Skype Limited

sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_1=Delimi

no: Copyright © 2001-2007 Joltid"! Limited. Sva prava zadr~
ana.

sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_2=Patenti na 

ekanju, Joltid Limited. www.joltid.com

sF_ABOUT_WARNING_1=Upozorenje: Ovaj program a
titi zakon o autorskim pravima i me
unarodni sporazumi.

sF_ABOUT_WARNING_2=Neovlaa

eno umno~
avanje i raspodela ovog programa, ili bilo kog njegovog dela, mo~
e povu
i oa
tre prekra
ajne odn. krivi

ne kazne, a
to 
e biti ostvareno svim zakonski predvi
enim sredstvima.

sF_ABOUT_VERSION=Neovlaa

eno umno~
avanje i raspodela ovog programa, ili bilo kog njegovog dela, mo~
e povu
i oa
tre prekra
ajne odn. krivi

ne kazne, a
to 
e biti ostvareno svim zakonski predvi
enim sredstvima.

sF_USERPROFILE_LB_HOMEPHONE=Ku
ni tel.

sSTATUSPAGE_AUTHMSGS_ONE=Neko tra~
i Vaa
e podatke

sSTATUSPAGE_AUTHMSGS_MORE=Imate nove poznanike koji ~
ele da preuzmu podatke o Vama

sCALL_LB2_MYHOLD=Razgovor na 

ekanju

sCALL_LB2_OTHERHOLD=Stavljeni ste na 

ekanje

sAVATAR_MENUITEM_HOLD=Stavi poziv na 

ekanje

sAVATAR_MENUITEM_RESUME=Nastavi poziv

sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER=Javi se za %s i stavi %s na 

ekanje?

sF_USERINFO_INVALID=Nepovezan

sF_AUTH_CB_ADDTOBUDDIES=Dodaj %s u spisak poznanika

sF_CONFIRM_DEFAULT_CAPTION=Potvrdi

sF_SEARCH_CAPTION=Potra~
i ljude koji su na skajpu

sF_SEARCH_LB_COUNTRY=Zemlja/oblast

sF_SEARCH_LB_STATE=Dr~
ava

sF_SEARCH_LB_CITY=Grad

sF_SEARCH_LB_LANGUAGE=Jezik

sF_USERPROFILE_BUTTON_BROWSE=Promenite sliku...

sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS2=Zvuci

sF_USERINFO_LABEL_CLOSE=Zatvori

sF_OPTIONS_TCB1=nastavak poziva

sF_SEARCH_FIELD_USERNAME=Skajpovo ime

sF_SEARCH_FIELD_FULLNAME=Puno ime

sF_SEARCH_FIELD_COUNTRY=Zemlja/oblast

sF_SEARCH_FIELD_LANGUAGE=Jezik

sF_SEARCH_FIELD_CITY=Grad

sF_OPTIONS_TCB2=Prikaz vremena uz poruku

sF_RENAMEUSER_LABEL=Unesite novo ime za %s

sF_RENAMEUSER_CAPTION= Preimenuj

sF_CONFIRM_CBNOMORE=Ne pitaj me ponovo

sF_CONFIRM_YES=Da

sF_CONFIRM_CANCEL=&Otka~
i

sF_RENAMEUSER_OK=&U redu

sF_RENAMEUSER_CANCEL=&Otka~
i

sBUDDYMENU_QUERYAUTH=Ponovi slanje zahteva

sF_AUTHQUERY_DEFAULT=Molim Vas da mi dopustite da vidim kada ste na vezi

sF_AUTHQUERY_BUTTON_OK=&U redu

sF_AUTHQUERY_BUTTON_CANCEL=&Otka~
i

sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION=Podaci

sF_INFORM_CBNOMORE=Ne prikazuj via
e ovaj podatak

sAND=i

sF_CHANGE_PASSWORD_CAPTION=Promena lozinke

sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT1=Unesite lozinku

sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT2=Nova lozinka

sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT3=Nova lozinka (opet)

sF_CHANGE_PASSWORD_BTN1_TEXT=Primeni

sF_CHANGE_PASSWORD_BTN2_TEXT=Otka~
i

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT1=Lozinka mora biti duga izme
u %d i %d znak(ov)(a)

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT4=Lozinke se ne poklapaju. Molimo unesite opet novu lozinku u oba polja za unos nove lozinke

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT5=Promena lozinke

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT6=Stara lozinka koju ste uneli nije ispravna. Molimo pokua
ajte ponovo.

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT7=Nije mogu
e promeniti lozinku usled problema sa vezama

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT8=Vaa
a lozinka je uspea
no promenjena. Promene 
e postati va~
e
e kada se idu
i put prijavite.

sF_SEND_CONTACTS_TEXT1=Poa
alji poznanike drugim korisnicima skajpa

sF_SEND_CONTACTS_BTN_TEXT3=Poa
alji

sYESTERDAY=Ju

e

sTODAY=Danas

sDURATION=Trajanje

sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Uneta lozinka je prekratka

sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID=Lozinka koju ste uneli sadr~
i neva~
e
e znake

sSTATUSPAGE_MISSEDINCOMING_CONTACTS_ONE=Spisak poznanika

sSTATUSPAGE_MISSEDINCOMING_CONTACTS_MORE=Spiskovi poznanika

sF_SEARCH_ALL_COUNTRIES=Sve zemlje/oblasti

sF_SEARCH_ALL_LANGUAGES=Svi jezici

sF_OPTIONS_PAGE_CONNECTION=Veza

sF_OPTIONS_LB15=Koristi port

sF_OPTIONS_LB19=za dolazne veze

sF_OPTIONS_TCB8=Koristi portove 80 i 443 kao rezerve pri dolaze
im pozivima

sF_OPTIONS_CONNDATA_INVALIDPORT=Neva~
e
i port

sF_OPTIONS_CONNDATA_CHANGED=Izmene 
e postati va~
e
e pri narednom pokretanju skajpa

sF_OPTIONS_SOUNDDEVICESETTING_FAILED=Vaa
i ure
aji za zvuk ne rade.  Molimo da proverite podea
avanja.

sF_OPTIONS_PAGE_DEVICES=Postavke zvuka

sF_OPTIONS_LB20=Mikrofon

sF_OPTIONS_LB21=Zvu

nici

sF_OPTIONS_LB22=Zvonjenje

sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Koristi drugu lozinku

sF_CHAT_MSGCAPTION_TEXT2=%s re

e:

sF_OPTIONS_LB24=Koristi skajp za otvaranje veza koje po

inju sa callto:

sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_COPY=Umno~
i izbor

sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_SELALL=Izaberi sve

s_LANGUAGE_NAME=Srpski (Serbian)

sF_SPEEDDIAL_CAPTION= Izbor brzog tastera

sF_SPEEDDIAL_LABEL=Unesite novi brzi taster za %s

sF_SPEEDDIAL_DUPLICATE=Broj za brzo zvanje &lt;%s&gt; se ve
 koristi za %s. Molimo izaberite drugi broj.

sF_ABOUT_CAPTION=O skajpu

sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD=Brzi tasteri

sF_OPTIONS_TCB11=Dozvoli skra
enice sa tastature

sF_OPTIONS_TNTB6=Izmena izabrane pre

ice

sHOTKEY_ANSWER=Odgovori na poziv

sHOTKEY_IGNORE=Zanemari poziv

sHOTKEY_HANGUP=Kraj

sHOTKEY_FOCUS=Fokusiraj skajp

sHOTKEY_SEARCH=Potra~
i ljude koji su na skajpu

sF_HOTKEYEDIT_CAPTION=Brzi taster za %s

sF_HOTKEYEDIT_ERROR=Brzi taster %s verovatno koristi neki drugi program pa nije na raspolaganju za skajp

sBUDDYMENU_BLOCK=Blokiraj ovu osobu

sCONFIRM_BLOCK_USER=Da li sigurno ~
elite da nastavite sa blokadom %s?

sCALL_LB2_FAILED_RECIPIENT_BLOCKED=Osoba je blokirana

sBUDDYMENU_UNBLOCK=Odblokiraj ovu osobu

sAVATAR_MENUITEM_MUTE=Utia
aj mikrofon

sAVATAR_MENUITEM_UNMUTE=Uklju

i mikrofon

sENABLED=Dozvoljen

sDISABLED=Zabranjen

sF_OPTIONS_HK_ACTION=Akcija

sF_OPTIONS_HK_STATUS=Aktivan

sF_OPTIONS_HK_HOTKEY=Brzi taster

sF_CHAT_SEND_MSGBUTTON_HINT=Poa
alji brzu poruku za %s

sF_OPTIONS_TNTB8=Spre

avanje nekih ljudi da Vas kontaktiraju

sBUDDYMENU_VIEWCHATHISTORY=Pregled istorijata poruka

sINFORM_DND=Vaa
 status je podea
en na  Ne smetaj . Ne
ete dobijati dojave o novim pozivima niti o novim porukama.

sSTATUS_PENDING=Ova osoba Vam nije ustupila detaljne podatke o sebi

sSTATUS_OFFLINE=Nepovezan

sSTATUS_ONLINE=Na vezi

sSTATUS_AWAY=Odsutan

sSTATUS_NA=Nisam tu

sSTATUS_DND=Ne ometaj

sSTATUS_BLOCKED=Blokiran

sF_OPTIONS_IMCHATSTYLE_LABEL=Koristi stil brze poruke

sF_OPTIONS_IMCHATSTYLE_COMBO_STYLE_STANDARD=Izvorni stil

sF_OPTIONS_IMCHATSTYLE_COMBO_STYLE_IRC=IRC stil

s_MAINMENU_TOOLS_LANG_USER_DEFINED= (korisni

ki)

s_MAINMENU_TOOLS_LOADLANG=U

itaj skajpovu jezi

ku datoteku...

sF_USERENTRY_CB_STOREPASSWORD=Prijavi me automatski kada se skajp pokrene

sF_TRANSLATE_CAPTION=Skajpov ure
iva

 teksta za su

elje

sF_TRANSLATE_SAVE=Snimi kao...

sF_TRANSLATE_APPLY=Primeni

sF_TRANSLATE_LOAD=U

itaj

sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE=Jezi

ka datoteka je menjana od poslednjeg 

uvanja. Da li ~
elite bez 

uvanja izmena?

sF_TRANSLATE_NO=Ne

sF_TRANSLATE_COMMENT=Komentar

sF_TRANSLATE_ORIGINAL=Original

sF_TRANSLATE_CURRENT=Trenutno

sF_BLOCKUSERS_BUTTON_BLOCK=Blokiraj ovu osobu

sF_BLOCKUSERS_BUTTON_UNBLOCK=Odblokiraj ovu osobu

sF_OPTIONS_TCB10=Automatski zaustavi vinamp (Winamp) tokom poziva

sF_OPTIONS_CB21=Zvono preko PC zvu

nika

sBUDDYMENU_SPEEDDIAL=Podesi brzo zvanje...

sADDADDAFRIEND_SCR1_CAPTION=Dodaj poznanika

sADDADDAFRIEND_SCR1_HEADER=Dodaj poznanika

sADDADDAFRIEND_SCR1_CANCEL_BTN_LABEL=Otka~
i

sSTATUSTEXT_PROFILE_NOT_LOGGED_IN=Niste na vezi

sTRAYHINT_PROFILE_NOT_LOGGED_IN=Niste na vezi

sCONFIRM_OFFLINE=Svi pozivi koji traju bi
e prekinuto. Da li sigurno ~
elite da se isklju

ite?

sCALL_LB2_FAILED_NOT_FRIEND=Dozvoli samo pozive od mojih poznanika.

sCALL_LB2_FAILED_NOT_AUTHORIZED=Samo poznanici smeju da zovu.

sREMOVE_BUDDY_PROMPT=Ukloniti %s sa spiska poznanika?

sTRAYMENU_LOGIN=Prijava

sBUDDYMENU_INVITE_CONFERENCE=Pozovi na konferenciju

sCALLING_BLOCKED=}
ao nam je, blokirali ste ovu osobu pa je zato ne mo~
ete zvati.

sF_OPTIONS_RADIOGROUP1=Dozvoli pozive od...

sF_OPTIONS_RG1_1=bilo koga

sF_OPTIONS_RG1_3=Samo ljudi sa spiska poznanika

sF_OPTIONS_RADIOGROUP2=Dozvoli poruke od...

sF_OPTIONS_RG2_1=bilo koga

sF_OPTIONS_RG2_3=Samo ljudi sa spiska poznanika

s_OPTIONS_CALLINFO=Prika~
i tehni

ke podatke o pozivu

sQUIT_PROMPT_CAP=Da li ~
elite da ugasite skajp?

sQUIT_PROMPT_TITLE=Izlaz iz skajpa?

sREMOVE_BUDDY_PROMPT_CAP=Uklanjanje poznanika?

sREMOVE_BUDDY_PROMPT_TITLE=Uklanjanje poznanika?

sCONFIRM_OFFLINE_CAP=Prekid veze?

sCONFIRM_OFFLINE_TITLE=Prekid veze?

sCONFIRM_BLOCK_USER_CAP=Blokiraj ovu osobu

sCONFIRM_BLOCK_USER_TITLE=Blokiraj ovu osobu

sCALLING_BLOCKED_CAP=Blokiran

sCALLING_BLOCKED_TITLE=Blokiran

sINFORM_DND_CAP=Upozorenje

sINFORM_DND_TITLE=Upozorenje

sLANGUAGE_ERROR=Grea
ka %s|Skajp ne mo~
e da u

ita korisnikovu jezi

ku datoteku. Molimo da proverite da li je jezi

ka datoteka ispravna a onda probajte ponovo.

sLANGUAGE_ERROR_TITLE=Grea
ka

sLANGUAGE_ERROR_CAP=Grea
ka

sF_HOTKEYEDIT_ERROR_CAP=Upozorenje

sF_HOTKEYEDIT_ERROR_TITLE=Upozorenje

sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_CAP=
uvanje izmena?

sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_TITLE=
uvanje izmena?

sADDADDAFRIEND_SCR5_INFOTEXT=%s je ve
 u spisku i nije dodat ponovo.

sLAST_SEEN=poslednji put:

sAVATAR_MENUITEM_CONF_REMOTE_HANGUP=Napusti konferenciju

sAVATAR_MENUITEM_CONF_INCOMING_REJECT=Odbij konferencijski poziv

sPLACECALL_FAILED=Ovo se mo~
e desiti kada vas druga osoba zove u isto vreme. Molimo probajte kasnije.

PLACECALL_FAILED_TITLE=Grea
ka

PLACECALL_FAILED_CAP=Nije mogu
e pozvati.

sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_1=Odgovor na poziv za konferenciju od %s i stavi %s na 

ekanje?

sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_2=Odgovori na poziv od %s i stavi konferenciju sa %s na 

ekanje?

sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_3=Odgovori na poziv za konferenciju od %s i stavi %s na 

ekanje?

sCONF_TOO_MUCH_PARTICIPANTS=Najve
i broj korisnika u konferenciji je %d, uklju

uju
i doma
ina.

sCONF_TOO_MUCH_PARTICIPANTS_TITLE=Grea
ka

sCONF_TOO_MUCH_PARTICIPANTS_CAP=Konferencija je popunjena.

sCALL_LB2_BUSY=Zauzeto

sF_AUTHQUERY_CAPTION=Ponovo poa
alji zahtev za kontaktom

sF_STARTCONF_TITLE=Pokreni konferenciju

sF_STARTCONF_ALL_CONTACTS_LABEL=Izbor kontakata

sF_STARTCONF_SELECTED_CONTACTS_LABEL=U

esnici konferencije (maks. %d)

sF_STARTCONF_ADD_BUTTON=Dodaj

sF_STARTCONF_REMOVE_BUTTON=Ukloni

sF_STARTCONF_START_BUTTON=Start

sF_STARTCONF_CANCEL_BUTTON=Otka~
i

sDEFAULT_CONFERENCE_TOPIC=Unesite temu za ovaj razgovor

sF_BLOCK_INVALID_HANDLE=Skajpovo ime koje ste uneli je neva~
e
e!

sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_TITLE=Grea
ka

sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_CAP=Nije mogu
e blokirati

sF_USERENTRY_ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS=Previa
e je neuspelih prijava, predah od 1 minuta.

sCALL_LB2_FAILED_SOUND_RECORDING_ERROR=Problem sa ure
ajem za snimanje.

sCALL_LB2_FAILED_SOUND_PLAYBACK_ERROR=Problem sa ure
ajem za reprodukciju.

sF_OPTIONS_TNTCB20=Automatski podesi mikrofon

sSTATUSPAGE_NEW_VOICEMAILS_ONE=Nova govorna poruka

sSTATUSPAGE_NEW_VOICEMAILS_MORE=Nove govorne poruke

sINVALID_NUMBER=Broj kog ~
elite da pozovete nije ispravno unet. Morate uneti +, zatim pozivni broj zemlje i broj kog ~
elite da pozovete. Primer: +1 212 555 1212

sSTATUSPAGE_VOICEMAIL=Govorna poa
ta je uklju

ena

sSTATUSPAGE_VOICEMAIL_LINK_1=Pritisnite ovde da odete na stranu sa vaa
im nalogom.

sPSTN_ERR_UNKNOWN=Interna grea
ka, molim pokua
ajte kasnije. (#%s)

sPSTN_RES_6423=Nemate skajpov kredit.

sPSTN_RES_9401=Poziv nije uspeo.

sPSTN_RES_9402=Nemate skajpov kredit.

sPSTN_RES_9409=Poziv nije uspeo.

sPSTN_RES_10404=Neva~
e
i telefonski broj

sPSTN_RES_10486=Broj je zauzet

sCANNOT_CALL_EMERGENCY=Skajp nije zamena za telefonsku mre~
u i ne mo~
e se koristiti za zvanje hitnih slu~
bi.

sCANNOT_CALL_EMERGENCY_TITLE=Upozorenje

sF_OPTIONS_GREETING_RECORD=Snimi

sF_OPTIONS_GREETING_PLAYBACK=Preslua
aj

sF_OPTIONS_GREETING_DELETE=Vrati izvornu pozdravnu poruku

sF_OPTIONS_GREETING_STOP=Stoj

sF_HOTKEY_EDITOR_OK=&U redu

sF_HOTKEY_EDITOR_CANCEL=Otka~
i

sCALL_PSTN_HOME=Ku
a (%s)

sCALL_PSTN_MOBILE=Mobilni (%s)

sCALL_PSTN_OFFICE=Posao (%s)

sCALL_SKYPE=skajpov poziv

sSTATUS_PSTN=Telefonski broj

sF_CONFIRM_NO=Ne

sF_CONFIRM_BLOCK=Blokiraj

sF_CONFIRM_BLOCK_CHECK=Ukloni i iz spiska poznanika

sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERNAME=Mo~
ete spre

iti osobu da Vas kontaktira tako a
to izaberete njeno ime iz donjeg spiska, ili tako a
to unesete njeno ime na skajpu ili telefonski broj.

sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERS=Blokirani korisnici:

sF_USERPROFILE_OPENDLG_CAPTION=Izaberite vaa
u sliku

sF_OPTIONS_TCB18=Pokazuj emotikone

sF_AVATAR_BROWSER_CAPTION=Slike u profilu

sF_AVATAR_BROWSER_LB_CAPTION=Izaberite vaa
u sliku

sF_AVATAR_BROWSER_WRONG_FILE=Izabrana datoteka je neispravna.

sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT=Da li ste sigurni da ~
elite da uklonite sliku iz Mojih slika? Slika 
e tako
e biti uklonjena iz direktorijuma Moje skajpove slike.

sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_TITLE=Uklanjanje slike?

sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_CAP=Uklanjanje slike?

sF_SEARCH_CB_RANDOM=Potra~
i ljude koji ~
ele poziv.

sPSTN_RES_6009=Neva~
e
i telefonski broj

sF_SEARCH_AGE_ALL=Sve

sF_SEARCH_LB_AGE=Opseg godina

sF_PSTN_INLIST_INFOTEXT=Telefonski broj %s kog ste uneli se ve
 nalazi u spisku poznanika

sSTATUSMENU_CAPTION_FREEFORCHAT=Zovi me

sSTATUSTEXT_USER_FREEFORCHAT=Zovi me

sTRAYHINT_USER_FREEFORCHAT=Zovi me

sSTATUS_FREEFORCHAT=Zovi me

sF_SEARCH_AGE_OVER_50=50+

sSTATUSPAGE_BRANDING=Poseti

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_SUCCESSFUL=Datoteka je poslata.

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_RECEIVED=Datoteka je primljena.

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED=Slanje nije uspelo

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED=Slanje je otkazano

sFILETRANSFER_SAVEDLG_TITLE=Snimi

sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT=Da li ste sigurni da ~
elite da otka~
ete prenos datoteka? Ako otka~
ete sada, korisnik %s ne
e primiti ovu datoteku.

sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE=Otkazivanje

sFILETRANSFER_CLOSE_CAP=Prekini slanje

sFILETRANSFER_INFORM=Mo~
ete jedino slati datoteke ljudima sa kojima ste razmenili li

ne podatke.

sFILETRANSFER_HINT1_RELAYED=Imate odaa
ilja

.  To zna

i da 
e slanje biti sporo.

sF_USERENTRY_USERNAME_EXPLAIN_1=Od 6 do 32 znaka (%d upotrebljeno)

sBUDDYMENU_SENDFILE=Poa
alji datoteku

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED_2=Otkazano

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_2=Slanje nije uspelo

sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT_2=Da li ste sigurni da ~
elite da otka~
ete prenos datoteka? Ako otka~
ete sada, ne
ete primiti ovu datoteku

sBUDDYLIST_ERROR_HANDLE_INVALID=Neva~
e
e skajpovo ime

sFILETRANSFER_VIRUS_TEXT=Datoteke mogu sadr~
ati viruse. Toplo preporu

ujemo upotrebu anti-virusnih programa za pregled primljenih datoteka, 

ak i ako poa
iljaoca poznajete. Da sigurno ~
elite da prihvatite ovu datoteku?

sFILETRANSFER_VIRUS_TITLE=Prihvati datoteku

sFILETRANSFER_VIRUS_CAP=Prihvati datoteke

sPSTN_RES_10403=Ovaj broj trenutno nije mogu
e zvati putem skajpa.

sPSTN_RES_10408=Povezivanje nije mogu
e.

sPSTN_RES_10420=Nepoznat pozivni broj

sPSTN_RES_10482=Grea
ka u telefonskoj mre~
i

sPSTN_RES_10484=Neva~
e
i telefonski broj

sPSTN_RES_10487=Zauzeto

sPSTN_RES_10500=Grea
ka u telefonskoj mre~
i

sPSTN_RES_10503=Usluga nije dostupna

sPSTN_RES_10504=Povezivanje nije mogu
e

sPSTN_RES_10600=Mre~
a je zauzeta

sPSTN_RES_10603=Broj je zauzet

sPSTN_RES_10604=Neva~
e
i telefonski broj

sPSTN_RES_10686=Mre~
a je zauzeta

sINFORM_PASSWORD_OUTDATED_LOGOFF=Vaa
a skajpova lozinka je nedavno promenjena. Morate se ponovo prijaviti sa novom lozinkom da biste mogli da zovete fiksne i mobilne telefone. Ovo je bezbednosna mera koja spre

ava zloupotrebu Vaa
eg naloga.

sINFORM_UIC_FAILED_LOGOFF=Odjavljeni ste sa skajpa.  Ovo se desilo usled grea
ke na vezi, ili ste promenili lozinku sa drugog ra

unara.  Molimo da se ponovo prijavite.

sINFORM_PASSWORD_OUTDATED_LOGOFF_CAPTION=Lozinka je promenjena

sINFORM_UIC_FAILED_LOGOFF_CAPTION=Prijavite se ponovo

sINFORM_PASSWORD_OUTDATED_LOGOFF_HEADER=Lozinka je promenjena

sINFORM_UIC_FAILED_LOGOFF_HEADER=Prijavite se ponovo

sINVALID_NUMBER_CAPTION=skajpovo ime ili telefonski broj je neva~
e
i

sINVALID_NUMBER_HEADER=skajpovo ime ili telefonski broj je neva~
e
i

sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_OK=%s %s skajpov kredit <a href="skype:?payments#skypeout">Kupite joa
</a>

sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_OK_LINK_1=Posetite Vaa
 nalog.

sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_LOW=%s %s skajpov kredit <a href="skype:?payments#skypeout">Kupite joa
</a>

sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_LOW_LINK_1=Ua
tedite novac - kupite via
e skajpovih kredita

sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_NO=<a href="skype:?mic">Zovite mobilne i fiksne telefone po vanredno niskim cenama</a>.

sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_NO_LINK_1=Kupite skajpov kredit i zovite prijatelje koji ne koriste skajp.

sINFORM_FFC=Uklju

ili ste SkypeMe!"! . <br/><br/>To zna

i da ma koji korisnik skajpa mo~
e da Vas prona
e u imeniku i da Vas pozove - 

ak iako nisu na spisku Vaa
ih poznanika. <br/><br/>Vaa
a podea
avanja privatnosti bi
e vra
ena na izvorne vrednosti kada prekinete sa upotrebom SkypeMe!"! .

sINFORM_FFC_TITLE=Zovi me

sINFORM_DND_FFC=Zovi me

sF_OPTIONS_LB_FFC=<b>Nalazite se u na

inu rada  Zovi me .</b> To zna

i da bilo ko mo~
e da Vas pozove ili Vam poa
alje poruku. Da biste uklju

ili vo
enje ra

una o privatnosti, promenite stanje veze.

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PAUSED=Slanje je pauziranjo.

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CONNECTING=Priklju

ujem se...

sCALL_LB2_CANCELLED=Otkazano

sHOTKEY_MUTE=Utia
aj mikrofon

sF_STARTCHAT_TITLE=Dodaj u grupu

sF_STARTCHAT_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Dopisivanje sa grupom

sF_STARTCHAT_TEXT=Izaberite korisnike koje biste ~
eleli da dodate u ovaj razgovor i pritisnite  Dodaj .

sF_STARTCHAT_INVITE_BUTTON=&U redu

sPSTN_RES_1000=Poziv nije uspeo.

sF_USERENTRY_CB_START_SKYPE=Pokreni skajp kada se ra

unar pokrene

sF_MULTICHAT_LEGACY_WARNING= %s koristi izdanje skajpa koje ne podr~
ava poruke via
e osoba. Ne mo~
ete da ih dodate u ovaj razgovor.

sACL_CHANGE=Promeni

sACL_OK=&U redu

sACL_REMOVE=Ukloni

sACL_ANOTHER_PROGRAM=Drugi program ~
eli da koristi skajp

sACL_CHANGED_PROGRAM=** UPOZORENJE!** Promenjeni program pokua
ava da pristupi skajpu!

sACL_WHAT_TO_DO=`
ta ~
elite da uradite?

sACL_NAME=Ime

sACL_PUBLISHER=Izdava



sACL_ALLOW_ASK=Dozvoli ovom programu da koristi skajp, ali pitaj i ubudu
e.

sACL_ALLOW=Dozvoli ovom programu da koristi skajp.

sACL_FORBID=Ne dozvoli ovom programu da koristi skajp.

sACL_MANAGE=Uredi API kontrolu pristupa

sACL_ALLOWED=Sme da koristi skajp

sACL_NOT_ALLOWED=Ne sme da koristi skajp

sACL_CANCEL=Otka~
i

sMAINMENU_TOOLS_APIACL=Uredi pristup ostalih programa skajpu

sEXPLORER_SENDTO_DESCRIPTION=Slanje datoteke poznaniku

sFILETRANSFERSEND_CAPTION=`
aljem datoteku

sFILETRANSFERSEND_LB_CAPTION=Izaberi poznanika

sFILETRANSFERSEND_BTN_SEND=Poa
alji

sFILETRANSFERSEND_BTN_CANCEL=Otka~
i

sFILETRANSFERSEND_LB_SELECT=Molimo izaberite skajpovog poznanika kome ~
elite da poa
aljete datoteku (%s) i pritisnite  Slanje .

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_1=Ako ne odgovorim za

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LB_1=sekundi

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_RECORDING_ERROR=Grea
ka pri snimanju glasovne poa
te

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_PLAYBACK_ERROR=Grea
ka pri pua
tanju glasovne poa
te

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_UPLOAD_ERROR=Grea
ka pri slanju glasovne poa
te

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CREATING_ERROR=Grea
ka pri pravljenju pozdrava

sGREETING_DELETE_TEXT=Da li sigurno ~
elite da vratite izvornu pozdravnu poruku?

sGREETING_DELETE_TITLE=Ukloni moju pozdravnu poruku sa govorne poa
te

sGREETING_DELETE_CAP=Ukloni moju pozdravnu poruku sa govorne poa
te

sF_BLOCK_BLOCKING_YOURSELF=Ne mo~
ete blokirati sebe

sVM_GREETING_PLAYBACK=Pua
tanje pozdravne poruke

sVM_GREETING_DOWNLOAD=Preuzimanje pozdrava

sVM_VOICEMAIL_RECORDING=Snimanje govorne poa
te

sVM_VOICEMAIL_UPLOADING=Slanje govorne poa
te

sVM_VOICEMAIL_SENT=Govorna poruka je poslata

sVM_VOICEMAIL_FAILED=Govorna poruka nije uspela

sVM_VOICEMAIL_CANCELLED=Otkazano

sBUDDYMENU_VOICEMAIL=Slanje glasovne poruke

sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE=Da li sigurno ~
elite da napustite ovu grupu?

sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE_TITLE=Napusti grupu

sCHAT_MEMBER_ADDED=%s dodaje: %s

sF_MULTICHAT_TOPIC=Tema:

sF_MULTICHAT_TOPIC_CHANGED=%s promeni temu u   %s 

sNUMBER_HIDDEN=Nepoznat broj

sF_APIACL_CERTIFICATE=Sertifikat

sACL_FAQ_LINK=`
ta to zna

i?

sF_OUTLOOK_LABEL_4_1=Pronaa
li smo %s zapisa u adresarima na Vaa
em ra

unaru.

sF_OUTLOOK_FIELD_FULLNAME=Puno ime

sF_OUTLOOK_FIELD_EMAIL=El. adresa

sF_MULTICHAT_SEND_FILE=Poa
alji datoteku

sF_MULTICHAT_USERS_FEW=%s i %s

sF_MULTICHAT_USERS_MANY=br. poznanika: %s

sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_CAPTION=Poa
alji datoteku za %s

sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING=Da li sigurno ~
elite da poa
aljete datoteku  %s  za %s?

sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING2=Da li sigurno ~
elite da poa
aljete %d datoteka za %s?

sF_MULTICHAT_SENDFILE_LIMIT_ERROR=Ne mo~
ete slati datoteke za via
e od %d korisnika odjednom.

sF_OUTLOOK_LABEL_7_8=Zdravo!  Obavea
tavam da sam se priklju

io na skajp.  Ako ga i vi koristite, mo~
emo da uspostavljamo govorne ili video pozive, ili da a
aljemo brze poruke, i sve to besplatno; 

ak i ako smo na suprotnim krajevima sveta.

sREDBUTTON_HINT_SEND_VOICEMAIL=Pritisnite ovde ako se zavra
ili sa govornom porukom.

sF_NOTIFY_USER_SAYS=re

e:

sF_NOTIFY_USER_CALLS=Vas zove.

sF_NOTIFY_USER_SIGNED_IN=se upravo prijavio.

sF_NOTIFY_USER_SIGNED_OUT=se odjavio.

sF_NOTIFY_SEND_CONTACTS=Vam a
alje neke poznanike.

sF_NOTIFY_ASK_AUTH=tra~
i Vaa
e detaljene podatke.

sF_NOTIFY_SEND_FILE=~
eli da poa
aljete datoteku.

sF_NOTIFY_SEND_VOICEMAIL=je poslao ostavio govornu poa
tu.

sBUDDYMENU_HANGUP=Kraj razgovora sa ovom osobom

sF_OPTIONS_SOCKS_HOST=Ra

unar

sF_OPTIONS_SOCKS_PORT=Port

sF_OPTIONS_SOCKS_USERNAME=Kor.ime

sF_OPTIONS_SOCKS_PASSWORD=Lozinka

sF_OPTIONS_SOCKS_ENABLE_AUTH=Dozvoli posredni

ku autentikaciju

sF_OPTIONS_SOCKS_AUTOMATIC=Automatsko tra~
enje posrednika

sF_OPTIONS_DELETE_HISTORY=Ukloni istorijat

sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_0=Nema dnevnika

sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_1=2 nedelje

sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_2=1 mesec

sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_3=3 meseca

sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_4=zauvek

sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_LABEL=
uvaj istorijat

sF_NOTIFY_CONFERENCE=Vas je dodao u konferenciju

sF_MULTICHAT_HISTORY=Istorijat poruka je ponovo u

itan

sF_MULTICHAT_NEW_TITLE=Dopisivanje sa grupom

sF_STARTCHAT_TOPIC_LABEL=Naslov ili tema razgovora

sF_STARTCHAT_START_BUTTON=Napravi

sF_STARTCHAT_INTRO_TEXT=Izaberite korisnike koje biste ~
eleli da dodate u novi razgovor i pritisnite Napravi

sCONTACTS_SKYPE=Poznanici sa skajpa

sCONTACTS_SKYPEOUT=Telefonski brojevi

sF_NOTIFY_ACCEPT=Pritisnite ovde da prihvatite/odbijete.

sF_NOTIFY_LISTEN_VOICEMAIL=

sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TEXT=Sve belea
ke o prethodnim razgovorima, uklju

uju
i brze poruke, SMS, pozivi, govorna poa
ta i prenosi datoteka bi
e uklonjeni iz istorijata.  (Ovo 
e prekinuti i sve razgovore koji su u toku)

sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TITLE=Uklanjanje istorijata?

sSKYPE_LANG_FILES=Prevodi skajpa (*.lang)\|*.LANG

sUSERMENU_JOINCONFERENCE=Priklju

i me konferenciji

sF_MULTICHAT_EDIT_UNDO=Ponia
ti

sF_MULTICHAT_EDIT_CUT=Iseci

sF_MULTICHAT_EDIT_COPY=Umno~
i

sF_MULTICHAT_EDIT_PASTE=Ubaci

sF_MULTICHAT_EDIT_DELETE=Obria
i

sF_MULTICHAT_EDIT_SELECTALL=Izaberi sve

sF_MULTICHAT_ALERTS_DISABLED=Isklju

ene su poruke upozorenja.

sF_MULTICHAT_ALERT_STRING=Samo poruke koje sadr~
e  %s  
e izazvati dojavu poruke u ovom razgovoru.

sF_MULTICHAT_UNSUBSCRIBED_WARNING=Napustili ste ovu grupu.

sF_OPTIONS_PAGE_NOTIFICATIONS=Dojave

sF_OPTIONS_PAGE_VIDEO=Postavke videa

sF_OPTIONS_BTN_MUTE=Utia
aj sve zvuke

sF_OPTIONS_NOTIF_ONLINE=se prijavljuje

sF_OPTIONS_NOTIF_OFFLINE=je otia
ao sa veze.

sF_OPTIONS_NOTIF_CHAT=pokre
e razgovor s Vama

sF_OPTIONS_NOTIF_FILE=Vam a
alje datoteku

sF_OPTIONS_NOTIF_AUTH=tra~
i detaljnije podatke o Vama

sF_OPTIONS_NOTIF_VOICEMAIL=Vam ostavlja glasovnu poruku

sF_OPTIONS_NOTIF_WHILEONLINE=Prikazuj obavea
tenja o novim razgovorima dok je skajp u fokusu

sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_IN=zvuk zvona

sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_OUT=zvuk biranja

sF_OPTIONS_SOUNDS_BUSY=signal zauze
a

sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE=dolazna brza poruka

sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS=Prika~
i obavea
tenje ako neko...

sF_OPTIONS_LB_CHAT=Podesite opcije brzih poruka

sF_OPTIONS_LINK_SOUND=Izaberite tapet koji menja kako skajp izgleda

sF_OPTIONS_LINK_CONNECTION=Promenite vaa
u sliku

sF_OPTIONS_LINK_LEARN_MORE=Pro

itajte via
e o tome kako skajp radi sa vatrobranom i zastupnicima

sF_OPTIONS_LBC_CONNECTION=Podea
avanje skajpa za vezu sa Internetom

sF_OPTIONS_LBC_DEVICES=Ja

ina

sF_OPTIONS_LBC_GENERAL=Opa
ta podea
avanja

sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS=Podesite skra
enice na tastaturi za 

esto koria

ene komande

sF_OPTIONS_LBC_NOTIFICATIONS=Podea
avanje dojava

sF_OPTIONS_LBC_OTHER=Ostale stvari koje mo~
ete da radite

sF_OPTIONS_LBC_PRIVACY=Zaa
titite se od ne~
eljenih poziva i razgovora

sF_OPTIONS_LBC_SOUNDS=Izaberite zvuk koji se pua
ta

sF_OPTIONS_VM_DURATION=Trajanje: %s sek

sF_OPTIONS_VM_REMAIN=Preostalo sekundi: %s

sF_OPTIONS_VM_DOWNLOADING=U

itavanje moje pozdravne poruke

sF_OPTIONS_VM_SET=Moja pozdravna poruka

sF_OPTIONS_VM_PLAYING=Pua
tanje moje pozdravne poruke

sF_OPTIONS_VM_RECORDING=Snimanje moje pozdravne poruke

sF_OPTIONS_VM_UPLOADING=
uvanje moje pozdravne poruke

sF_OPTIONS_LBC_MESSAGE=Pozdravna poruka

sF_OPTIONS_SOUNDS_PLAY_HINT=Pusti:

sF_OPTIONS_SOUNDS_DEFAULT=skajpov podrazumevani zvuk

sF_OPTIONS_BTN_UNMUTE=Dozvoli sve zvuke

sF_OPTIONS_LINK_VOICEMAIL_SUBSCR=Kupi skajpovu govornu poa
tu

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_NO_SUBSCR=Nikada via
e ne propustite poziv

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO=Morate biti na vezi kako biste preslua
ali pozdravnu poruku

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO2=Morate biti na vezi kako biste snimili pozdravnu poruku

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO3=Morate biti na vezi kako biste ponia
tili pozdravnu poruku

sF_OPTIONS_VM_DATETIME=Snimljeno:

sSTATUSPAGE_SKYPEIN=%s <a href="skype:?go#store.extend.skypein">Produ~
i</a>

sSTATUSPAGE_SKYPEIN_LINK_1=Pritisnite ovde da odete na stranu sa vaa
im nalogom

sF_OPTIONS_VM_SET2=Izvorna pozdravna poruka

sF_OPTIONS_VM_PLAYING2=Pua
tanje izvorne pozdravne poruke

sMAINMENU_TOOLS_IMPORT_CONTACTS=Vrati poznanike iz datoteke& 

sMAINMENU_TOOLS_EXPORT_CONTACTS=Sa

uvaj poznanike u datoteci& 

sEMPTY=prazna

sSTATUSPAGE_VOICEMAIL_v2=Isti

e: %s <a href="skype:?go#myaccount">Produ~
i</a>

sSTATUSPAGE_VOICEMAIL_LINK_1_v2=Pritisnite ovde da odete na stranu sa vaa
im nalogom.

sSTATUSPAGE_VOICEMAIL_SHORT=Kraj: %s <a href="skype:?go#myaccount">Produ~
i</a>

sSTATUSPAGE_VOICEMAIL_LINK_SHORT=Produ~
ite odmah servis govorne poa
te.

sSTATUSPAGE_VOICEMAIL_NO=<a href="skype:?go#myaccount">Nikad via
e ne propustite poziv</a>.

sSTATUSPAGE_VOICEMAIL_LINK_NO=Pretplati me na servis glasovne poa
te.

sSTATUSPAGE_SKYPEIN_SHORT=Isti

e %s <a href="skype:?go#store.extend.skypein">Produ~
i</a>

sSTATUSPAGE_SKYPEIN_LINK_SHORT=Produ~
ite pretplatu na mre~
ni broj.

sSTATUSPAGE_SKYPEIN_NO=<a href="skype:?go#myaccount">Primajte pozive sa fiksnih i mobilnih telefona</a>.

sSTATUSPAGE_SKYPEIN_LINK_NO=Unesite svoj broj mobilnog telefona.

sF_PATC_SEX_MALE=ga

sF_PATC_SEX_FEMALE=je

sF_PATC_SEX_UNKNOWN=ga/je

sF_PATC_CAPTION=Da li imate novog prijatelja?

sF_OPTIONS_RADIOGROUP3=Dozvoli pozive od brojeva...

sF_OPTIONS_RG3_1=bilo koga

sF_OPTIONS_RG3_2=Blokiraj pozive kad je broj sakriven

sF_OPTIONS_RG3_3=samo ljudi sa spiska poznanika

sF_CONFIRM_OK_BTN=&U redu

sF_OPTIONS_LB_CALL=Postavke za pozive

sF_USERPROFILE_HEADER1=Detalji koji su vidljivi svim korisnicima skajpa

sF_USERPROFILE_HEADER2=Detalji koji su vidljivi samo Vaa
im poznanicima

sF_USERPROFILE_LBINFO3=Polja ispod se ne moraju ispuniti. Me
utim, a
to via
e podataka unesete, vaa
im prijateljima 
e biti laka
e da Vas prona
u.

sF_USERPROFILE_LB_GENDER=Pol

sF_USERPROFILE_LB_REGION=Dr~
ava/oblast

sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT2=Da li ste sigurni da ~
elite da uklonite ovu sliku? Slika 
e tako
e biti uklonjena iz direktorijuma Moje skajpove slike.

sCONFIRM_DELETE_EMAIL=Da li sigurno ~
elite da uklonite vaa
u el. adresu?

sCONFIRM_DELETE_EMAIL_CAP=Uklanja se el.adresa

sF_USERPROFILE_WRONG_EMAIL=Adresa koju ste uneli nije ispravna. Molimo da je proverite i pokua
ate ponovo.

sF_USERPROFILE_WRONG_PHONE=Pogrea
an telefonski broj

sF_USERPROFILE_WRONG_HOMEPAGE=Neva~
e
a veb strana

sF_MULTICHAT_TOPIC_PROMPT=Pritisnite dvaput ovde da postavite temu

sF_USERINFO_LABEL_GENDER=Pol

sF_USERINFO_LABEL_LOCATION=Mesto

sF_USERINFO_LABEL_AGE=Godine

sF_USERINFO_AGE_MORE=%s i malo via
e

sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT=Ima tek %s

sF_USERINFO_AGE_ALMOST=Poslednji dani od %s

sCONTACT_GROUP_RECENT=Skoraa
nji poznanici

sCONTACT_GROUP_ONLINE=Na vezi

sF_OPTIONS_LINK_TEST_CALL=Napravi probni poziv

sF_OPTIONS_LINK_AUDIO_HELP=Pro

itajte via
e o podea
avanju zvuka.

sF_USERPROFILE_HEADER3=Li

ne crte

sF_USERPROFILE_LB_ABOUT2=O meni

sF_USERPROFILE_EMAIL_NOTE=<a href="skype:?go#help.emailprivacy">O Vaa
oj privatnosti</a>

sF_USERENTRY_PASSWORD_EXPLAIN_2=<font size="7" color="#727272">Najmanje ovoliko znakova: %s</font>

sF_USERENTRY_PROFILE_NAME=Puno ime

sF_USERENTRY_PROFILE_COUNTRY=Zemlja/oblast

sF_USERENTRY_PROFILE_CITY=Grad

sF_USERENTRY_PROFILE_EMAIL=El. adresa

sF_USERPROFILE_EMAIL_ADD=Dodaj joa
 el. adresa.

sSERVICES_OK=Nalog

sF_AUTHQUERY_CAPTION2=Opet tra~
i ovlaa

enje od %s poznanika

sF_USERPROFILE_CAPTION2=Profil

sF_USERPROFILE_LBINFO=Profil

sF_USERPROFILE_LB_DAY=Dan

sF_USERPROFILE_LB_MONTH=Mesec

sF_USERPROFILE_LB_YEAR=Godina

sCONTACT_GROUP_BLOCKED=Blokirani poznanici

sNEW_EVENTS=Novih doga
aja: %d

sNEW_EVENT=1 nov doga
aj

sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE=Unesite broj telefona za %s.

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT9=Birajte drugu lozinku.

sF_IMPORT_CONTACTS_LABEL_7_9=Osim toga, mo~
e se besplatno preuzeti.  Nabavite ga i dodajte me kao poznanika.  Moje ime na skajpu je %s.

sF_USERPROFILE_EMAIL_POPULATED=El. adresa je sa

uvana.

sF_EULA_CAPTION=Sporazum o licenci

sF_EULA_TITLE=Napravi nalog

sF_EULA_LANG_SELECTOR=
itanje ovog sporazuma o licenci na:

sF_EULA_CLOSEBUTTON=Zatvori

sFILETRANSFER_DISABLED=Prenos datoteka je isklju

en. Obratite se upravniku sistema za via
e podataka.

sF_ADDFRIEND_LABEL1=Unesite <b>skajpovo ime, puno ime</b> ili <b>el. adresu</b> osobe koju ~
elite da dodate u spisak poznanika.

sF_ADDFRIEND_LABEL3_1=Ime

sF_ADDFRIEND_LABEL3_2=Telefonski broj

sF_ADDFRIEND_LABEL4=Poznanik  %s  nije prona
en. Molimo da probate slede
e:

sF_ADDFRIEND_LABEL4_1=Proverite da li ste ispravno otkucali skajpovo ime poznanika ili puno ime

sF_ADDFRIEND_LABEL4_2=Ako tra~
ite poznanika po punom imenu, probajte novu pretragu po skajpovom imenu.

sF_ADDFRIEND_LABEL4_3=Ako ne znate poznanikovo ime na skajpu, mora
ete da ga upitate koje ime koristi.

sF_ADDFRIEND_LABEL4_4=Probajte pretragu po el. adresi.

sF_ADDFRIEND_LABEL4_5=Molimo proverite da li ste ispravno upisali ime poznanika.

sF_ADDFRIEND_LABEL4_6=Probajte novu pretragu po poznanikovom skajp imenu.

sF_ADDFRIEND_LABEL4_7=Elektronska adresa  %s  nije prona
ena. Molimo probajte nea
to od slede
eg:

sF_ADDFRIEND_LABEL4_8=Molimo proverite da li ste ispravno uneli elektronsku adresu poznanika.

sF_ADDFRIEND_LABEL4_9=Probajte druge elektronske adrese koje Vaa
 poznanik mo~
da ima.

sF_ADDFRIEND_LABEL4_10=Probajte novu pretragu, koriste
i puno ime poznanika ili skajpovo ime.

sF_ADDFRIEND_LABEL4_11=Nijedan poznanik nije na
en. Molimo probajte nea
to od slede
eg:

sF_ADDFRIEND_LABEL4_12=Probajte pretragu po drugim kombinacijama polja.

sF_ADDFRIEND_LABEL4_13=O

istite kutijicu  Zovi me 

sF_ADDFRIEND_STOP_BTN=Kraj pretrage

sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR1=Broj koji ste uneli je preduga

ak. Molimo ispravite broj.

sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR2=Broj koji ste uneli je prekratak. Molimo ispravite broj.

sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR6=Broj kog ste uneli nije ispravan. Molimo ispravite broj.

sF_SEARCH_LB_GENDER=Pol

sF_SEARCH_BTN_CLOSE=Zatvori

sF_SEARCH_RADIOBTN_NO_GENDER=Nije bitno

sF_SEARCH_LB_SKYPEME=<a href="skype:?go#help.faq.profile.skypememode">`
ta zna

i  SkypeMe!"! ?</a>

sF_WIZARDBASE_LB_NEXT=Dalje

sF_WIZARDBASE_LB_BACK=Prethodni

sF_WIZARDBASE_LB_FINISH=Zavra
i

sF_OPTIONS_CB_SHOW_ANIMATED_EMOTS=Pokazuj pokretne smea
ke

sF_USERPROFILE_MONTHNAME1=januar

sF_USERPROFILE_MONTHNAME2=februar

sF_USERPROFILE_MONTHNAME3=mart

sF_USERPROFILE_MONTHNAME4=april

sF_USERPROFILE_MONTHNAME5=maj

sF_USERPROFILE_MONTHNAME6=jun

sF_USERPROFILE_MONTHNAME7=jul

sF_USERPROFILE_MONTHNAME8=avgust

sF_USERPROFILE_MONTHNAME9=septembar

sF_USERPROFILE_MONTHNAME10=oktobar

sF_USERPROFILE_MONTHNAME11=novembar

sF_USERPROFILE_MONTHNAME12=decembar

sF_OPTIONS_LBC_FORWARDING=Primajte pozive kada ste daleko od ra

unara

sF_OPTIONS_CB_FORWARDING=Prosledi pozive kada nisam na skajpu

sF_OPTIONS_FORWARD_HINT1=Svaki prosle
en poziv na obi

an telefon skajp 
e obra

unavati po

sF_OPTIONS_FORWARD_HINT2=<a href="skype:?go#rates">naa
 cenovnik</a> za zvanje fiksnih i mobilnih telefona ili mo~
e biti uvra
ten u Vaa
u pretplatu

sF_OPTIONS_FORWARD_HINT5=Pozivi 
e biti prosle
eni na sve brojeve istovremeno

sERROR_HINT_9401=Potreban je skajpov kredit za pozivanje obi

nih telefona. <a href="skype:?payments#skypeout">Pritisnite ovde da odmah kupite kredit</a>.

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_3=Poa
alji neodgovorene pozive u govornu poa
tu

sF_OPTIONS_LBC_VOICEMAIL=Govorna poa
ta

sF_WIZARDBASE_LB_START=Start

sCALLTO_SKYPEOUT_PROMPT=Veza koju ste izabrali 
e pozvati broj: %s.  Da li da nastavimo?

sCALLTO_SKYPEOUT_PROMPT_TITLE=Pozovi

sCALLTO_SKYPEOUT_PROMPT_CAP=Nameravate da pozovete telefonski broj.

sF_OPTIONS_SOUNDS_CONNECTING=Povezivanje

sF_USERINFO_LABEL_ADD=Dodaj poznanika

sF_USERINFO_LABEL_NOT_FOUND=Dodatni podaci o poznaniku nisu mogli biti dobavljeni jer poznanik predugo nije bio na vezi.

sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_1=Slika  %s  pripada korisniku %s.

sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_2=Molimo prijavite se kao %s da biste izabrali ovu sliku.

sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_TITLE=Slika pripada drugom korisniku

sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_1=}
ao nam je, datoteka nije mogla da bude instalirana usled grea
ke.  Mogu
i razlozi su da datoteka nije ispravno primljena ili da je prevelika.

sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_2=Molimo probajte da ponovo preuzmete ovu datoteku.

sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_TITLE=Datoteka nije postavljena

sF_SOUNDS_BTN_ADD=Pregled...

sF_SOUNDS_BTN_SET=&U redu

sF_SOUNDS_BTN_CLOSE=Otka~
i

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT1=Skajpovo zvono (Moderno)

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT2=Skajpov zvuk pri zvanju (Moderan)

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT3=Skajpov signal zauze
a (Moderan)

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT4=Skajpov poziv na 

ekanju (Moderan)

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT5=Skajpov nastavak poziva (Moderan)

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT6=Skajpov prekid veze (Moderan)

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT7=Primljena poruka (Moderno)

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT8=Poznanik na vezi (Moderan)

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT9=Skajpovo povezivanje (Moderno)

sF_SOUNDS_OPENDLG_CAPTION=Izaberite vaa
 ton

sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT=Da li ste sigurni da ~
elite da uklonite zvuk %s iz vaa
ih zvukova? To 
e ukloniti i datoteku iz direktorijuma sa skajpovim datotekama.

sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT_TITLE=Ukloni zvu

nu datoteku?

sF_SOUNDS_MSG1_1=Zvuk  %s  pripada korisniku %s.

sF_SOUNDS_MSG1_2=Molimo prijavite se kao %s da izaberete ovaj zvuk.

sF_SOUNDS_MSG1_TITLE=Zvuk pripada drugom korisniku

sF_SOUNDS_MSG2_1=%s nije mogao biti postavljen, jer je doa
lo do problema sa datotekom.

sF_SOUNDS_MSG2_2=Molimo probajte da ponovo preuzmete ovaj zvuk.

sF_SOUNDS_MSG2_TITLE=Postavljanje zvuka nije uspelo

sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_1=Slika  %s  pripada korisniku %s.

sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_2=Molimo prijavite se kao %s da izaberete ovu datoteku.

sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_TITLE=Datoteka pripada drugom korisniku

sF_CONTENT_BROWSER_MSG2_1=Ima problema sa datotekom i zato nije mogla biti postavljena.

sF_CONTENT_BROWSER_MSG2_2=Molimo probajte da ponovo preuzmete ovu datoteku.

sF_CONTENT_BROWSER_MSG2_TITLE=Datoteka nije postavljena

sF_ADDFRIEND_LABEL1_2=Da li ~
elite da upoznate nove ljude? Da li tra~
ite neku odre
enu osobu? Pretra~
ite skajpov imenik.

sF_ADDFRIEND_LABEL1_3=Ako znate <b>skajpovo ime osobe, puno ime</b> ili <b>el. adresu</b> unesite ih ovde, ili ostavite ova polja prazna.

sF_SOUNDS_DELETE_ERROR1=Nije mogu
e obrisati skajpov podrazumevani zvuk.

sF_SOUNDS_DELETE_ERROR2=Nije mogu
e obrisati ovaj zvuk poa
to datoteka sadr~
i via
e od jednog zvuka i mo~
da se koristi na drugom mestu.

sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_ERROR1=Nije mogu
e obrisati ovu sliku - datoteka ne postoji.

sF_USERINFO_LABEL_SKYPENAME=skajpovo ime:

sF_USERINFO_BTN_COPY=Umno~
i

sF_USERINFO_BTN_COPY_PROFILE=Umno~
i profil

sF_OPTIONS_PAGE_FORWARDINGANDVOICEMAIL=Prosle
ivanje poziva

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_ADVAMCED=Dozvolite skajpu da preuzme poruke ako niste na mre~
i ili ako niste za ra

unarom kada neko pozove.

sF_OPTIONS_LINK_CF_ADVANCED=Dodajte joa
 brojeva

sF_OPTIONS_LINK_CF_BASIC=Samo jedan broj

sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB2=Poa
alji poziv u glasovnu poa
tu ako...

sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB3=Primedba: Ako je prosle
ivanje poziva uklju

eno, pozivi 
e prvo biti slati na unesene brojeve.

sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB4=Ako tamo nema odgovora, pozivi se a
alju u govornu poa
tu.

sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_REJECT=Kada odbijem dolaze
i poziv

sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_INCALL=Ako ve
 imam aktivnu vezu

sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT=Unesite broj telefona

sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8=Morate da

sF_OPTIONS_SAVING_HINT1=
uvanje novih podea
avanja

sF_OPTIONS_SAVING_HINT2=Ovo mo~
e potrajati via
e minuta.

sF_OPTIONS_SAVING_FAILED1=}
ao nam je. Vaa
a nova podea
avanja prosle
ivanja poziva nisu mogla biti sa

uvana. Molimo da probate kasnije.

sF_OPTIONS_SAVING_FAILED2=Podea
avanja prosle
ivanja poziva nisu sa

uvana

sF_OPTIONS_CF_ERROR1=Uneti broj telefona ili skajpovo ime su neva~
e
i. Molimo ispravite i probajte ponovo.

sF_OPTIONS_CF_ERROR2=Doa
lo je do grea
ke u podea
avanjima prosle
ivanja poziva

sF_OPTIONS_CF_ERROR3=Potreban vam je skajpov kredit za prosle
ivanje poziva na fiksne ili mobilne telefone

sF_OPTIONS_CF_ERROR4=Podaci o prosle
ivanju poziva

sF_OPTIONS_LB_MESSAGES=Prikaz poruka o...

sF_OPTIONS_NOTIF_TIPS=Pomo
 i saveti za skajp

sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_SINGLE=/me je poslao datoteku %s

sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_MULTIPLE=/me je poslao datoteke %s

sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE=Grea
ka pri pua
tanju zvuka

sAUDIO_PLAYBACK_ERROR1=Grea
ka u zvu

noj datoteci.

sAUDIO_PLAYBACK_ERROR2=Datoteka sa zvukom nije prona
ena, mo~
da zato a
to je obrisana.

sAUDIO_PLAYBACK_ERROR3=Ova zvu

na datoteka je suvia
e velika da bi je skajp reprodukovao (najve
a dozvoljena veli

ina je 1.5MB).

sAUDIO_PLAYBACK_ERROR4=Skajp ne mo~
e da pro

ita datoteku.

sAUDIO_PLAYBACK_ERROR5=skajp ne podr~
ava format zapisa zvuka u ovoj datoteci.

sAUDIO_PLAYBACK_ERROR6=Pua
tanje nije podr~
ano.

sPSTN_RES_9403=Nalog je blokiran.

sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_1=Datoteka %s se ne mo~
e koristiti kao slika.

sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_2=Molimo izaberite novu datoteku i probajte ponovo.

sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_TITLE=Datoteka se ne mo~
e upotrebiti

sF_SOUNDS_MSG3_1=Datoteka %s se ne mo~
e koristiti kao zvuk.

sF_SOUNDS_MSG3_2=Molimo izaberite novu datoteku i probajte ponovo.

sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=Datoteka se ne mo~
e upotrebiti

sMAINMENU_HELP_GET_HEADSET=Slua
alice i mikrofoni

sMAINMENU_HELP_GET_CREDITS=Kupite skajpov kredit

sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT2=Unesite skajpovo ime

sDATAPATH_REMOVED=Datoteke koje su potrebne da bi skajp radio nisu prona
ene. <br/>Molimo proverite vezu sa Internetom i probajte kasnije.

sDATAPATH_REMOVED_TITLE=Skajp ne mo~
e da nastavi rad i bi
e ugaa
en

sF_IMPORTCONTACTS_CLOSE_TEXT=Da li sigurno ~
elite da zatvorite Uvoz poznanika? Mo~
ete ga uvek ponovo pokrenuti iz menija Alatke.

sF_IMPORTCONTACTS_CLOSE_TITLE=Da li da zatvorim uvoz poznanika?

sF_IMPORTCONTACTS_CLOSE_CAP=Da li da zatvorim uvoz poznanika?

sDATAPATH_MISSING=Datoteke koje su potrebne da bi skajp radio nisu prona
ene. <br/> Molimo da ponovo preuzmete i postavite skajp kako biste otklonili problem.

sDATAPATH_MISSING_TITLE=Skajp ne mo~
e da nastavi rad i bi
e ugaa
en

sDATAPATH_MISSING_CAPTION=Podaci

sF_OPTIONS_FORWARD_HINT9=Podea
avanja prosle
ivanja poziva su promenjena u drugom programu.

sF_OPTIONS_FORWARD_HINT10=Ako ~
elite da promenite Vaa
a podea
avanja prosle
ivanja poziva, pritisnite  O

isti  i unesite ih tamo.

sF_OPTIONS_BTN_RESET=Postavi izvorno

sF_OPTIONS_VIDEO_LB1=Izbor kamere:

sF_OPTIONS_VIDEO_ENABLE=Uklju

i video

sF_OPTIONS_VIDEO_SEND_AUTOMATICALLY=Automatski pokreni video kad prihvatim poziv

sF_OPTIONS_LBC_VIDEO=Podesite kameru

sCONTACT_GROUP_ALL=Svi poznanici

sCONTACT_GROUP_UNKNOWN=Tra~
i detalje o poznaniku

sCONTACT_GROUP_PENDINGAUTH=Zahtevi od novih poznanika

sCONTACT_GROUP_AUTHORIZED=Ovlaa

eni poznanici

sCONTACT_GROUP_UNGROUPED=Negrupisani

sF_USERPROFILE_LB_TIMEZONE=Lokalno vreme je:

sF_USERPROFILE_CB_TIMEZONE=Prika~
i lokalno vreme:

sF_USERPROFILE_DEF_TIMEZONE=Mog ra

unara

sACL_REMOVABLE_WARNING=Pokre
ete skajp sa USB diska.  Podatke koje sa

uva %s mo~
da ne
e biti dostupni na ostalim ra

unarima gde se ovi ure
aji koriste.

sF_AUTH_BTN_BLOCK=Blokiraj

sF_AUTHQUERY_CAPTION3=Otpozdravi korisnika %s

sF_AUTHQUERY_HEADERCAPTION=Otpozdravi korisnika %s

sF_AUTHQUERY_LB_PEOPLE=broj ljudi: %s

sF_AUTHQUERY_LB3=Dodaj korisnika <b>%s</b> u spisak poznanika i pitaj ih da prihvate zahtev.

sF_AUTHQUERY_LB4=Dodaj nekoliko ljudi (ukupno: <b>%s</b>) u spisak poznanika i tra~
i od svih njih detaljne podatke.

sF_AUTHQUERY_DEFAULT2=Zdravo! Molim da me dodate u spisak poznanika.

sMOODMESSAGE_HINT=Unesite ovde poruku koju 
e svi Vaa
i poznanici videti.

sSTATUS_OFFLINE_VM=Niste na vezi, sa govornom poa
tom

sSTATUS_OFFLINE_CF=Niste na vezi, sa prosle
ivanjem poziva

sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_SHORT=Kredit isti

e: %s <a href="skype:?dialpad"> Pozovite</a>.

sF_USERENTRY_LINK_REGISTER=Nemate skajpovo ime?

sF_USERENTRY_LOGGING_HELP=<a href="skype:?go#help.faq.password">Pomo
 za prijavu na skajp</a>

sMAINMENU_CONTACTS_IMPORT=Uvezi poznanike& 

sMAINMENU_CONTACTS_SEARCH=Pretraga korisnika skajpa& 

sMAINMENU_TOOLS_TRANSLATE=Uredi skajpovu jezi

ku datoteku& 

sF_USERENTRY_LB_ASTERISK_3=<font size="7" color="#727272">Polja ozna

ena zvezdicom moraju da se ispune.</font>

sF_USERENTRY_BUTTON_SAVE=Prijava

sF_USERENTRY_ERROR_1101=skajp ne mo~
e da se pove~
e. <a href="skype:?connection_wizard">Dobavite pomo
 oko otklanjanja ovog problema</a>.

sF_USERENTRY_ERROR_1104=Vaa
e skajpovo ime i lozinka nisu prepoznati. Molimo da ih proverite i probate ponovo.

sF_USERENTRY_ERROR_1106=skajpovo ime mora po

eti latini

nim slovom (a-z).

sF_USERENTRY_ERROR_1107=Elektronska adresa nije dostupna. Molimo da proverite da li je el. adresa ispravno unesena.

sF_USERENTRY_ERROR_1108=skajpovo ime mora sadr~
ati bar 6 znakova.

sF_USERENTRY_ERROR_1109=skajpovo ime sadr~
i neispravne znake.

sF_USERENTRY_ERROR_1113=Skajpovo ime ne mo~
e da ima via
e od 32 znaka.

sF_USERPROFILE_CB_BUDDYCOUNT=Prika~
i koliko imam poznanika.

sF_USERENTRY_USERNAME_EXPLAIN_4=<font size="7" color="#727272">Najmanje znakova: %d, najvia
e znakova: %d</font>

sF_USERENTRY_EMAIL_EXPLAIN3=Ispravna el. adresa je jedini na

in da vratite zaboravljene lozinke.

sF_USERENTRY_LB_EXPLAIN=skajpovo ime koje ste izabrali je ve
 dodeljeno. Izaberite neki od ponu
enih predloga ili unesite neko drugo skajpovo ime.

sF_USERENTRY_LB_EXPLAIN2=<font size="7" color="#727272">Pa~
nja: lozinka koju ste ve
 uneli bi
e koria

ena za ovaj nalog</font>

sF_OPTIONS_CB_WEBPRESENCE=Dozvoli prikazivanje statusa moje veze na mre~
i.

sF_OPTIONS_LB_WEBPRESENCE1=Pro

itajte via
e

sF_OPTIONS_LBC_SOUNDLIBRARY=Moji zvuci

sF_OPTIONS_CB_PLAYSOUND=Pusti ovaj zvuk

sF_OPTIONS_LB_WHEN=Zvuk se 

uje kada

sF_OPTIONS_BTN_IMPORT=Uvezi zvuke

sF_OPTIONS_BTN_ONLINESOUNDS=Nabavite joa
 zvona i drugih zvukova

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT10=skajpovo zvono

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT11=Grea
ka pri pozivu, br. 1

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT12=Grea
ka pri pozivu, br. 2

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT13=Skajpova dolazna poruka 2

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT14=skajpov dolazni poznanik

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT15=skajpov dolazna govorna poa
ta

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT16=skajpov dolazna datoteka

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT17=skajpov dolazni zahtev

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT18=skajpov zvuk za prijavu

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT19=skajpov zvuk za odjavu

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT20=skajpov poznanik nije na vezi

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT21=Skajpova poruka je poslata

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT22=Skajpova govorna poruka je ostavljena

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT23=Skajpovo slanje datoteke je okon

ano

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT24=Skajpov prenos datoteke nije uspeo

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT25=Poznanik je dodat

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT26=Poznanik je otia
ao

sF_OPTIONS_SOUNDS_KNOCKING=kucanje

sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR1=grea
ka pru zvanju 1

sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR2=grea
ka pri zvanju 2

sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE2=dolazna poruka

sF_OPTIONS_SOUNDS_CONTACTS=dolazni poznanici

sF_OPTIONS_SOUNDS_VOICEMAIL=dolazna govorna poa
ta

sF_OPTIONS_SOUNDS_FILE=dolazna datoteka

sF_OPTIONS_SOUNDS_AUTH=dospeli zahtevi za Vaa
e detaljnije podatke

sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGIN=se prijavim

sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGOUT=se odjavim

sF_OPTIONS_SOUNDS_OFFLINE=moj poznanik prekine vezu

sF_OPTIONS_SOUNDS_IM_SENT=poa
aljem poruku

sF_OPTIONS_SOUNDS_SEND_VM=a
aljem govornu poa
tu

sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_COMPLETED=datoteka je poslata

sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_FAILED=slanje datoteke nije uspelo

sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_ADDED=korisnik bude dodat u konferenciju

sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_LEFT=osoba napusti konferencijski poziv

sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO1=ni od koga - ni za koga

sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO2=samo ljudi sa spiska poznanika

sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO3=bilo koga

sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO1=ni od koga - ni za koga

sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO2=ljudi sa spiska poznanika

sF_OPTIONS_VIDEO_LB3=Automatski prihvati video od

sF_OPTIONS_VIDEO_LB4=Poka~
i ovim osobama da postoji video

sGROUP_HINT=%s - %d poznanika, %d na vezi

sF_IMPORTCONTACTS_CONFIRM_SEND_HEAD=Da li da poa
aljem pozivnice za ovoliko prijatelja: %s?

sF_IMPORTCONTACTS_CONFIRM_SEND_CAP=Slanje pozivnice?

sF_IMPORTCONTACTS_CONFIRM_SEND_TEXT=Ovo 
e automatski poslati el. poa
tu svim poznanicima (ukupno: %s) koje ste izabrali. Da li ste sigurni?

sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_CAP=Resetovanje svih zvukova?

sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_TEXT=Sva podea
avanja zvuka bi
e vra
ena na po

etne vrednosti. Da li ste sigurni?

sF_CONFIRM_REMOVE=Ukloni

sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_REMOVE=Da li da uklonim ovu zvu

nu datoteku iz biblioteke zvukova?

sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE2=Nepodr~
an format datoteke

sF_USERINFO_LABEL_MOOD=Raspolo~
enje:

sMAINMENU_VIEW_HIDE=Prikrij poznanike koji su

sMAINMENU_VIEW_HIDE_OFFLINE=Nepovezan

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT10=Nova lozinka ne sme biti ista kao stara.

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT11=Morate da budete na vezi ako ~
elite da promenite lozinku.

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT12=Dobro je da promenite lozinku, kako biste bili bezbedni.

sF_CHANGE_PASSWORD_CAP1=Lozinka je promenjena

sF_CHANGE_PASSWORD_CAP2=Lozinka je neispravna

sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT27=Razgovor je prosle
en.

sF_OPTIONS_SOUNDS_FORWARDED=Poziv je prosle
en

sF_AUTHQUERY_DEFAULT3=Unesite poruku kojom 
ete se predstaviti.

s_FVIDEOTEST_BUTTON_SETTINGS=Podea
avanja kamere

sREMOVE_CONTACTS_PROMPT=Ukloniti izabrane poznanike (ukupno: %s)?

sREMOVE_CONTACTS_TITLE=Uklanjanje poznanika

sREMOVE_CONTACTS_CAP=Uklanjanje poznanika

sCONTACTLIST_CALL=Poziv

sCONTACTLIST_CHAT=Brza poruka

sCALLTAB_MICROPHONE_MUTED=Mikrofon je utia
an

sSTATUSTEXT_PLAYING_VOICEMAIL=Pua
tanje govorne poa
te od %s (%s)

sUNSAFE_FILE= %s  je izvra
iva datoteka. Izvra
ive datoteke mogu da sadr~
e viruse ili druge zlonamerne programe koje mogu oa
tetiti Vaa
 ra

unar. Budite oprezni ako pokre
ete ovaj program. Da li ste sigurni da ~
elite da pokrenete datoteku  %s ?

sUNSAFE_FILE_TITLE=Upozorenje: datoteka je izvra
iva

sUNSAFE_FILE_CAP=Upozorenje: datoteka je izvra
iva

sERROR_HINT_VIDEO_1=Vaa
 poznanik je odlu

io da ne prihvati Vaa
 video.

sERROR_HINT_VIDEO_4=Nepoznata grea
ka

sERROR_HINT_VIDEO_5=Video modul nije postavljen.

sERROR_HINT_VIDEO_6=Izvor videa ne emituje u ispravnom formatu.

sERROR_HINT_VIDEO_7=Nema kamere.  Pove~
ite kameru ili proverite da li je ispravno povezana.

sERROR_HINT_VIDEO_8=skajp ne mo~
e da pristupi kameri.  Molimo da ugasite sve programe koje koriste ili prikazuju video.

sERROR_HINT_VIDEO_9=Unutraa
nja grea
ka (nepoznat kontrolni paket).

sERROR_HINT_VIDEO_10=Nije mogu
e tuma

iti tok kao video prenos.

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_READ=Prenos datoteke nije uspeo. Datoteka nije mogla da se pro

ita.

sPSTN_RES_10502=Usluga nije dostupna

sMYSELF_AVATAR_HINT=Pritisnite da biste promenili Vaa
u sliku.

sVIDEOMENU_START_SENDING=Uklju

ite Vaa
 video

sVIDEOMENU_STOP_SENDING=Isklju

ite Vaa
 video

sVIDEOMENU_STOP_RECEIVING=Isklju

i video

sVIDEOMENU_SHOW_MYSELF=Prika~
i moju sliku

sVIDEOMENU_HIDE_MYSELF=Ukloni moju sliku

sVIDEOMENU_SETTINGS=Postavke videa

sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT1=Zvono (Klasi

no)

sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT2=Zvuk pri zvanju (Klasi

an)

sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT3=Signal zauze
a (Klasi

an)

sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT4=Poziv na 

ekanju (Klasi

an)

sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT5=Nastavak poziva (Klasi

an)

sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT6=Povezivanje (Klasi

no)

sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT7=Prekid veze (klasi

an)

sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT8=Primljene brze poruke (klasi

an)

sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT9=Poznanik na vezi (Klasi

an)

sF_OPTIONS_SOUND_TOO_BIG_CAPTION=Uvoz zvuka nije uspeo

sF_USERENTRY_LB_EULA=Molimo da pro

itate skajpov dogovor sa krajnjim korisnikom o licenci ( EULA ) dat ispod, kao i skajpovu izjavu o privatnosti ( Privacy Statement ).

sDIALPAD=Zovi telefone

sF_SMS_LB_VIEW_INFO=Pregled podataka o slanju

sF_SMS_STATUS_PENDING=
ekanje

sF_SMS_STATUS_ERROR=Grea
ka

sF_SMS_CONNECT_FAILED=Povezivanje nije uspelo

sF_SMS_NO_CAPABILITY=Nema mogu
nosti za obradu SMSa

sF_SMS_STATUS_CREDIT=Nemate dovoljno skajpovog kredita.

sF_USERENTRY_LB_EULA1=i pro

itao/la sam

sF_USERENTRY_LB_EULA2=skajpovu izjavu o privatnosti

sMAINMENU_HELP_REDEEM=Unov

avanje vau

era

sSERVICE_SKYPEOUT=Zovite mobilne i fiksne telefone

sSERVICE_VOICEMAIL=Govorna poa
ta

sSERVICE_SKYPEIN=Mre~
ni broj

sSERVICEPANEL_ANIMATION_HINT=Prijavljeni ste kao %s preko bezbedne veze.

sBUDDYMENU_SENDSMS=Poa
alji SMS poruku

sF_USERENTRY_LB_CHILD_1=<b>Korisnicima mla
im od 13 godina trenutno nije dozvoljeno da se prijavljuju na skajp.</b>

sF_USERENTRY_LB_CHILD_2=Skajp 
e uskoro pokrenuti izdanje skajpa koje 
e dozvoliti korisnicima sa manje od 13 godina da se prijave u skladu sa ameri

kim zakonom iz 1993 o <b>zaa
titi privatnosti dece na mre~
i</b>  (COPPA).

sF_USERENTRY_LB_CHILD_3=Budite u toku

sF_USERENTRY_BUTTON_QUIT=Kraj

sF_USERENTRY_INFO_KIDS=skajp za decu uskoro dolazi

sF_USERENTRY_LB_AGE=Godine

sF_USERENTRY_LB_OVER_13=13 ili via
e

sF_USERENTRY_LB_UNDER_13=ispod 13

sF_OPTIONS_PAGE_SMS=Postavke za SMS

sF_OPTIONS_LBC_SMS=`
aljite tekstualne poruke direktno iz skajpa

sF_OPTIONS_SMS_LB2=Slanje koda za proveru na Vaa
 broj mobilnog

sF_OPTIONS_SMS_LB3=Unesite kod kog ste dobili preko telefona i pritisnite  Poa
alji 

sF_OPTIONS_BTN_SEND_CODE=Poa
alji

sF_OPTIONS_BTN_SUBMIT_CODE=Poa
alji

sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB1=Kod za proveru je poslat

sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB2=Slanje nije uspelo

sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB3=Ponovo slanje a
ifre za potvrdu

sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB4=`
ifra za potvrdu nije ispravna

sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB5=`
ifra je ispravna, Vaa
 broj je uspea
no proveren

sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB7=Telefonski broj nije prepoznat ili ne mo~
e da prima SMS poruke

sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB8=Molimo da ispravite broj i ponovo poa
aljete kod

sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB9=Broj nije ispravan. Molimo da probate ponovo.

sF_OPTIONS_LINK_SMS=Nau

ite via
e o SMSu

sF_PAYMENTS_FRM_CAPTION=Kupite kredite - %s

sF_PAYMENTS_CAPTION=skajpov kredit

sF_PAYMENTS_LOADING=U

itavanje - %s

sF_PAYMENTS_ERROR_CAPTION=Provera veze

sF_PAYMENTS_ERROR_TEXT=Izgleda da Vam veza sa Internetom nije aktivna, pa skajp ne mo~
e da zaklju

i kupovinu.

sF_PAYMENTS_BTN_CLOSE=Zatvori

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT13=Vaa
a nova lozinka sadr~
i neva~
e
e znake.

sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT14=Vaa
a lozinka ne sme biti ista kao Vaa
e skajpovo ime.

sF_USERPROFILE_SMS_LINK=Slanje SMSa sa ovog broja

sF_OPTIONS_SMS_HINT=Unesite broj svog mobilnog telefona

sSTATUPAGE_MISSEDSHAREDGROUPS_ONE=Pozivnica za deljenu grupu

sSTATUPAGE_MISSEDSHAREDGROUPS_MORE=Pozvinice za deljenu grupu

sOUTLOOK_GROUP_TITLE=Autluk iz Mikrosoftovog Ureda (MS Office Outlook)

sF_TRANSLATE_SEARCH=Pretra~
i

sF_TRANSLATE_SEARCH_AGAIN=Tra~
i ponovo

sF_TRANSLATE_NOT_FOUND=Izvinite, tekst nije prona
en.

sF_UPGRADE_FRM_CAPTION=Osve~
i

sF_UPGRADE_FORCED_CAPTION=Potrebna je dogradnja skajpa.

sF_UPGRADE_NORMAL_CAPTION=Prijem dogradnje skajpa.

sF_UPGRADE_LINK=Pogledajte tehni

ke belea
ke o izdanju za ovu dogradnju.

sF_UPGRADE_FORCED_TEXT1=Izdanje skajpa koje koristite se mora dograditi iz slede
eg razloga:

sF_UPGRADE_FORCED_TEXT2=Skajp se mora dograditi iz bezbednosnih razloga.

sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT1=Dogra
eno izdanje skajpa je spremno za prijem. Prijem ne
e Vam ne
e smetati da koristite skajp.

sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT2=Ovo je <b>veliko izdanje</b>, a
to zna

i veliku dogradnju koja donosi nekoliko novih mogu
nosti i nudi zna

ajna pobolja
anja.

sF_UPGRADE_HOTFIX_TEXT1=Dogra
eno izdanje skajpa je spremno za prijem. Prijem ne
e Vam ne
e smetati da koristite skajp.

sF_UPGRADE_HOTFIX_TEXT2=Ovo je <b>vru
a ispravka</b> a
to zna

i da sadr~
i sklop malih izmena, ispravki grea
aka, bezbednosnih dogradnji i pobolja
anja kvaliteta.

sF_UPGRADE_INIT=Pokretanje...

sF_UPGRADE_PAUSED=Prijem je zaustavljen

sF_UPGRADE_DOWNLOAD_CAPTION=Prijem...

sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TEXT=Molimo Vas da sa

ekate dok se prijem dogradnje za skajp ne zavra
i.

sF_UPGRADE_DOWNLOAD_PROGRESS=%d%% ura
eno, %s preostalo (%d KB/s)

sF_UPGRADE_DOWNLOAD_FILESIZE=Veli

ina datoteke %dKB

sF_UPGRADE_BTN_DECIDELATER=Odlu

ite kasnije

sF_UPGRADE_BTN_CANCEL=Otka~
i

sF_UPGRADE_BTN_DOWNLOAD=Prijem

sF_UPGRADE_BTN_HIDE=Sakrij

sF_OPTIONS_PAGE_UPDATES=Napredna podea
avanja

sF_OPTIONS_LBC_UPDATES=Dogradnje skajpa i drugi programi

sF_OPTIONS_UPGRADE_LB2=Kada je dostupno novo izdanje skajpa...

sF_OPTIONS_RG_UPDATES1=Automatski preuzmi i instaliraj

sF_OPTIONS_RG_UPDATES2=Obavesti me

sCALL_LB2_DROPPED=Poziv propua
ten

sF_UPGRADE_BTN_SKIP=Presko

i dogradnju

sF_UPGRADE_BTN_OK=&U redu

sF_UPGRADE_BTN_QUIT=Izlaz iz skajpa

sF_UPGRADE_BTN_RETRY=Ponavljanje

sF_UPGRADE_FAILED_CAPTION=Problem sa prijemom

sF_UPGRADE_FAILED_TEXT1=Prijem dogradnje za skajp nije uspeo.

sF_UPGRADE_FAILED_TEXT2=da se pove~
ete i ru

no dogradite program.

sF_UPGRADE_FAILED_LINK=Pritisnite ovde

sSTATUPAGE_FAILEDSMS_ONE=Neispravna SMS poruka

sSTATUPAGE_FAILEDSMS_MORE=Neuspele SMS poruke

sF_SMS_STATUS_SENT=Poslato: %s

sF_SEARCH_RESULTS=Rezultati pretrage

sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB10=Nemate dovoljno skajpovih kredita da poa
aljete a
ifru

sF_UPGRADE_UPTODATE=Ve
 imate postavljeno poslednje izdanje skajpa.

sF_UPGRADE_UPTODATE_CAPTION=Potra~
i dogradnju

sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING=Ovaj razgovor ima neposlate poruke. Da li sigurno ~
elite da ga zatvorite?

sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_TITLE=Zatvori prozor s razgovorom

sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_CAPTION=Zatvori prozor s razgovorom

sOUTLOOK_NUMBER_WARNING=Ovaj broj telefona nije ispravno unesen. Molimo da ga ispravite u Autluku.  Ne zaboravite da dodate  +  i ispravite pozivni broj za dr~
avu kako biste ovaj broj mogli da zovete pomo
u skajpa.

sFILETRANSFER_STATUS_NO_CAPABILITY=Osoba koju zovete koristi ure
aj koji ne omogu
ava prijem datoteka.

sCONFERENCE_ACCEPT=Odgovori i uklopi sa konferencijom.

sF_PAYMENTS_ERROR2_TEXT=Iz tehni

kih razloga, molimo da 

sF_PAYMENTS_ERROR_LINK=nastavite uplatu u skajpovoj mre~
noj prodavnici pomo
u pregleda

a.

sF_CONFIRM_DELETE=Obria
i

sF_CONFIRM_RESET=O

isti

sF_CONFIRM_QUIT=Kraj

sF_CONFIRM_LEAVE=Napusti

sHOST=%s (Ra

unar)

sF_OPTIONS_SMS_NR_INVALID=Broj nije ispravno unet. Molimo da izaberete dr~
avu i zatim unesete broj. Primer: izaberite Englesku i unesite: 0207 555 1212

sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE=Unesite broj telefona za %s (sa pozivnim brojem)

sLOGIN_PROGRESS_LABEL=skajp dogra
uje datoteke. To 
e trajati neko vreme.

sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE2=Unesite broj sa oznakom dr~
ave ili oblasti.

sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE2=Unesite broj sa oznakom dr~
ave ili oblasti.

sF_SMS_STATUS_BLOCKED1=Slanje SMSova je blokirano za ovo skajpovo ime.

sF_SMS_STATUS_BLOCKED2=Slanje SMSova je blokirano.

sF_SMS_STATUS_GENERAL=Slanje SMSa nije uspelo.

sF_OPTIONS_SMS_LB4=Provera ovog broja bi
e napla
ena po tarifi jedne SMS poruke

sF_INPUT_FORM_SAVE=Snimi

sF_INPUT_FORM_NOTE=Unesite broj telefona za %s (sa pozivnim brojem)

sF_INPUT_FORM_NOTE2=Unesite broj sa oznakom dr~
ave ili oblasti.

sF_CONFIRM_ACCEPT=

sF_OPTIONS_SMS_LB5=Kada a
aljem SMS poruke, koristi:

sF_OPTIONS_SMS_LB6=Da izaberete ovu mogu
nost, morate

sF_OPTIONS_SMS_LB7=provera broja mobilnog telefona

sF_OPTIONS_SMS_LB8=Provera nekog drugog broja telefona

sF_OPTIONS_SMS_RB1=Moje skajpovo ime %s. Primaoci ne mogu slati odgovore na SMS

sF_OPTIONS_SMS_RB2=Moj broj mobilnog telefona %s. Primaoci mogu slati odgovore preko SMSa.

sF_EDITSKYPEOUT_CAPTION=Unesite broj telefona

sBUDDYMENU_EDIT=Uredi poznanike...

sF_UPGRADE_NOINET=Izgleda da ovaj ra

unar nema pristup Internetu.

sF_UPGRADE_NOINET_CAP1=Potra~
i dogradnju

sF_UPGRADE_NOINET_CAP2=Povezivanje sa Internetom nije uspelo.

sF_SMS_SEND_SMSBUTTON_HINT=Slanje SMS poruke za %s.

sF_UPGRADE_BTN_RESUME=Nastavi prijem

sF_UPGRADE_BTN_PAUSE=Pauziraj prijem

sF_AVATAR_BROWSER_LBC_LIBRARY=Biblioteka slika

sF_AVATAR_BROWSER_LBC_PERSONALISE=Li

na podea
avanja

sF_USERPROFILE_BUTTON_GETNEW=Nabavite via
e slika sa mre~
e

sPERSONALISE=Prilagodi

sEDIT_MY_PROFILE=Uredi moj profil& 

sCHANGE_MY_PICTURE=Promeni moju sliku& 

sCHANGE_SOUNDS=Promeni zvuke& 

sF_AVATAR_BROWSER_DRAG_NOTE1=Format datoteke nije podr~
an, ili nije slika!

sF_AVATAR_BROWSER_DRAG_NOTE2=Mo~
ete da prebacite samo jednu sliku u jedno vreme!

sF_USERENTRY_LB_EULA3=Da, pro

itao/la sam i prihvatam <a href="skype:?eula">skajpov ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom</a>, <a href="skype:?go#tos">skajpove uslove usluge</a> i <a href="skype:?go#privacy">skajpovu izjavu o privatnosti</a>

sF_AVATAR_BROWSER_DEFAULT_PIC=Izvorna slika

sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_YOURSELF=Ne mo~
ete sami sebi slati datoteke.

sSTATUSPAGE_MISSEDTRANSFER_ONE=Poslat je zahtev za datotekom

sSTATUSPAGE_MISSEDTRANSFER_MORE=Poslati su zahtevi za datotekama

sF_MULTICHAT_CAPABILITY_WARNING= %s koristi izdanje skajpa koje ne podr~
ava razgovore.  Vaa
e poruke bi
e isporu

ene kada ste oboje ponovo na vezi.  Mo~
ete umesto toga da pozovete.

sPSTN_RES_6519=Poziv nije uspeo.

sPSTN_RES_10480=Grea
ka u telefonskoj mre~
i

sF_AVATAR_BROWSER_LB_KLONIE=Napravite vaa
 identitet na skajpu pomo
u Klonijevih (Klonies) avatara. <br/><a href="skype:?go#personalize.pictures.klonie">Napravite Klonija</a>.

sF_AVATAR_BROWSER_LB_WEEMEE=Poka~
ite svetu svoj ViMi (WeeMee).<br/><a href="skype:?go#personalize.pictures.weemee">Napravite vaa
 ViMI</a>.

sF_UPGRADE_FORCED_TEXT3=Molimo da se obratite administratoru sistema za via
e podataka.

sCALL_LB2_FAILED_GENERAL=Neuspeo poziv

sF_CONFIRM_COUNTRY_CAPTION=Poziv

sF_CONFIRM_COUNTRY_HEADER=Uskoro 
ete pozvati broj fiksnog ili mobilnog telefona.

sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL1=Veza koju ste izabrali 
e pozvati: %s, na broj: %s.

sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL2=Da li sigurno ~
elite da nastavite?

sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL3=Promena koda dr~
ave za ovaj poziv.

sSTATUSPAGE_BIRTHDAY_ONE=Poznanikov ro
endan

sSTATUSPAGE_BIRTHDAY_MORE=Ro
endani poznanika

sF_OPTIONS_NOTIF_BIRTHDAY=slavi ro
endan

sCHANGE_WALLPAPER=Promena tapeta...

sCONTACTLIST_MENU=Meni

sCHAT_TOOLBAR_FIND=Na
i:

sCHAT_TOOLBAR_FIND_HINT=Unesite frazu koju tra~
ite

sF_OPTIONS_VIDEO_ERROR1=Treba Vam poslednje izdanje <a href="http://www.microsoft.com/directx/">DirektIksa (DirectX)</a> da biste koristili video

sF_OPTIONS_NOTIF_PROMOTIONS=Objave

s_OPTIONS_BANDWITH=Prikaz upotrebe prop. opsega

sGENERAL_BROWSER_ERROR=Nije mogu
e pokrenuti 

ita

.

sF_LOGIN_WELCOME=Dobrodoa
li u skajp.

sF_STRING_EDIT_TITLE=Izmena niske

sF_STRING_EDIT_CAPTION=Izmena niske

sF_STRING_EDIT_BTN_OK=&U redu

sF_STRING_EDIT_BTN_CANCEL=Otka~
i

sF_TRANSLATE_TITLE=Izmena jezi

ke datoteke

sF_TRANSLATE_CANCEL=Otka~
i

sSTATUSPAGE_PLUGINMESSAGE_ONE=Poruka od priklju

ka

sSTATUSPAGE_PLUGINMESSAGE_MORE=poruke od priklju

ka

sBUDDYMENU_DO_MORE=Uradi &via
e

sF_MULTICHAT_HISTORY_CANCEL=Otka~
i

sBASIC_SMILEY=Smea
ak

sFROWNEY_SMILEY=Tu~
ni

sBIG_SMILEY=Smeh

sSUNGLASSES_SMILEY=Sve ravno

sSURPRISED_SMILEY=Iznena
en

sWINK_SMILEY=Mig

sWINK_FROWNEY_SMILEY=Pla

ko

sSWEATING_SMILEY=Znojenje

sSPEECHLESS_SMILEY=Bez teksta

sKISS_SMILEY=Poljubac

sTONGUE_OUT_SMILEY=Pla~
enje

sBLUSH_SMILEY=Pocrveneo

sWONDERING_SMILEY=Za

u
en

sSLEEPY_SMILEY=Pospan

sDULL_SMILEY=Dosadan

sINLOVE_SMILEY=Zaljubljen

sEVILGRIN_SMILEY=Zlobni kez

sTALKING_SMILEY=Pri

am

sYAWN_SMILEY=Zev

sPUKING_SMILEY=Povra
a

sDOH_SMILEY=Joj!

sANGRY_SMILEY=Ljut

sWASNTME_SMILEY=Nisam ja!

sPARTY_SMILEY=}
urka

sWORRIED_SMILEY=Zabrinut

sMMM_SMILEY=mmmm...

sNERDY_SMILEY=Tutuban

sLIPSSEALED_SMILEY=Nia
ta nisam rekao

sHI_SMILEY=Zdravo

sCALL_SMILEY=Poziv

sDEVIL_SMILEY=
avolak

sANGEL_SMILEY=An
eo

sENVY_SMILEY=Zavist

sWAIT_SMILEY=
ekanje

sHUG_SMILEY=Zagrljaj

sMAKEUP_SMILEY=`
minkanje

sGIGGLE_SMILEY=Kikot

sCLAP_SMILEY=Aplauz

sTHINKING_SMILEY=Razmia
lja

sBOW_SMILEY=Klanja se

sROFL_SMILEY=Valja se po podu od smeha

sWHEW_SMILEY=S olaka
anjem

sHAPPY_SMILEY=Sre
an

sSMIRK_SMILEY=Smea
ka se

sNOD_SMILEY=Klima glavom

sSHAKE_SMILEY=Mu
ka

sPUNCH_SMILEY=Udarac

sEMO_SMILEY=Emo

sYES_SMILEY=Da

sNO_SMILEY=Ne

sHANDSHAKE_SMILEY=Rukovanje

sSKYPE_SMILEY=skajp

sHEART_SMILEY=Srce

sBROKENHEART_SMILEY=Slomljeno srce

sMAIL_SMILEY=Stigla je poa
ta

sFLOWER_SMILEY=Cvet

sRAINING_SMILEY=Kia
enje

sSUN_SMILEY=Sunce

sTIME_SMILEY=Vreme

sMUSIC_SMILEY=Muzika

sMOVIE_SMILEY=Film

sPHONE_SMILEY=Telefon

sCOFFEE_SMILEY=Kafa

sPIZZA_SMILEY=Pica

sCASH_SMILEY=Kea


sMUSCLE_SMILEY=Mia
i
i

sCAKE_SMILEY=Kola



sBEER_SMILEY=Pivo

sDRINK_SMILEY=Pi
e

sDANCING_SMILEY=Igranje

sNINJA_SMILEY=Nind~
a

sSTAR_SMILEY=Zvezda

sMOONING_SMILEY=Tur

sFINGER_SMILEY=Prst

sBANDIT_SMILEY=Bandit

sDRUNK_SMILEY=Pijanica

sSMOKING_SMILEY=Pua
a



sROCK_SMILEY=Rok

sHEADBANG_SMILEY=Glavom o zid

sPOOLPARTY_SMILEY=}
urka na bazenu

sSWEAR_SMILEY=Psuje

sBUG_SMILEY=Buba

sFUBAR_SMILEY=Ode sve do
avola

sTMI_SMILEY=Suvia
e podataka

sMANDALAY_SMILEY=Majspejs (MySpace)

sSILENT_GUI_WARNING1=Drugi program pokua
ava da u
utka skajp.

sSILENT_GUI_WARNING2=Dok ovaj program radi, ne
ete dobijati nikakva vizuelna upozorenja o pozivima, razgovorima i ostalim doga
ajima na skajpu, iako 
ete mo
i da 

ujete zvuk kada Vas neko pozove.  Mo~
ete da se vratite u normalan na

in rada pritiskom na skajpovu sli

icu u obavea
tajnoj zoni na dnu ekrana i izborom opcije  Otvori skajp 

sSILENT_GUI_WARNING3=Pritisnite  U redu  da biste prihvatili, ili  Otka~
i  da biste odbili ovaj zahtev.

sSILENT_GUI_CAPTION=Potvrdi tihi na

in rada

sSILENT_GUI_TITLE=Potvrdi tihi na

in rada

sF_STARTCOMCHAT_TITLE=
arobnjak za javne razgovore

sF_STARTCOMCHAT_CAPTION1=Opis razgovora

sF_STARTCOMCHAT_CAPTION2=Pravila moderacije

sF_STARTCOMCHAT_CAPTION3=Objave

sF_STARTCOMCHAT_FRONT_TEXT1=Dobrodoa
li.  Ovaj 

arobnjak 
e Vam pomo
i da postavite javni razgovor.

sF_STARTCOMCHAT_FRONT_TEXT2=Javni razgovori slu~
e da odr~
ite vezu sa svetom.

sF_STARTCOMCHAT_FRONT_TEXT3=Postavite temu razgovora i sliku, postavite pravila moderacije i objavite razgovor na Vaa
em blogu ili vebsajtu, kako bi svako mogao da Vam se pridru~
i.

sF_STARTCOMCHAT_RICH_LABEL1=<b>Unesite temu i sliku da biste drugima objasnili 

ime se razgovor bavi</b>

sF_STARTCOMCHAT_RICH_LABEL2=<b>Kontrola hosta</b>

sF_STARTCOMCHAT_RICH_LABEL3=<b>Mo~
ete ljude dodavati u razgovor ru

no, a mo~
ete ih pozvati da se pridru~
e javnom razgovoru na jedan od narednih na

ina:</b>

sF_STARTCOMCHAT_LB_TOPIC=Tema razgovora

sF_STARTCOMCHAT_LB_PICTURE=slika

sF_STARTCOMCHAT_LB_REQUIRED=Polja ozna

ena crvenom zvezdicom su obavezna.

sF_STARTCOMCHAT_LB_GUIDELINES=<b>Uputstva za zajednicu</b>

sF_STARTCOMCHAT_LB_GUIDELINES2=Ova poruka 
e biti prikazana ljudima kada se pridru~
e razgovoru.

sF_STARTCOMCHAT_CB_LOCK=Zaklju

aj temu i sliku (u

esnici ne mogu da ih menjaju).

sF_STARTCOMCHAT_BTN_PICTURE=Izaberite sliku

sF_STARTCOMCHAT_BTN_START=Pokreni brze poruke

sF_STARTCOMCHAT_RBTN1=Svako mo~
e da a
alje poruke.

sF_STARTCOMCHAT_RBTN2=U

esnici moraju da dobiju odobrenje da a
alju poruke.

sF_STARTCOMCHAT_RBTN3=U

esnicima treba odbrenje da 

itaju i odgovaraju.

sF_STARTCOMCHAT_DEFAULT_GUIDELINES=Unesite poruku koja objaa
njava kakva su pravila ponaa
anja u ovom razgovoru.

sMAINMENU_TOOLS_START_PUBLIC_CHAT=Pokreni javni razgovor

sF_CHAT_NOTIFY_TITLE=Podea
avanje dojava

sF_CHAT_NOTIFY_CAPTION=Podea
avanje dojava

sF_CHAT_NOTIFY_BTN_OK=&U redu

sF_CHAT_NOTIFY_BTN_CANCEL=Otka~
i

sF_CHAT_NOTIFY_RB1=Obavesti me

sF_CHAT_NOTIFY_RB2=Ne obavea
tavaj me

sF_CHAT_NOTIFY_RB3=Obavesti me ako se spomenu slede
e re

i:

sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER1=Obavea
tenja o razgovoru 
e Vas upozoriti kada se nea
to novo dogodi u ovom razgovoru.

sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER2=Prozor za razgovor 
e da zatreperi, ili se ponovo otvori ako ste ga zatvorili.

sF_CHAT_NOTIFY_LB_FOOTER=Unesite re

i razdvojene razmacima.

sF_CHAT_SETTINGS_TITLE=Podea
avanja javnih razgovora

sF_CHAT_SETTINGS_CAPTION=Podea
avanja javnih razgovora

sF_CHAT_SETTINGS_BTN_OK=&U redu

sF_CHAT_SETTINGS_BTN_CANCEL=Otka~
i

sF_CHAT_SETTINGS_RB1=Svako mo~
e da a
alje poruke u razgovor

sF_CHAT_SETTINGS_RB2=U

esnicima treba moja dozvola da po

nu sa slanjem poruka.

sF_CHAT_SETTINGS_RB3=U

esnicima treba moja dozvola da po

nu da 

itaju i a
alju poruke.

sF_CHAT_SETTINGS_CB_LOCK=Zaklju

aj temu i sliku (u

esnici ne mogu da ih menjaju).

sF_CHAT_SETTINGS_LB_HEADER2=<b>Pravila moderacije</b>

sF_CHAT_SETTINGS_LB_GUIDELINES=Pravila ponaa
anja

sF_CHAT_SETTINGS_DEFAULT_GUIDELINES=Unesite poruku koja objaa
njava kakva su pravila ponaa
anja u ovom razgovoru.

sCHAT_STATUSMESSAGE_APPLICANT=
eka se na priklju

enje.<br/>Ne mo~
ete da a
aljete poruke u ovaj razgovor dok Vas doma
in ne prihvati.

sCHAT_STATUSMESSAGE_LISTENER=Trenutno Vam nije dozvoljeno da a
aljete poruke.

sCHAT_MENU_SETTINGS=Podea
avanja javnih razgovora

sCHAT_MENU_NOTIFICATIONS=Podea
avanje dojava

sCHAT_MEMBER_KICKED=%s izbacuje %s iz razgovora.

sF_CHAT_PROMOTE_TITLE=Objavi razgovor

sF_CHAT_PROMOTE_CAPTION=Objavi razgovor

sF_CHAT_PROMOTE_BTN_CANCEL=Zatvori

sF_CHAT_PROMOTE_RLB1=<b>Mo~
ete ljude dodavati u razgovor ru

no, a mo~
ete ih pozvati da se pridru~
e javnom razgovoru na jedan od narednih na

ina:</b>

sF_CHAT_PROMOTE_LB_COPY=Isecite i nalepite narednu vezu u el. poa
tu i razgovore sa prijateljima, kako bi mogli da se pridru~
e jednim pritiskom na dugme.

sF_CHAT_PROMOTE_LB_LINK1=Napravite vezu na ovaj javni razgovor na Majspejsu (MySpace), Lajv ~
urnalu (Live Journal), Vaa
em blogu ili vebsajtu i dozvolite ljudima a
irom sveta da se uklju

e.

sF_CHAT_PROMOTE_LB_LINK2=<a href="skype:?go#somewhere">Nabavi HTML kod sa adrese skype.com</a>.

sF_CHAT_PROMOTE_LB_EXAMPLE=Primer

sF_STARTCOMCHAT_LB_COPY=Isecite i nalepite narednu vezu u el. poa
tu i razgovore sa prijateljima, kako bi mogli da se pridru~
e jednim pritiskom na dugme.

sF_STARTCOMCHAT_LB_LINK1=Napravite vezu na ovaj javni razgovor na Majspejsu (MySpace), Lajv ~
urnalu (Live Journal), Vaa
em blogu ili vebsajtu i dozvolite ljudima a
irom sveta da se uklju

e.

sF_STARTCOMCHAT_LB_LINK2=<a href="skype:?go#somewhere">Nabavi HTML kod sa adrese skype.com</a>.

sF_CHAT_PIC_CAPTION=Slika za razgovor

sF_CHAT_PIC_LB_CAPTION=Slika za razgovor

sF_CHAT_PIC_LBC_LIBRARY=Biblioteka slika

sF_CHAT_SETTINGS_LB_GUIDELINES2=Ova poruka 
e biti prikazana ljudima kada se pridru~
e razgovoru.

sF_PRIVACY_CHANGE_TITLE=Zaa
tita privatnosti

sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER1=Brinu vas ne~
eljeni pozivi?

sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER2=Da li primate ne~
eljene poruke u razgovorima?

sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_OK=&U redu

sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_CANCEL=Otka~
i

sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE1=Dozvoli pozive od svih.

sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE2=Dozvoli pozive od svih.

sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS1=Dozvoli samo pozive od mojih poznanika.

sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS2=Dozvoli samo pozive od mojih poznanika.

sF_PRIVACY_CHANGE_LB_OPTIONS=<a href="skype:?options#privacy">Napredna podea
avanja privatnosti</a>

sCL_TB_CONFERENCE_LONG=Pozovi grupu

sCHAT_MENU_PROMOTE_CHAT=Objavi razgovor

sCHAT_MEMBER_KICKBANNED=%s izbacuje i proteruje %s.

sCHAT_MEMBER_JOINED=%s se pridru~
uje.

sCHAT_MEMBER_PROMOTED_TO_ADMIN=Korisnik: %s je unapre
en u doma
ina razgovora.

sCHAT_MEMBER_APPLIED=%s 

eka da se pridru~
i.

sCALL_TRANSFERRING=Preusmerenje poziva je u toku.

sCALL_TRANSFERRED=Poziv je preusmeren.

sCONFIRM_CHAT_DISBAND=Da li sigurno ~
elite da obustavite ovaj javni razgovor?  Razgovor 
e biti zatvoren, ne
e via
e biti novih poruka niti novih u

esnika.

sCONFIRM_CHAT_DISBAND_TITLE=Kraj javnog razgovora?

sF_CONFIRM_DISBAND=Kraj razgovora

sCHAT_MEMBER_KICKBAN=Izbaci i proteraj

sCHAT_SETPICTURE=%s menja sliku razgovora.

sCHAT_SETGUIDELINES=%s menja pravila razgovora.

sCHAT_APPLICANT_WAITING=1 novi u

esnik 

eka da se pridru~
i.

sCHAT_APPLICANTS_WAITING=Via
e novih u

esnika (uk. %d) 

eka da se pridru~
i.

sCONFIRM_CHAT_CREATOR_LEAVE=Vi ste jedini doma
in na ovom javnom razgovoru.  Pre nego a
to odete, morate da unapredite drugu osobu u doma
ina.  Izaberite u

esnika, pritisnite  Meni  i izaberite  Unapredi u doma
ina .

sCONFIRM_CHAT_CREATOR_LEAVE_TITLE=Autor razgovora ne mo~
e da napusti javni razgovor

sCHAT_STATUSMESSAGE_CONNECTING=Povezivanje je u toku, molimo da sa

ekate.

sF_STARTCOMCHAT_BTN_GETSNIPPET=Dobavi ise

ke koda sa mre~
e

sF_CHAT_PROMOTE_BTN_GETSNIPPET=Dobavi ise

ke koda sa mre~
e

sF_CHAT_JOIN_CAPTION=Priklju

enje javnom razgovoru?

sF_CHAT_JOIN_LB1=Da li sigurno ~
elite da se uklju

ite u ovaj javni razgovor?

sF_CANNOT_HEAR_TITLE=Skajp vas ne 

uje kako pri

ate

sF_CANNOT_HEAR_CAPTION=Skajp vas ne 

uje kako pri

ate.

sF_CANNOT_HEAR_CLOSE=Zatvori

sF_CANNOT_HEAR_LB1=<b>Potrebne su Vam slua
alice ili telefon da biste razgovarali putem skajpa</b>.

sF_CANNOT_HEAR_LB2=Nemate mikrofon i slua
alice? Posetite <a href="skype:?go#shop.accessories">skajpovu prodavnicu</a>.

sF_CANNOT_HEAR_LB3=Ako ve
 imate slua
alice ili sli

an ure
aj, pogledajte <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">vodi

 za podea
avanje zvuka</a>.

sCONFIRM_SP_BLOCK_USER=Da li ~
elite da onemogu
ite korisnika: %s da Vas ubudu
e kontaktira?

sCONFIRM_SP_BLOCK_USER_TITLE=Da li ste dobili ne~
eljenu poruku?

sCONFIRM_SP_BLOCK_USER_CAP=Blokirajte ne~
eljene pozive.

sCONFIRM_SP_ADD_USER=Da li ~
elite da dodate %s u spisak poznanika? To 
e Vam omogu
iti laka
e zvanje u budu
nosti.

sCONFIRM_SP_ADD_USER_TITLE=Dodaj poznanika

sCONFIRM_SP_ADD_USER_CAP=Dodaj poznanika.

sCHAT_MESSAGE_REMOVED=Ova poruka je uklonjena.

sCHAT_REMOVED_MESSAGE_TITLE=Uklonio %s, %s

sCHAT_EDITED_MESSAGE_TITLE=Izmena: %s, %s

sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE=Da li sigurno ~
elite da uklonite ovu poruku?

sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE_TITLE=Uklanjanje poruke?

sCHAT_ACCEPTBUTTON_HINT=Dodaj %s u ovaj razgovor

sCHAT_REJECTBUTTON_HINT=Odbij %s od ovog razgovora

sCONFIRM_CHAT_CREATOR_END=Poa
to ste vi napravili ovaj javni razgovor, nije mogu
e da se isklju

ite.   Morate ili da ostanete do kraja razgovora, tako da via
e niko ne mo~
e da poa
alje nijednu poruku, ili pritisnite  Otka~
i  da ostanete u razgovoru

sCONFIRM_CHAT_CREATOR_END_TITLE=Autor razgovora ne mo~
e da napusti javni razgovor

sCONFIRM_CHAT_CREATOR_END_CAPTION=Autor razgovora ne mo~
e da napusti javni razgovor

sCHAT_COPY_LINK=Umno~
i odredia
te veze

sF_OPTIONS_LINK_SMS_RATES=SMS odredia
ta i cene

sF_STARTCONF_INFO_LABEL=Skajpovi konferencijski pozivi uklju

uju i poznanike i obi

ne telefonske brojeve.

sF_STARTCONF_ENTER_PHONE_LABEL=Ili unesite broj telefona.

sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT=Unesite lokalni broj u %s.

sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT2=Unesite broj sa oznakom dr~
ave ili oblasti.

sF_STARTCONF_ADD_NR_INVALID=Broj kog ~
elite da pozovete nije ispravno unet. Morate da izaberete dr~
avu a zatim broj kog ~
elite da pozovete. Primer: izaberite Englesku i unesite broj 0207 555 1212

sF_USERINFO_FRIENDS=Poznanici:

sNEW_EVENTS_MENU=Propua
teni doga
aji (%d)

sBUDDYMENU_SKYPEFIND=Dodaj na skajpFajnd

sBUDDYMENU_SENDMONEY=Poa
alji novac

sCHAT_STATUSMESSAGE_PWD_REQUIRED=Tra~
i se lozinka

sCHAT_STATUSMESSAGE_QUEUED=Ovaj javni razgovor je pun.  Probajte da se pridru~
ite kasnije.

sCHAT_STATUSMESSAGE_DENIED=Proterani ste sa ovog razgovora i ne
e Vam biti dozvoljeno da se ponovo priklju

ite.

sCHAT_STATUSMESSAGE_KICKED=Izba

eni ste iz ovog razgovora.

sDOMORE_PLUGINMANAGER_MYEXTRAS=Uredite vaa
e dodatke

sDOMORE_PLUGINMANAGER_GETEXTRAS=Nabavka dodataka

sF_CHAT_PROMOTE_BTN_COPYLINK=Umno~
i vezu na klipbord

sF_CHAT_PROMOTE_LB_COPY2=Veza na ovaj razgovor:

sF_STARTCOMCHAT_BTN_COPYLINK=Umno~
i vezu na klipbord

sF_STARTCOMCHAT_LB_COPY2=Veza na ovaj razgovor:

sF_SEARCH_FIELD_PROFILE=Profil

sCHAT_SETOPTIONS=%s menja pravila moderacije za ovaj razgovor %s

sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT2=<a name="add">Dodaj poznanika</a>

sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT1=<b>Dodaj poznanika</b>

sF_ADDFRIEND_FIND_LABEL=Na
ite ljude koji koriste skajp i dodajte ih na spisak poznanika.  Unesite bilo njihovo <b>ime na skajpu, puno ime</b> or <b>el. adresu</b> i pritisnite  Na
i .

sF_ADDFRIEND_ADD_PHONE1=<a name="phone">Dodaj mobilni ili fiksni telefon</a>

sF_ADDFRIEND_ADD_PHONE2=<b>Dodaj mobilni ili fiksni telefon</b>

sF_ADDFRIEND_FIND_BTN=Na
i

sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPE_BTN=Dodaj poznanika

sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPEOUT_BTN=Sa

uvaj broj telefona

sF_CONNWIZ_CLOSE_BTN=Zatvori

sF_CONNWIZ_CANT_CONNECT_CAPTION=Skajp ne mo~
e da se pove~
e.

sF_CONNWIZ_NO_CONNECTION_CAPTION=Nema mre~
ne veze

sF_CONNWIZ_PROBLEM_1=%s vatrobran radi, a
to mo~
da spre

ava skajpa da se pove~
e.

sF_CONNWIZ_PROBLEM_2=skajp je mo~
da blokiran na Vaa
oj mre~
i.

sF_CONNWIZ_PROBLEM_3=Podea
avanja zastupnika na Vaa
em ra

unaru spre

avaju skajp da se pove~
e na mre~
u.

sF_CONNWIZ_PROBLEM_4=Koristite vatrobran ili zastupnik koji mo~
da spre

avaju skajp da se pove~
e.

sF_CONNWIZ_PROBLEM_5=Vaa
 ra

unar ne mo~
e da se pove~
e sa Internetom.

sF_CONNWIZ_PROBLEM_7=Vatrobran spre

ava skajp da se pove~
e.

sF_CONNWIZ_TRY_FOLLOWING=<b>Probajte slede
e:</b>

sF_CONNWIZ_PROBLEM1_SOLUTION1=Otvaranje vatrobrana: %s. 

sF_CONNWIZ_PROBLEM1_SOLUTION21=Proverite da je skajp naveden kao izuzetak u vaa
em vatrobranu. <a href="skype:?go#help.guides.firewall.zonealarm">Pogledajte uputstvo korak po korak.</a>

sF_CONNWIZ_PROBLEM1_SOLUTION22=Proverite da je skajp naveden kao izuzetak u vaa
em vatrobranu.<a href="skype:?go#help.guides.firewall.norton">Pogledajte uputstvo korak po korak.</a>

sF_CONNWIZ_PROBLEM1_SOLUTION23=Proverite da je skajp naveden kao izuzetak u vaa
em vatrobranu.<a href="skype:?go#help.guides.firewall.mcafee">Pogledajte uputstvo korak po korak.</a>

sF_CONNWIZ_PROBLEM1_SOLUTION24=Proverite da je skajp naveden kao izuzetak u vaa
em vatrobranu. <a href="skype:?go#help.guides.firewall.bullguard">Pogledajte uputstvo korak po korak.</a>

sF_CONNWIZ_PROBLEM1_SOLUTION3=Ponovo pokrenite skajp i sa

ekajte 2 minuta da se ponovo pove~
e.

sF_CONNWIZ_PROBLEM2_SOLUTION1=Obratite se administratoru mre~
e.

sF_CONNWIZ_PROBLEM2_SOLUTION2=Proverite da li je upotreba skajpa dozvoljena na Vaa
oj mre~
i.

sF_CONNWIZ_PROBLEM3_SOLUTION2=Proverite da li Vaa
 zastupnik radi sa skajpom.

sF_CONNWIZ_PROBLEM4_SOLUTION1=Otvorite vatrobran.

sF_CONNWIZ_PROBLEM4_SOLUTION2=Proverite da je skajp naveden kao izuzetak u vaa
em vatrobranu. <a href="skype:?go#help.guide.firewall">Nau

ite kako da podesite vatrobran.</a>

sF_CONNWIZ_PROBLEM5_SOLUTION1=Proverite da li koristite ruter (mo~
e da izgleda kao na slici ispod).

sF_CONNWIZ_PROBLEM5_SOLUTION2=Ponovo pokrenite ruter.

sF_CONNWIZ_PROBLEM6_SOLUTION1=Proverite da je mre~
ni kabl uklju

en.

sF_CONNWIZ_PROBLEM6_SOLUTION2=Ako koristite laptop, proverite da je be~
i

na veza aktivna.

sSTATUSPAGE_ALERTS_ONE=uzbuna: %s

sSTATUSPAGE_ALERTS_MORE=uzbuna: %s

sF_CHAT_INFO_CAPTION1=Profil za brze poruke:

sF_CHAT_INFO_CAPTION2=Profil za javni razgovor:

sF_CHAT_INFO_BTN_CLOSE=Zatvori

sF_CHAT_INFO_BTN_COPYLINK=Umno~
i vezu na klipbord

sF_CHAT_INFO_BTN_SNIPPET=Dobavi ise

ke koda sa mre~
e

sF_CHAT_INFO_LB_CREATOR=Autor:

sF_CHAT_INFO_LB_RULES=Pravila moderacije:

sF_CHAT_INFO_LB_LINK1=Veza na razgovor:

sF_CHAT_INFO_LB_LINK2=Nalepite ovu vezu u el. poa
tu ili razgovore kako bi Vaa
i prijatelji mogli da se priklju

e jednim pritiskom.

sF_CHAT_INFO_LB_LINK3=Ili napravite vezu na ovaj javni razgovor na Vaa
em blogu ili veb strani.

sF_CHAT_INFO_RULES1=Svako mo~
e da 

ita i a
alje poruke.

sF_CHAT_INFO_RULES2=U

esnicima treba dozvola doma
ina da po

nu da a
alju poruke.

sF_CHAT_INFO_RULES3=U

esnicima treba dozvola doma
una da 

itaju i a
alju poruke.

sF_CHAT_INFO_LB_COUNT=Broj u

esnika:

sF_CHAT_PROMOTE_BTN_MOOD=Poka~
i vezu u raspolo~
enju

sF_CHAT_PROMOTE_LB_MOOD=Poka~
i vezu na ovaj razgovor u raspolo~
enju da svi vide.

sF_CHAT_PROMOTE_JOIN=Uklju

i se u ovaj javni razgovor:

sF_STARTCOMCHAT_LB_MOOD=Prika~
i vezu na ovu poruku u raspolo~
enju da bi vaa
i poznanici mogli da vide

sF_STARTCOMCHAT_BTN_MOOD=Poka~
i vezu u raspolo~
enju

sCALL_LB2_TRANSFERRING_TO=Vaa
 poziv je preusmeren.

sF_CONNWIZ_ZONE_ALARM=ZoneAlarm

sF_CONNWIZ_BULLGUARD=BullGuard

sF_CONNWIZ_NORTON=Norton

sF_CONNWIZ_WINXP=WinXP

sF_CONNWIZ_SYGATE=Sygate

sF_CONNWIZ_MCAFEE=McAfee

sF_CONNWIZ_PROBLEM1_SOLUTION25=Proverite da je skajp naveden kao izuzetak u vaa
em vatrobranu.<a href="skype:?go#help.guides.firewall.windowsxp">Pogledajte uputstvo korak po korak</a>.

sF_CONNWIZ_PROBLEM1_SOLUTION26=Proverite da je skajp naveden kao izuzetak u vaa
em vatrobranu.<a href="skype:?go#help.guides.firewall.sygate">Pogledajte uputstvo korak po korak</a>.

sCHAT_STATUSMESSAGE_RETRYING=Doma
in ovog razgovora trenutno nije na vezi.  Mo~
ete da zatvorite ovaj prozor, a kada se doma
in ponovo pove~
e bi
ete dodati u razgovor.

sCHAT_MENU_REMOVE_MESSAGE=Ukloni poruku

sF_NOTIFY_CHAT_JOIN=se pridru~
i razgovoru:

sF_ADDFRIEND_LABEL_OR=...ili

sERROR_HINT_VIDEO_11=Nije mogu
e pustiti video signal.  Kamera se mo~
da ve
 koristi

sERROR_HINT_VIDEO_12=Potrebni su Vam Windows 2000, XP ili Vista da biste koristili ovu mogu
nost.

sF_CONNWIZ_ALERT1=skajp je mo~
da blokiran

sF_CONNWIZ_ALERT2=Provera podea
avanja zastupnika

sF_CONNWIZ_ALERT3=Nema mre~
ne veze

sLIVETAB_CONNECT_ERROR=<b>Zdravo, naa
 server je na kratkoj pauzi!</b><br/>Izgleda da je naa
 server isklju

en.  To obi

no zna

i da radimo na odr~
avanju, ili da ima previa
e posetilaca u~
ivo.  U svakom slu

aju   radimo na tome i stvari treba da se vrate u normalu za nekoliko minuta. (Grea
ka: %s)

sF_CONNWIZ_CONNECTION_CAPTION=skajp je povezan

sF_CONNWIZ_PROBLEM_8=skajp je sada na vezi

sF_CALL_QLT_WINDOW_TITLE=Pozovi tehni

ku podra
ku

sF_CALL_QLT_BGR_CAPTION1=Kako ocenjujete kvalitet poslednjeg razgovora?

sF_CALL_QLT_BGR_CAPTION2=Da li ste iskusili ijedan od slede
ih problema?

sF_CALL_QLT_BGR_CAPTION3=Hvala Vam na podacima!

sF_CALL_QLT_BTN_CANCEL=Otka~
i

sF_CALL_QLT_BTN_FINISH=Zavra
i

sF_CALL_QLT_BTN_SEND_FEEDBACK=Poa
alji informacije

sF_CALL_QLT_LBL_RATE=Podaci koje ste nam dali nam poma~
u da pobolja
amo naa
e usluge.

sF_CALL_QLT_LBL_THANKS=Hvala Vam a
to ste odvojili vreme da nam pomognete.

sF_CALL_QLT_LBL_TIPS=<a href="skype:?go#help.guide.callquality">Saveti za pobolja
anje kvaliteta razgovora</a>

sADDSKYPEFIND_HINT=Da li zovete firme?  Zaa
to da ih ne preporu

ite preko skajpFajnda?

sF_OPTIONS_ALERTS_LB1=Poka~
i uzbune od...

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_WRITE=Datoteka nije sa

uvana.  Verovatno je disk popunjen.

sSENDMONEY_TITLE=Poa
alji novac - %s

sCHAT_PASSWORD_SUBMIT=Poa
alji

sCHAT_PASSWORD_PROMPT=Za ovaj razgovor je neophodna lozinka

sCHAT_PASSWORD_HINT=Podsetnik za lozinku: %s

sCHAT_PASSWORD_LABEL=Lozinka:

sACL_DISCONNECT=Nepovezan

sACL_DISCONNECTING=Prekidanje

sF_OPTIONS_CB_TYPING=Prikazuj kada kucam

sF_SENDMONEY_LOAD_ERROR=Izgleda da Vam veza sa Internetom nije aktivna.  Molimo da proverite vezu i probate ponovo.

sCALLNOTIF_TITLE=%s zove...

sCALLNOTIF_VIDEO_TITLE=%s zove

sMYSELF_NAME_HINT=Uredi raspolo~
enje i profil

sMYSELF_SERVICES_OK=skajpov kredit: %s

sMYSELF_SHOW_ACCOUNT_LONG=Pregled naloga

sMYSELF_CLOSE_ACCOUNT=Zatvori nalog

sCALL_TOOLBAR_HOLD=Stavi prvi poziv na 

ekanje

sCALL_TOOLBAR_MUTE=Utia
aj mikrofon

sCALL_TOOLBAR_SSW=Podesi zvuk zvona

sCALL_TOOLBAR_QUALITY=Podaci o du~
ini poziva

sSOUNDSETTINGS_RECLEVEL=Nivo snimanja

sSOUNDSETTINGS_PLAYLEVEL=Podesi ja

inu zvuka

sCHATCARD_CHATBUTTON_HINT=Otvori ovaj razgovor

sCHAT_SETOPTIONS_MUTED_ALL=%s oduzima re

 svim u

esnicima u ovom razgovoru

sCHAT_SETOPTIONS_UNMUTED_ALL=%s dozvoljava u

esnicima slanje poruka u ovaj razgovor

sPREMIUMCALL_WEBWINDOW_TITLE=skajp prajm (Skype Prime)

sF_OPTIONS_LBC_MESSAGES=Uzbune i poruke

sF_OPTIONS_LBC_ALERTS=korisni podaci i pomo
 za skajp

sF_OPTIONS_ALERTS_LEARNMORE=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">Pro

itajte via
e</a>

sF_TRANSLATE_SAVEAS_FILTER=skajpove jezi

ke datoteke

sSKYPFIND_SERVER_ERROR=<b>Grea
ka na serveru</b><br />Usluga koju tra~
ite je privremeno nedostupna.  Molimo da probate ponovo kasnije.

sMAINMENU_TOOLS_PREMIUM_CALLS=Zaradite novac sa skajp Prajmom Beta (Skype Prime Beta)...

sCALL_IS_FORWARDED=Vaa
 poziv se besplatno prosle
uje.  Molimo da sa

ekate.

sMIC_WEBWINDOW_TITLE=Nalog

sMYSELF_CAPTURE_SAVE_SNAPSHOT=Sa

uvaj snimak

sMYSELF_CAPTURE_TAKE_ANOTHER_SNAPSHOT=Probaj ponovo

sMYSELF_CAPTURE_CAPTION=Napravi video snimak

sF_SOUNDS_BTN_APPLY=Primeni

sF_SOUNDS_BTN_SNAPSHOP=Napravi video snimak

sF_WALLPAPER_DEFAULT=skajpov izvorni tapet

sMYSELF_CAPTURE_CAPTURE=Napravi snimak

sMYSELF_CAPTURE_CANCEL=Otka~
i

sMAINMENU_TOOLS_PREMIUM_CALLS_REGISTERED=skajp prajm (Skype Prime)

sCHAT_TOOLBAR_TOOLS_LONG=&Poa
alji

sCHAT_TOOLBAR_TOOLS_SHORT=&Poa
alji

sCHAT_TOOLBAR_TOOLS_HINT=Poa
alji

sMYSELF_CAPTURE_ERROR_FORMAT=%s nije ispravan format za sliku

sMYSELF_CAPTURE_ERROR_DIRECTORY=%s direktorijum nije na
en

sCALL_QUALITY_DIAL_PAD=Problemi pri slanju tonova (DTMF)

sCALL_QUALITY_CALL_DROPPED=Poziv propua
ten

sCALL_QUALITY_CANT_HEAR_CALLER=Druga strana se ne 

uje

sCALL_QUALITY_CALLER_CANT_HEAR=Druga strana nije mogla da me 

uje

sCALL_QUALITY_ECHO=
uo se odjek

sCALL_QUALITY_NOISE=
ulo se pozadinski a
um

sCALL_QUALITY_SOUND_DELAY=Zvuk je kasnio

sCALL_QUALITY_BAD_SOUND=Zvuk je bio nejednakog kvaliteta

sF_IMAGE_CONTENT_DELETE=Obria
i

sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TITLE=Slika je neispravna

sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TEXT=Slika je neispravna i ne mo~
e se koristiti

sMIC_WEBWINDOW_ERROR2=Da biste pregledali Vaa
 nalog na Mre~
i, pritisnite <a href="%s">ovde</a>.

sMAINMENU_ACCOUNT_MENU=Nalog

sMAINMENU_FILE_PERSONALIZE=Prilagodi

sMAINMENU_PRIVACY=Privatnost

sMAINMENU_WALLPAPER=Promena tapeta...

sMAINMENU_YOURPICTURE=Promenite vaa
u sliku

sMAINMENU_GETPICTURES=Dobavi nove slike

sMAINMENU_SKYPEPRO=Pretplate

sMAINMENU_WEBCAMS=Kamere

sMAINMENU_RECENTCALLS=Skoraa
nji razgovori

sMAINMENU_STARTPUBLICCHAT=Pokreni javni razgovor

sMAINMENU_STARTGROUPCHAT=Poa
alji datoteku celoj grupi

sMAINMENU_STARTCHAT_TO=Poruka od %s

sMAINMENU_STARTCHAT=Poa
alji SMS poruku

sMAINMENU_STARTCALL_TO=Poziv

sMAINMENU_STARTCALL=Poziv

sMAINMENU_TABSANDPANELS=Jezi

ci i paneli

sMAINMENU_CONTACTGROUPS=Grupe

sMAINMENU_SORTBYNAME=Ime

sMAINMENU_SORTBYSTATUS=Stanje veze

sMAINMENU_SORTCONTACTS=Uredi poznanike po

sMAINMENU_VIEWYOURACCOUNT=Vaa
 nalog...

sSTATUSPAGE_VOICEMAIL_EXPIRES=Govorna poa
ta isti

e  %s <a href="skype:?go#myaccount">Produ~
i</a>

sSTATUSPAGE_SKYPEIN_EXPIRES=Govorna poa
ta isti

e  %s <a href="skype:?go#myaccount">Produ~
i</a>

sSTATUSPAGE_ACCOUNT_IS_ACTIVE=Vaa
 nalog je aktivan

sF_IMPORTCONTACTS_LB_CREDENTIALS=Unesite ime i lozinku (%s)

sF_IMPORTCONTACTS_LB_USERNAME=%s kor. ime

sF_IMPORTCONTACTS_LB_PASSWORD=Lozinka

sMAINMENU_CALL_SOUNDSETTINGS=Prilagodi zvu

ne ure
aje

sF_MYSELF_CAPTURE_HINT_SAVE=Sa

uvaj snimak

sF_MYSELF_CAPTURE_HINT_NEW=Napravi joa
 jedan snimak

sF_MYSELF_CAPTURE_HINT_SMALL=Napravi probni poziv

sF_MYSELF_CAPTURE_HINT_BIG=Uve
an okvir.

sMYSELF_CAPTURE_CAPTURE_HINT=Napravi snimak

sMYSELF_CAPTURE_CAPTURE_CANCEL=Otka~
i

sCALLHISTORY_DELETE_PROMPT=Da li sigurno ~
elite da obria
ete izabrane stavke iz dnevnika zajedno sa njihovim sadr~
ajem?

sSTATUS_ONLINE_MOBILE=Na vezi (mobilni ure
aj)

sSTATUS_AWAY_MOBILE=Odsutan (mobilni ure
aj)

sSTATUS_NA_MOBILE=Nedostupan (mobilni ure
aj)

sSTATUS_DND_MOBILE=Ne smetaj (mobilni ure
aj)

sSTATUS_FREEFORCHAT_MOBILE=SkypeMe!"! (Mobilni ure
aj)

sCHAT_CONTINUE_CONVERSATION=<a href="chat:uselast">Nastavak poslednjeg razgovora (%s)</a>

sCHAT_HISTORY_BYTIME=Prikaz poruka od: %s<a href="chat:history_0d">danas</a> \| <a href="chat:history_0w">ove sedmice</a> \| <a href="chat:history_30d">poslednjih 30 dana</a> \| <a href="chat:history_all">od po

etka</a>

sCHAT_HISTORY_THIS_CONVERSATION=<a href="chat:history_chat">ovaj razgovor</a>

sCHAT_GAP_IN_CHAT=Suvia
e dugo niste bili na vezi.  Neke su poruke za to vreme izgubljene.

sERROR_HINT_VIDEO_13=Potrebno Vam je novije izdanje <a href="http://www.microsoft.com/directx/">DirektIksa (DirectX)</a> da biste koristili skajpov video.

sERROR_HINT_VIDEO_14=Nije mogu
 pregled slike.  Kamera se mo~
da ve
 koristi.

sVIDEO_MENU_START_NATURAL=Pusti video u prozoru pune veli

ine

sERROR_HINT_9502=Morate da <a href="skype:?payments">kupite skajpov kredit</a> da biste zvali fiksne i mobilne telefone

sERROR_HINTC_9502=

sPSTN_RES_9502=Treba Vam skajpov kredit

sCAST_RES_9502=Treba Vam skajpov kredit

sF_OPTIONS_PRIVACY_SETTINGS=Podea
avanja privatnosti

sF_OPTIONS_BLOCKED_USERS=Blokirani poznanici

sF_OPTIONS_CHAT_APPEARANCE=Izgled razgovora

sF_OPTIONS_CHATS_SMS=Razgovori i SMS

SF_OPTIONS_GENERAL_CAPTION=Ne sme da koristi skajp

sF_OPTIONS_AUDIO_CAPTION=podea
avanje zvuka na ra

unaru

sF_OPTIONS_SOUNDS_CAPTION=podea
avanje zvuka za pozive, razgovore, uzbune i obavea
tenja

sF_OPTIONS_BLOCKED_USERS_CAPTION=spre

avanje odre
enih ljudi da Vas kontaktiraju

sF_OPTIONS_NOTIFICATIONS_CAPTION=Izaberite skajpovo ime

sF_OPTIONS_CALLS_CAPTION=Postavke za pozive

SF_OPTIONS_VOICEMAIL_CAPTION=Ne propustite via
e nijedan poziv

sF_OPTIONS_CHAT_CAPTION=Podesite opcije brzih poruka

sF_OPTIONS_CHAT_APPERANCE_CAPTION=podea
avanje izgleda razgovora

sF_OPTIONS_LB_LANGUAGE=Postavi jezik programa na

sF_OPTIONS_VOLUME_LOW=Nizak

sF_OPTIONS_VOLUME_HIGH=Visok

sF_OPTIONS_TEST_SPEAKERS=Pusti zvuk za proveru zvu

nika

sF_OPTIONS_LINK_BUY_HEADSET=Kupite slua
alice, mikrofon ili skajpove telefone u skajpovoj prodavnici

sF_OPTIONS_DIDNOT_HEAR=Nia
ta se ne 

uje?

sF_OPTIONS_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Poka~
i napredne opcije

sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CONTACT=Dozvoli svima da me kontaktiraju

sF_OPTIONS_ONLY_CONTACT_LIST=Samo dozvoli poznanicima da me zovu

sF_OPTIONS_ABOUT_PRIVACY=Nau

ite via
e o privatnosti i sigurnosti u skajpu

sF_OPTIONS_SHOW_BASIC_OPTIONS=Poka~
i osnovne opcije

sF_OPTIONS_RESET_DEFAULT=Postavi izvorno

sF_OPTIONS_SHOW_EXAMPLE=Poka~
i primer

sF_OPTIONS_CALL_ANYONE=Dozvoli svima da me zovu

sF_OPTIONS_CALL_BUDDY=Dozvoli samo poznanicima da me zovu

sF_OPTIONS_ABOUT_STATUS=Nau

ite via
e o SMSu

sF_OPTIONS_SKYPE_TIPS=Pomo
, skajpova uputstva i promocije se pojavljuju u maleckoj oblasti u dnu jezi

ka  Poznanici  ili  Zovi telefone 

sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CHAT=Dozvoli svima da mi a
alju poruke

sF_OPTIONS_BUDDY_CAN_CHAT=Dozvoli samo poznanicima da mi a
alju poruke

sF_OPTIONS_CHAT_LOOKS=podea
avanje izgleda razgovora

sF_OPTIONS_CALLS=Pozivi

sF_OPTIONS_LINK_BUY_WEBCAM=Kupite veb kameru u skajpovoj prodavnici

sF_OPTIONS_ABOUT_WEBCAM=Da li vam je potrebna pomo
? Pogledajte naa
 <a href="skype:?go#help.guide.callwithvideo">vodi

 za podea
avanje mre~
ne kamerice</a> ili <a href="skype:?go#help.faq.video">odeljak sa 

esto postavljanim pitanjima</a>

sF_OPTIONS_TAKE_SNAPSHOT=Napravite video snimak

sF_OPTIONS_EXTRAS=Automatski pokreni upravnika dodacima

sF_OPTIONS_SMS_INFO=Jednostavan na

in za slanje tekstualnih poruka prijateljima kada nisu na vezi ili su u pokretu.

sF_OPTIONS_START_SMS=Slanje SMS poruke sa tastature je jednostavno, lako i lako se pla
a   treba Vam samo malo skajpovog kredita.  Mo~
ete 

ak da postavite poruke da izgledaju kao da su doa
le sa mobilnog telefona, kako bi Vam prijatelji odgovore slali na mobilni telefon.

sF_OPTIONS_BUY_CREDIT_SMS=Kupite skajpov kredit da biste slali SMS poruke na mobilne telefone

sF_OPTIONS_CALL_FORWARD1=Odgovorite na pozive sa skajpa bez obzira gde ste pomo
u prosle
ivanja poziva.

sF_OPTIONS_CALL_FORWARD2=Potreban Vam je skajpov kredit da biste prosle
ivali pozive iz skajpa.   Prosle
ivanje poziva se tarifira po standardnom cenovniku za skajpAut.

sF_OPTIONS_CALL_FORWARD3=Treba
e Vam skajpov kredit ili  <a href="skype:?go#subscriptions">pretplata</a> kako biste mogli da prosle
ujete pozive pomo
u skajpa.

sF_OPTIONS_CALL_FORWARD4= kako biste zvali fiksne ili mobilne telefone

sF_OPTIONS_ABOUT_CALL_FORWARD=Nau

ite via
e o prosle
ivanju poziva.

SF_OPTIONS_BUY_CREDIT_CALL_FRW=Potreban vam je skajpov kredit za prosle
ivanje poziva na obi

ne telefone

sF_OPTIONS_CALL_FRW_OPTIONS=Podea
avanja za prosle
ivanje poziva

sF_OPTIONS_ABOUT_VOICEMAIL=Nau

ite via
e o skajpovoj govornoj poa
ti

sF_OPTIONS_CALL_FORWARDING=Kada ste udaljeni od skajpa, pozivi se mogu prosle
ivati na drugi telefon ili 

uvati kao govorna poa
ta.

sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8a=skajpov kredit

sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8b=ili pretplata za prosle
ivanje poziva

sF_OPTIONS_FORWARD_AFTER=Prosledi poziv ako ne odgovorim za

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL=Kada ste daleko od skajpa, pozivi se mogu slati kao govorna poa
ta ili prosle
ivati na neki telefonski broj.

sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB5=Ako je prosle
ivanje poziva uklju

eno, pozivi 
e prvo biti slani na unesene brojeve.

sF_BLOCK_ALREADY_BLOCKED=Korisnik je ve
 blokiran

sF_MULTICHAT_OFFLINE_CF_WARNING=%s trenutno nije na skajpu.  Vaa
e poruke bi
e isporu

ene kada slede
i put oboje budete na vezi.  Vaa
i pozivi se prosle
uju besplatno.

sF_MULTICHAT_OFFLINE_WARNING=%s trenutno nije na vezi.  Vaa
e poruke bi
e isporu

ene kada slede
i put oboje budete na vezi.

sF_MULTICHAT_OFFLINE_VM_WARNING=%s trenutno nije na mre~
i.  Vaa
e poruke bi
e isporu

ene kada oboje opet budete na vezi.  Vaa
i pozivi bi
e prosle
eni u govornu poa
tu.

sF_MULTICHAT_OFFLINE_WARNING_BTN_CALL=Poziv

sF_MULTICHAT_OFFLINE_WARNING_BTN_SMS=Poa
alji SMS

sF_MULTICHAT_OFFLINE_WARNING_BTN_VOICEMAIL=Slanje glasovne poruke

sSTATUS_OFFLINE_TIP=Ovaj poznanik trenutno nije na skajpu.

sSTATUS_ONLINE_TIP=Ovaj poznanik je trenutno dostupan za poziv ili razgovor.

sSTATUS_AWAY_TIP=Ovaj poznanik je trenutno van skajpa, ali mo~
ete da ga pozovete ili poa
aljete poruku.

sSTATUS_NA_TIP=Ovaj poznanik je trenutno nedostupan i verovatno ne
e odmah odgovoriti na poziv.

sSTATUS_DND_TIP=Ovaj poznanik je trenutno zauzet i ne ~
eli da bude ometan.

sSTATUS_FREEFORCHAT_TIP=Ovaj poznanik tra~
i ljude da sa njima razgovara.

sSTATUS_OFFLINE_CF_TIP=Mo~
ete da pozovete ovog poznanika, a poziv 
e biti besplatno preusmeren na drugi telefon.

sMOODVIEWER_CAPTION=Raspolo~
enje za %s

sMOODVIEWER_BTN_CLOSE=Zatvori

sMOODVIEWER_BTN_CHAT=Poa
alji poruku za %s

sMOODVIEWER_BTN_ADDTOMOOD=Dodaj u raspolo~
enje

sDRAGONFLY_CREATE_MOOD_CAPTION=Dodaj video u raspolo~
enje

sF_OPTIONS_LB_CHAT_SETTINGS=Postavke za SMS

sF_OPTIONS_SETUP_CALLS=podea
avanje opcija za pozive

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL1=Napravite sopstveni pozdrav za govornu poa
tu, 

uvajte i nalazite poruke kasnije, ili ostavite govornu poa
tu kontaktima ako je imaju.

sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL2=Govorna poa
ta je uklju

ena ako se prijavite za pretplatu.

sF_OPTIONS_UPGRADE_SKYPPRO=Nabavite pretplatu.

sF_OPTIONS_ABOUT_SKYPEIN=Saznajte via
e o skajpInovim brojevima

sF_OPTIONS_VIDEO_CHANGE_TEXT=Treba da sa

uvate podea
avanja kamere da biste pregled videa zapo

eli iz drugog izvora.

sF_OPTIONS_VIDEO_CHANGE_CAPTION=Provera kamere

sF_OPTIONS_VIDEO_CHANGE_OK=Snimi

sF_OPTIONS_VIDEO_CHANGE_CANCEL=Otka~
i

sCONTACT_LONG_HINT_LAST_SEEN=Poslednje vi
en

sMAINMENU_VIEW_HIDE_OFFLINE_CALLFORWARD=Nepovezan, pozivi se prosle
uju

sF_IMAGE_CONTENT_SAVE=Sa

uvaj kao...

sF_IMAGE_CONTENT_SAVE_ERROR=Izvorna datoteka je neispravna ili ne postoji

sCHATMEMBER_TYPING=Kuca

sAX_MOODPREVIEW_HINT=Pritisnite ovde da napia
ete poruku koju 
e Vaa
i prijatelji da vide.

sF_GETTINGSTARTED_LB_HEADSET1=<b>Da li Vam trebaju slua
alice i mikrofon?</b>

sF_GETTINGSTARTED_LB_HEADSET2=<b>U~
ivajte u pozivima preko skajpa pomo
u slua
alica i kamere.</b>

sF_GETTINGSTARTED_BTN_HEADSET=Sada zauzet

sF_NOTIFY_EXAMPLE=Ovo je primer uzbune u obavea
tajnoj zoni

sF_USERINFO_SERTIFIED_HINT=Ovo je poslovni poznanik

sF_ADDFRIEND_SERTIFIED_HINT=Ovo je poslovni poznanik

sCF_BANNER_HEADER=Podesite <b>prosle
ivanje poziva</b> i primajte pozive preko skajpa i kad niste za ra

unarom. <a href="skype:?go#help.guide.callforwarding">Saznajte via
e o prosle
ivanju poziva</a>

sCF_BANNER_HEADER_INVALID_NUMBER=Broj telefona kog ste uneli je neva~
e
i.  Molimo da probate neki drugi broj. <a href="skype:?go#help.guide.callforwarding">Saznajte via
e o prosle
ivanju poziva</a>

sCF_BANNER_HEADER_CONFIRMATION=<b>Prosle
ivanje poziva je uklju

eno</b><br/>Mo~
ete da promenite podea
avanja u Opcijama iz menija  Alatke  <a href="skype:?options#callforward">Otvorite opcije</a>.

sCF_BANNER_HEADER_NETWORK_ERROR=<b>}
ao nam je, doa
lo je do problema na mre~
i.</b><br/><a href="skype:?options#callforward">Otvorite opcije</a> i probajte ponovo"

sCF_BANNER_FOOTER=Prosle
ivanje poziva napla
uje se po <a href="skype:?go#rates">skajpAut tarifi</a>.

sCF_BANNER_BTN_SAVE=Snimi

sCF_BANNER_BTN_CANCEL=Otka~
i

sPERSONALISE_MENU_ADD_MEDIA=Dodaj video u raspolo~
enje

sMYSELF_HINT_EMPTY_MOOD_AREA=Dodajte <a href="skype:?multimedia_mood">video</a> ili napia
ite poruku ovde kako bi svi Vaa
i prijatelji mogli da vide

sTOOLTIP_MYSELF_THUMB=Pritisnite da biste promenili video

sTOOLTIP_CHAT_THUMB=Pusti video %s

sTOOLTIP_CONTACT_THUMB=Pusti video %s

sVIDEO_SNAPSHOT_TITLE=Video inserti

sVIDEO_SNAPSHOT_CAPTION=Video inserti

sVIDEO_SNAPSHOT_LABEL=Slike se 

uvaju u vaa
im skajpovim slikama (Skype Pictures)

sVIDEO_SNAPSHOT_CLOSE=Zatvori

sF_CT_NO_PRIVILEGE=Ova mogu
nost je dostupna samo korisnisima skajpProa. <a href="skype:?go#skypepro">Pro

itajte via
e o tome</a>

sVIDEOCALL_BTN_TAKESNAPSHOT_HINT=Napravite video snimak

sVIDEOMENU_TAKE_SNAPSHOT=Napravite video snimak

sF_USERINFO_IMG_SERTIFIED=Poslovni poznanik

sF_ADDFRIEND_IMG_SERTIFIED=Poslovni poznanik

sREDIALPANEL_LABEL=Da li ~
eli te da skajp i dalje okre
e ovaj broj za Vas?

sREDIALPANEL_LABEL2=skajp je pozvao broj ovoliko puta: %s. Broj je i dalje zauzet.

sREDIALPANEL_BTN_REDIAL=Po

ni ponovno zvanje

sREDIALPANEL_BTN_CONTINUE=Nastavi zvanje

sREDIALPANEL_BTN_CANCEL=Otka~
i

sCALL_LB2_REDIAL1=Zvanje za ovoliko minuta: %s

sCALL_LB2_REDIAL2=Zvanje za ovoliko sekundi: %s

sREDIAL_NOTIF_HIDE=Sakrij

sREDIAL_NOTIF_CONTINUE=Nastavi zvanje

sREDIAL_NOTIF_CANCEL=Otka~
i zvanje

sREDIAL_NOTIF_CANCEL2=Otka~
i

sREDIAL_NOTIF_LB_REDIAL=Ponovno zvanje: %s

sREDIAL_NOTIF_LB_STATUS=%s - %s

sREDIAL_NOTIF_LB_BUSY=%s - broj je joa
 uvek zauzet

sCALL_LB2_FAILED_COMMERCIAL_CONTACT=Poznanik mo~
e samo da prima razgovore

sGREENBUTTON_HINT_COMMERCIAL_CONTACT=Nije mogu
e pozvati ovog poslovnog poznanika

sPANELBUTTON_CALL_PHONES=<b>Zovite telefone</b> ili a
aljite SMS poruke

sPANELBUTTON_DIRECTORY=<b>Imenik</b> Prona
ite brojeve telefona i zapisnike razgovora

sPANELBUTTON_SHOP=<b>Prodavnica</b> Kupite slua
alice, telefon i drugo

sCONVLIST_NEW_CONTACT=Novi poznanik

sCONVLIST_NEW_GROUP=Pozivnica za deljenu grupu

sCHAT_EDITED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Ure
eno %s

sCHAT_REMOVED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Uklonjen %s

sCHAT_EDIT_MESSAGE=Uredi poruku

sCHAT_CONTACTS_ADDALL=Dodaj sve u spisak poznanika

sCHAT_CONTACTS_ONE=poa
alji po vizitkartu u

esnicima ovog razgovora

sCHAT_CONTACTS_MULTIPLE= slanje vizitkarti (uk. %d) u

esnicima ovog razgovora

sCHAT_CONTACTS_TOOMANY= poslato ovoliko: %d kontakata u

esnicima u ovom razgovoru. <a href="chat:contacts_%d">Pritisnite ovde</a> da izaberete koga 
ete dodati u spisak poznanika.

sCALL_ALERT_EXAMPLE=Ovo je primer uzbune u obavea
tajnoj zoni

sVIDEO_SNAPSHOT_AT_TIME=u

sVIDEO_SNAPSHOT_ANOTHER_CONTACT=Joa
 jedan skajpov poznanik...

sVIDEO_SNAPSHOT_SAVE_AS=Sa

uvaj kao...

sVIDEO_SNAPSHOT_EDIT=Uredi

sVIDEO_SNAPSHOT_DELETE=Obria
i

sVIDEO_SNAPSHOT_SEND=Poa
alji insert

sVIDEO_SNAPSHOT_SET_AVATAR=Postavi kao moju sliku

sVIDEO_SNAPSHOT_SET_WALLPAPER=Postavi na radnu povra
...

sZAP_ACTIONBUTTON_CALL=Poziv

sZAP_ACTIONBUTTON_HANGUP=Kraj veze

sZAP_ACTIONBUTTON_CHAT=Brza poruka

sZAP_ACTIONBUTTON_SMS=SMS

sDEVICE_INDICATOR_HINT=<img id="4146"/> %s koristi skajp bez  <br/> ra

unara. <a href="skype:?go#deviceindicator">Saznajte via
e.</a>

sMOBILE_RICH_MOOD=Koristite skajp bez ra

unara. <a href="skype:?go#deviceindicator">Saznajte kako.</a>

sMOBILE_MOOD=Koristi skajp bez ra

unara

sCHAT_ADD_MEDIA=Video

sCHAT_ADD_MEDIA_SHORT=Video

sCHAT_ADD_MEDIA_HINT=Video

sZAP_ADDTOCONV=Dodaj joa
 ljudi

sZAP_CONV_OPTIONS=Opcije

sZAP_CLOSE=Zatvori

sZAP_PROFILE=Profil

sF_STARTSEND_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Poznanici koji se a
alju

sCALL_LB2_STILL_BUSY=Broj je i dalje zauzet

sMAINMENU_TOOLS_VIDEOSNAPSHOTS=Video inserti

sFILETRANSFER_PROGRESS=%s od %s

sFILETRANSFER_TIME_REMAINING=, %d %s preostaje

sFILETRANSFER_MULTI_FAILED=Datoteka

sCALL_LB2_REDIAL3=Ponovno zvanje za ovoliko minuta: %s

sCALL_LB2_REDIAL4=Ponovno zvanje za ovoliko sekundi: %s

sREDIAL_NOTIF_LB_REDIAL2=%s - autom. zvanje za %s s

sFILETRANSFER_DETAILS_BTN=Detalji

sFILETRANSFER_HIDEDETAILS_BTN=Sakrij detalje

sFILETRANSFER_FILE_COUNT=datoteka: %d

sFILETRANSFER_SAVEALL_BTN=Sa

uvaj sve

sFILETRANSFER_CANCELALL_BTN=Obustavi poziv

sCHAT_FT_SINGLE=%s a
alje u

esnicima datoteku

sCHAT_FT_MULTIPLE=%s a
alje u

esnicima via
e datoteka (uk: %d)

sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS1=Podea
avanja za prosle
ivanje poziva

sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS2=Podesi prosle
ivanje poziva...

sAX_MOODPREVIEW_PLAY_HINT=Pusti video %s

sAX_MOODPREVIEW_DELETE_HINT=Ukloni video  %s  iz mog raspolo~
enja

sWNGUIDE_WEBWINDOW_TITLE=`
ta ima novo?

sVIDEO_SNAPSHOT_SEND_HINT=Poa
alji insert

sF_AUTH_UNDER16=Da li poznajete ovu osobu? Ako je ne poznajete, dobro razmislite da li ~
elite da dopustite da Vas kontaktira.

sREDIAL_NOTIF_LB_REDIAL3=Ponovno zvanje: %s

sF_STARTCHAT_CHAT_ABOUT_MEDIA=Video (kor.: %s) 
e biti dodat u razgovor kako bi svi u

esnici mogli da ga vide.

sREDBUTTON_HINT_CANCEL_VOICEMAIL=Otka~
i snimanje govorne poruke

sDRAGONFLY_ADD_VIDEO_TITLE=Dodaj video u razgovor - %s

sTEXT_ILLFORMED_XML=Jezi

ka niska  %s  je neva~
e
a.  Nije mogu
e u

itati jezi

ku datoteku.

sF_USERPROFILE_BUTTON_MOOD=Promena raspolo~
enja

sFLASH_CONTROL_GETFLASH=<center><a href="#">Nabavite Adobijev Flea
 Plejer (Adobe Flash Player)</a><br/> da biste gledali video</center>

sDLG_MESSAGE_GETFLASH=Da biste koristili ovu mogu
nost, potrebno je da instalirate ili dogradite vaa
 Flea
 (Flash player) pomo
u AktivIks (ActiveX) komponente.<br/>Da li ~
elite da je odmah instalirate?

sVIDEO_SNAPSHOT_SEND_SNAPSHOT=Poa
alji insert

sVIDEO_SNAPSHOT_LOCATION=Vaa
i video snimci su sa

uvani <a href="">ovde</a>

sVIDEO_SNAPSHOT_SEND_TO_USER=Poa
alji za %s

sCALL_LB2_REDIAL_DELAYED=Ponovno zvanje je obustavljeno zbog drugih poziva

s_OPTIONS_UNDER_16_WARNING=Ako imate manje od 16 godina, skajp ne dopua
ta da Vas zovu ljudi koje ne poznajete

s_OPTIONS_REDIAL=Ponovno zvanje zauzetih brojeva:

s_OPTIONS_REDIAL_SECONDS=sekundi

sDRAGONFLY_WEBWINDOW_ERROR=Doa
lo je do grea
ke pri povezivanju na video server. Molimo pokua
ajte kasnije.

sFILETRANSFER_INFORM_COM_CONTACT=Ovaj poslovni poznanik ne mo~
e da prima datoteke.

s_OPTIONS_ACCEPT_COOKIES=Prihvati skajpove kola

i
e za internet 

ita



s_OPTIONS_CLEAR_COOKIES=Ukloni skajpove kola

i
e

sDRAGONFLY_DISABLED=Ova usluga je isklju

ena.  Molimo da se obratite administratoru sistema za via
e podataka.

sMYSELF_BTN_ADD_MEDIA_HINT=Dodaj video u raspolo~
enje

sCALLSTATUS_INCOMING_TRANSFERRED=Preneo: %s%s

sCALLSTATUS_TRANSFER_TOPIC_QUOTES= %s 

sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TOO_LONG=> 24 sata

sSENDMONEY_IE_VERSION_ERROR=Na ~
alost, ova usluga zahteva izdanje Internet eskplorera (Internet Explorer) novije od ovog koje koristite.  Ako ~
elite da nastavite, mora
ete da dogradite eksplorer. <br/><br/>Da biste nabavili najnovije izdanje eksplorera, posetite: http://www.microsoft.com<br/><br/>Poa
to instalirate novo izdanje, ponovo pokrenite uslugu iz skajpa i probajte ponovo.

sCONFIRM_HQVIDEO=Vaa
a kamera je podea
ena za skajp.  Slede
i put kada nekog zovete, pritisnite <strong>Pusti moj video</strong> da biste pokrenuli video razgovor. <br/>Probajte odmah i vidite pregled.

sCONFIRM_HQVIDEO_TITLE=skajp (Skype"!) - Visokokvalitetna slika sa kamere

sCONFIRM_HQVIDEO_CAPTION=Imate visokokvalitetnu kameru

sCONFIRM_HQVIDEO_BTN_PREVIEW=Pregled

sCONFIRM_HQVIDEO_BTN_CLOSE=Zatvori

sHQVIDEO_LOGO_RECEIVER_HINT=Primate visokokvalitetni video

sHQVIDEO_LOGO_RECEIVER_PROMO_HINT=Primate visokokvalitetni video.<br/><a href="skype:?go#highqualityvideo">Saznajte via
e</a>

sHQVIDEO_LOGO_SENDER_HINT=`
aljete visokokvalitetni video

sF_SEARCH_LB_FOUND=Broj ljudi na skajpu: %s

sGSW_GET_STARTED_BUTTON=Prvi koraci

sGSW_SHOW_WIZARD_CHECKBOX=Ne prikazuj ovaj vodi

 na po

etku

sGSW_WELCOME_LABEL=Dobrodoa
li u skajp

sGSW_STEPS_LABEL=Podesite sve a
to treba u tri laka koraka.

sGSW_FIRST_CAPTION=Napravi probni poziv i proveri

sGSW_SECOND_CAPTION=Tra~
ite li ljude koje ve
 poznajete?

sGSW_THIRD_CAPTION=Zovite mobilne i fiksne telefone

sGSW_THIRD_CAPTION_2=~
eli da koristi skajp

sGSW_SOUND_PROBLEM_CAPTION=Izgleda da imamo problem.

sGSW_RESUME_CAPTION=U~
ivajte uz skajp

sGSW_NEXT_LABEL=Dalje

sGSW_FINISH_LABEL=Zavra
i

sGSW_CLOSE_LABEL=Zatvori

sGSW_BACK_LABEL=Prethodni

sGSW_CONTINUE_BUTTON=Prvi koraci

sCLICK_HERE_BUBBLE=Pritisnite ovde

sGSW_FIRST_LABEL1=<b>Korak 1.</b> U jezi

ku Poznanici, prona
ite i pritisnite  skajpov probni poziv .

sGSW_FIRST_LABEL2=Zatim pritisnite <b>zeleno dugme za zvanje</b>

sGSW_SHOW_BUTTON=ku
ni

sGSW_FIRST_LABEL3=Zar to nije bilo zabavno?  Ako je sve proa
lo kako treba, pritisnite  Dalje  <br/> Ako ste naia
li na problem da 

ujete ili snimite zvuk, <a href="">pritisnite ovde</a>

sGSW_SOUND_PROBLEM_LABEL1=Da biste zvali pomo
u skajpa, potrebni su vam mikrofon i zvu

nici.  Proverite da su priklju

eni i uklju

eni.  Kablovi su obi

no ru~
i

aste boje za mikrofon i zeleni za zvu

nike.

sGSW_SOUND_PROBLEM_LABEL2=Ako Vaa
 ra

unar nema mikrofon i zvu

nike, bi
e Vam potrebne slua
alice kako biste zvali pomo
u skajpa.

sGSW_SOUND_PROBLEM_LABEL3=ili <a href="">proverite podea
avanja zvuka</a>

sGSW_MICROFONE=Mikrofon

sGSW_SPEAKERS=Zvu

nici

sGSW_TRY_AGAIN_BUTTON=Probaj ponovo

sGSW_SECOND_LABEL1=Postoje dva na

ina da dodate prijatelje, porodicu ili kolege u Vaa
 spisak poznanika.

sGSW_SECOND_LABEL2=Potra~
i ljude koji su na skajpu

sGSW_SECOND_LABEL3=Izaberite adresu elektronske poa
te koju koristite.  Ako koristite Jahuovu poa
tu (Yahoo email), unesite Vaa
e tamoa
nje korisni

ko ime i lozinku.

sGSW_SECOND_LABEL4=Da li ve
 poznajete nekoga ko koristi skajp?  Prona
ite ga ovde

sGSW_SECOND_LABEL5=Skajp uparuje imena iz adresara sa imenima na skajpovoj mre~
i.

sGSW_SECOND_LABEL6=Potpuno je bezbedno pritisnuti  Da , poa
to 
e skajp samo pretra~
ivati poznanike iz Autluka koji koriste skajp.

sGSW_SEARCH_EDIT_HINT=Unesite prijateljevo ime, skajpovo ime, ili elektronsku adresu

sGSW_HOTMAIL=Glasovna poa
ta

sGSW_YAHOO=Jahu (Yahoo!)

sGSW_GMAIL=El. adresa

sGSW_OUTLOOK=Autluk (Outlook)

sGSW_OUTLOOK_EXPRESS=Autluk ekspres (Outlook Express)

sGSW_USERNAME_EDIT_HINT=Kor.ime

sGSW_PASSWORD_EDIT_HINT=Lozinka

sGSW_SEARCH_BUTTON=Pretra~
i

sGSW_VIEW_RESULTS_BUTTON=Rezultati pretrage

sGSW_SEARCH_ARAIN_LINK=Tra~
i ponovo

sGSW_IMPORT_CONTACTS_LABEL1=Tra~
imo Vaa
e prijatelje koji ve
 koriste skajp.  Ovo mo~
e da traje nekoliko minuta.  Mo~
ete da pritisnete  Dalje  kako biste nastavili sa sopstvenim podea
avanjima dok pretraga traje.

sGSW_IMPORT_CONTACTS_LABEL2=Prona
i moje prijatelje koji koriste skajp

sGSW_IMPORT_CONTACTS_LABEL3=Odli

no!  Dodali ste nekoliko prijatelja (ukupno: %d) me
u poznanike sa skajpa. <br/>  Kada prihvate vaa
e detaljne podatke, mo~
ete ih zvati do mile volje.  Potpuno je besplatno!  Pritisnite  Dalje  da nastavite.

sGSW_IMPORT_CONTACTS_LABEL4=Uvezi poznanike

sGSW_THIRD_LABEL1=Idite na  Zvanje telefona  kako biste saznali via
e.

sGSW_THIRD_LABEL2=Joa
 malo pa je gotovo.  Od sada mo~
ete besplatno zvati druge korisnike skajpa.

sGSW_THIRD_LABEL3=Ako tako
e ~
elite da pozivate mobilne i fiksne telefone, bi
e Vam potrebno da kupite skajpov kredit za Vaa
 nalog.

sGSW_THIRD_LABEL4=Zvanje mobilnih i fiksnih telefona je jeftino, a mo~
ete da zovete bilo koje mesto na svetu po naa
im izvanredno niskim cenama.

sGSW_RESUME_LABEL=Mo~
ete uvek da otvorite  Kako po

eti  iz glavnog menija

sGSW_BUBBLE_ERROR_CAPTION=Grea
ka

sGSW_BUBBLE_ERROR_TEXT1=skajp je pronaa
ao i dodao poznanike. Ukupno ih ima %s.

sGSW_BUBBLE_ERROR_TEXT2=Dugme za zvanje nije prikazano na ekranu

sGSW_BUBBLE_ERROR_TEXT3=Dugme za zvanje telefona nije prikazano na ekranu

sGSW_ERROR_TEXT1=Molimo da unesete korisni

ko ime i lozinku za sve prijavljene naloge elektronske poa
te

sPHONE_EDIT_CALL=Poziv

sPHONE_EDIT_SMS=SMS

sZAPCONTACT_HOME_PHONE=ku
ni

sZAPCONTACT_OFFICE_PHONE=posao

sZAPCONTACT_MOBILE_PHONE=mobilni

sZAPBUTTON_NONE=bilo koga

sZAPBUTTON_ACCEPT=Prihvati

sZAPBUTTON_ADD=&Dodaj ljude

sZAPBUTTON_ADDNUMBER=... ili dodajte telefonski broj

sZAPBUTTON_ADDSOCONTACT=Sa

uvaj ovaj broj kao broj poznanika

sZAPBUTTON_ADDCONTACT=Dodaj poznanika

sZAPBUTTON_ADDSKYPEOUT=Poa
alji kontakte

sZAPBUTTON_ADDTOCONFERENCE=Kraj konferencije

sZAPBUTTON_ADDTOCONTACTS=Dodaj poznanika

sZAPBUTTON_ALLOW=Sve

sZAPBUTTON_ALLOWNOT=Zabrani

sZAPBUTTON_ANSWER=Javi se

sZAPBUTTON_ANSWERWITHVIDEO=Javi se putem videa

sZAPBUTTON_AUDIOSETTINGS=Postavke zvuka

sZAPBUTTON_BACK=Nazad

sZAPBUTTON_BACKGSW=Nazad

sZAPBUTTON_BLOCK=Blokiraj

sZAPBUTTON_BUYCREDIT=Kupite skajpov kredit

sZAPBUTTON_CALL=Poziv

sZAPBUTTON_CALLWHICH=Poziv

sZAPBUTTON_CALLGROUP=Poziv propua
ten

sZAPBUTTON_CALLQUALITY=Pozovi tehni

ku podra
ku

sZAPBUTTON_CALLQUALITYAVERAGE=Pozovi tehni

ku podra
ku

sZAPBUTTON_CALLQUALITYBAD=Pozovi tehni

ku podra
ku

sZAPBUTTON_CALLQUALITYINFO=Pozovi tehni

ku podra
ku

sZAPBUTTON_CALLQUALITYWARNING=Pozovi tehni

ku podra
ku

sZAPBUTTON_CALLQUALITYERROR=Pozovi tehni

ku podra
ku

sZAPBUTTON_CALLTOOLBARSKYPE=skajp

sZAPBUTTON_CALLTOOLBARHOME=ku
ni

sZAPBUTTON_CALLTOOLBARMOBILE=mobilni

sZAPBUTTON_CQ_5STAR=*****

sZAPBUTTON_CQ_4STAR=****

sZAPBUTTON_CQ_3STAR=***

sZAPBUTTON_CQ_2STAR=**

sZAPBUTTON_CQ_1STAR=*

sZAPBUTTON_CALLPHONES=Zovi telefone

sZAPBUTTON_CANCEL=Otka~
i

sZAPBUTTON_SUBMITPASSWORD=Poa
alji

sZAPBUTTON_CANCELVOICEMAIL=Otka~
i snimanje govorne poruke

sZAPBUTTON_CHAT=Poa
alji jednu poruku

sZAPBUTTON_CHARGE=Uplati

sZAPBUTTON_CLEAR=O

isti

sZAPBUTTON_CLOSE=Zatvori

sZAPBUTTON_CLOSEGSW=Zatvori

sZAPBUTTON_CONVERSATIONS=Potvrda

sZAPBUTTON_CONVERSATION=Prika~
i dojave u sistemskoj traci

sZAPBUTTON_CONVERSATIONCLASSIC=Prika~
i prozor sa razgovorom

sZAPBUTTON_CONVERSATIONSSKYPE=skajp

sZAPBUTTON_CONVERSATIONSHOME=ku
ni

sZAPBUTTON_CONVERSATIONSMOBILE=mobilni

sZAPBUTTON_CONVERSATIONSPHONE=Telefon

sZAPBUTTON_CONVERSATIONSOFFICE=posao

sZAPBUTTON_CONTACTS=Poznanici

sZAPBUTTON_CONTACTSARROW=Poznanici

sZAPBUTTON_CONTACTSARROWSELECTED=Izaberi poznanika

sZAPBUTTON_DECLINE=Odbij

sZAPBUTTON_DELETE=Obria
i

sZAPBUTTON_DELETEHIDDEN=Obria
i

sZAPBUTTON_DELETEINVERT=Obria
i

sZAPBUTTON_DETAILS=Detalji

sZAPBUTTON_DIALPAD=Broj

anik

sZAPBUTTON_DIALPAD_0= 

sZAPBUTTON_DIALPAD_1= 

sZAPBUTTON_DIALPAD_2= 

sZAPBUTTON_DIALPAD_3= 

sZAPBUTTON_DIALPAD_4= 

sZAPBUTTON_DIALPAD_5= 

sZAPBUTTON_DIALPAD_6= 

sZAPBUTTON_DIALPAD_7= 

sZAPBUTTON_DIALPAD_8= 

sZAPBUTTON_DIALPAD_9= 

sZAPBUTTON_DIALPAD_ASTERIX= 

sZAPBUTTON_DIALPAD_HASH= 

sZAPBUTTON_DIALNUMBER=Neva~
e
i telefonski broj

sZAPBUTTON_DIRECTORY=Imenik

sZAPBUTTON_DOWN=&Dole

sZAPBUTTON_DOWNLOAD=Prijem

sZAPBUTTON_DONT=Nemate skajpovo ime?

sZAPBUTTON_DONTSHOW=Ne prikazuj ponovo

sZAPBUTTON_FIVE=5

sZAPBUTTON_FILE=Datoteka

sZAPBUTTON_FILETRANSFER=Prihvati prenos datoteke

sZAPBUTTON_EDIT=Uredi

sZAPBUTTON_EXITGSW=Zatvori ovaj vodi



sZAPBUTTON_FINDOUTMORE=Na
i brojeve

sZAPBUTTON_SHOWHISTORY=Nema dnevnika

sZAPBUTTON_HIDEHISTORY=Sakrij spisak uplata

sZAPBUTTON_HISTORYFILTER=poruke od priklju

ka

sZAPBUTTON_FOUR=4

sZAPBUTTON_FINDFRIENDS=Na
i prijatelje koji koriste skajp

sZAPBUTTON_FINDNEXT=<ks>D</ks>alje

sZAPBUTTON_FINDPREVIOUS=<ks>N</ks>azad

sZAPBUTTON_FORWARD=Prosledio:

sZAPBUTTON_GENERAL=Opa
te

sZAPBUTTON_UNREADMESSAGES=Imate nove poruke

sZAPBUTTON_GETSTARTED=<b><font type="Arial">Kako po

eti</font></b>

sZAPBUTTON_GROUPCALLSKYPE=skajp

sZAPBUTTON_GROUPCALLHOME=ku
ni

sZAPBUTTON_GROUPCALLMOBILE=mobilni

sZAPBUTTON_GROUPCALLOFFICE=posao

sZAPBUTTON_GROUPCALLOTHER=Ostalo

sZAPBUTTON_SAVEGROUP=Poznanici bez grupe

sZAPBUTTON_HANGUP=Kraj veze

sZAPBUTTON_INSTANTMESSAGE=Poa
alji SMS poruku

sZAPBUTTON_HISTORYSLIDER=Uredi poruku

sZAPBUTTON_HIDEDETAILS=Sakrij detalje

sZAPBUTTON_HIDEMESSAGES=Uredi poruku

sZAPBUTTON_HOLD=Zadr~
i poziv

sZAPBUTTON_HOME=ku
ni

sZAPBUTTON_INFO=Podaci

sZAPBUTTON_IGNORE=Zanemari

sZAPBUTTON_JOINCALL=Kraj veze

sZAPBUTTON_LEARNMORE=Pro

itajte via
e

sZAPBUTTON_LEFT=<b><font color="#475358">Levo</font></b>

sZAPBUTTON_MAKEDEMOCALL=Napravi probni poziv

sZAPBUTTON_MENU=Meni

sZAPBUTTON_MESSAGESMILE=Pokazuj emotikone

sZAPBUTTON_MESSAGEFROWN=Pokazuj emotikone

sZAPBUTTON_MESSAGEFILE=Poa
alji datoteku

sZAPBUTTON_MESSAGEEXTRAS=Nabavka dodataka

sZAPBUTTON_MESSAGESMS=SMS

sZAPBUTTON_MESSAGEIM=Por.

sZAPBUTTON_MESSAGEFROM=`
alje

sZAPBUTTON_MESSAGETO=Prima

sZAPBUTTON_MORE=Dalje

sZAPBUTTON_SMSSELECTFROM=Postavite skajpov tapet

sZAPBUTTON_SMSSELECTTO=Izaberi sve

sZAPBUTTON_NEW=Novo

sZAPBUTTON_NEXT=Dalje

sZAPBUTTON_NEXTINACTIVE=Dalje

sZAPBUTTON_NEXTPAGE=Dalje »

sZAPBUTTON_OKAY=U redu

sZAPBUTTON_OKUSEDEVICE=&U redu

sZAPBUTTON_ONE=1

sZAPBUTTON_OPENFILE=Otvori direktorijum %s

sZAPBUTTON_OPTIONS=Opcije

sZAPBUTTON_PAUSE=Ubaci

sZAPBUTTON_PHONES=Poziv

sZAPBUTTON_PLAY=Pusti:

sZAPBUTTON_PREVIEW=Pregled

sZAPBUTTON_PREVIOUS=Prethodni

sZAPBUTTON_PREVIOUSINACTIVE=Prethodni

sZAPBUTTON_PREVIOUSPAGE=Prethodni

sZAPBUTTON_PROFILE=Profil

sZAPBUTTON_PROFILENOTAUTHORIZED=Jedan poznanik nije uvezen

sZAPBUTTON_PROFILEGENERAL=Opa
te

sZAPBUTTON_PROFILEHIDE=Pregled profila

sZAPBUTTON_PROFILEMIN=Pregled profila

sZAPBUTTON_PROFILEMINCENT=Pregled profila

sZAPBUTTON_PROFILEMAX=Pregled profila

sZAPBUTTON_PROFILENEXT=Dalje »

sZAPBUTTON_PROFILEAVATAR=Pokazuj detalje

sZAPBUTTON_PROFILENUMBER=Broj je zauzet

sZAPBUTTON_PROFILEPREVIOUS=Prethodni

sZAPBUTTON_PROFILESHOW=Pregled profila

sZAPBUTTON_PROFILETEXT=Dodatni podaci

sZAPBUTTON_READ=U

itaj opet

sZAPBUTTON_RECORD=Snimi

sZAPBUTTON_REDIAL=Ponovi %s

sZAPBUTTON_REJECT=Odbij

sZAPBUTTON_REMIND=Odlu

ite kasnije

sZAPBUTTON_RESET=O

isti

sZAPBUTTON_RESUME=Nastavi poziv

sZAPBUTTON_RIGHT=<b><font color="#475358">Desno</font></b>

sZAPBUTTON_SAVE=Snimi

sZAPBUTTON_SAVEALL=Sa

uvaj sve

sZAPBUTTON_SAVEALLAS=Sa

uvaj sve

sZAPBUTTON_SAVECONTACT=Poa
alji kontakte

sZAPBUTTON_CANCELALL=Obustavi poziv

sZAPBUTTON_SAVEAS=Sa

uvaj kao...

sZAPBUTTON_SEEVIDEO=Poa
alji moj video

sZAPBUTTON_SENDFILE=Poa
alji datoteku

sZAPBUTTON_SENDMESSAGE=Poa
alji jednu poruku

sZAPBUTTON_SENDSMS=Poa
alji SMS

sZAPBUTTON_SEARCH=Pretra~
i

sZAPBUTTON_SEARCHEMAILCONTACTS=Tra~
enje %s kontakata

sZAPBUTTON_SEARCHSKYPEDIRECTORY=skajpov imenik.

sZAPBUTTON_SIGNIN=Prijava

sZAPBUTTON_STOPSEARCH=Kraj pretrage

sZAPBUTTON_ADDCONTACTS=Dodaj poznanike

sZAPBUTTON_SKIP=skajp

sZAPBUTTON_SEND=Poa
alji

sZAPBUTTON_DONE=Gotovo

sZAPBUTTON_SEARCHAGAIN=Tra~
i ponovo

sZAPBUTTON_TRYAGAIN=Probaj ponovo

sZAPBUTTON_SHOP=Stoj

sZAPBUTTON_SHOWME=Prika~
i lokalno vreme:

sZAPBUTTON_SHOWMESSAGES=Prikaz poruka o...

sZAPBUTTON_SIX=6

sZAPBUTTON_SKIPVERSION=Presko

i izdanje

sZAPBUTTON_SKYPEFINDADD=Dodaj

sZAPBUTTON_SKYPEIN=Mre~
ni broj

sZAPBUTTON_SKYPEOUT=Zovi telefone

sZAPBUTTON_SMS=Poa
alji SMS

sZAPBUTTON_SOUNDOUT=<center>Pritisni me</center>

sZAPBUTTON_STARTVIDEOCALL=Video razgovor sa

sZAPBUTTON_SHOWPICTURE=Izbor slike

sZAPBUTTON_HIDEPICTURE=Sakrij sliku

sZAPBUTTON_STOP=Stoj

sZAPBUTTON_SEARCHNUMBERDIRECTORY=Pretra~
i broj iz imenika

sZAPBUTTON_SEARCHDIRECTORY=Istorijat pretrage

sZAPBUTTON_STOPRECORD=Prekini prijem slike

sZAPBUTTON_STOPPLAY=Stoj

sZAPBUTTON_THREE=3

sZAPBUTTON_TWO=2

sZAPBUTTON_UP=&Gore

sZAPBUTTON_USE=%s od skajpa:

sZAPBUTTON_UPDATE=Osve~
i

sZAPBUTTON_VIEWPROFILE=Pregled profila

sZAPBUTTON_VIDEOSNAPSHOT=Video inserti

sZAPBUTTON_VIDEOSTART=Poa
alji moj video

sZAPBUTTON_VIDEOSTOP=Isklju

i video

sZAPBUTTON_VIDEO=Video

sZAPBUTTON_VIEWALL=Pregled propua
tenih doga
aja

sZAPBUTTON_VOLUMEDOWN=Ja

ina

sZAPBUTTON_VOLUMEUP=Ja

ina

sZAPBUTTON_VOICEMAIL=Govorna poa
ta

sZAPBUTTON_WEBCAMMIC=Utia
aj mikrofon

sZAPBUTTON_WHATSNEW=Vidite a
ta ima novo u skajpu

sZAPBUTTON_RETURN=Ponavljanje

sZAPBUTTON_ALLOWACCESS=Dozvoli pristup

sZAPBUTTON_DENYACCESS=Zabrani pristup

sZAPBUTTON_PARTNER=Ubaci

sZAPBUTTON_FEEDBACK=Poa
alji informacije

sZAPBUTTON_WINDOWCLOSE=Zatvori

sZAPBUTTON_WINDOWMINIMIZE=Umanji

sZAPBUTTON_WINDOWMAXIMIZE=Uve
aj

sZAPBUTTON_WINDOWSEPARATE=Dr~
ava

sZAPBUTTON_WINDOWUNITE=Poja

aj

sZAPBUTTON_UNMUTEMIC=Uklju

i mikrofon

sZAPBUTTON_UNMUTESPEAKERS=Pusti zvuk za proveru zvu

nika

sINFORM_DB_FAILURE=skajp je naia
ao na grea
ku prilikom pristupa sa

uvanim podacima.  Odjavljeni ste kako bi se zaa
titio integritet podataka.

sINFORM_DB_FAILURE_CAPTION=Grea
ka

sINFORM_DB_FAILURE_HEADER=Grea
ka

sF_USERENTRY_DB_FAILURE=Nije mogu
e pokrenuti skajp.  Ve
 ste prijavljeni s ovog ra

unara.  Molimo da se odjavite i prijavite ponovo.

sZAPCONTACT_ADD_PHONE=Dodajte joa
 brojeva

sZAPCONTACT_PHONE=Telefon

sCONTACT_SMS_TO_BUTTON_HINT=Slanje SMS poruke za %s.

sCONTACT_SMS_BUTTON_HINT=Poa
alji SMS poruku

sCONTACT_CALL_TO_BUTTON_HINT=Pozovi: %s

sCONTACT_CALL_BUTTON_HINT=Poziv

sCONTACT_HUNGUP_WITH_BUTTON_HINT=Kraj razgovora: %s

sCONTACT_HUNGUP_BUTTON_HINT=Kraj veze

sCONTACT_HIDE_PROFILE=Pregled profila

sDIRECTORY_TITLE=<b>Opis</b>

sDIRECTORY_NAVBAR_HELP=Pomo


sDIRECTORY_NAVBAR_BACK_HINT=Nazad

sDIRECTORY_NAVBAR_FORWARD_HINT=Prosledio:

sDIRECTORY_NAVBAR_HOME_HINT=ku
ni

sDIRECTORY_FIND_PEOPLE=broj ljudi: %s

sDIRECTORY_FIND_PEOPLE_SEARCH_LABEL=Unesite ime na skajpu, puno ime ili el. adresu ljudi koje ~
elite da prona
ete na skajpu

sDIRECTORY_FIND_PEOPLE_SEARCH_HINT=npr. Pera Peri


sDIRECTORY_FIND_BUSINESS=Na
i poslovne preporuke

sDIRECTORY_FIND_BUSINESS_WHAT=Poruka

sDIRECTORY_FIND_BUSINESS_WHAT_HINT=npr. restoran

sDIRECTORY_FIND_BUSINESS_WHERE=je

sDIRECTORY_FIND_BUSINESS_WHERE_HINT=npr. London

sDIRECTORY_FIND_BUSINESS_COUNTRY_LABEL=Prona
ite radnje u:

sDIRECTORY_CONVERSATIONS=Poruke

sDIRECTORY_CONVERSATIONS_TEXT=Pridru~
ite se razgovorima u~
ivo koji sada teku

sDIRECTORY_CONVERSATIONS_BROWSE=se prijavljuje

sDIRECTORY_TIP_RECOMMEND_BUSINESS=Dodaj poslovnog poznanika

sDIRECTORY_TIP_SEARCH_FRIENDS=Ovoliko Vaa
ih prijatelja ve
 koriste skajp: %s.

sDIRECTORY_BROWSE_BUSINESSES=Pogledajte spisak poslova

sDIRECTORY_SKYPEPRIME=skajp prajm (Skype Prime)

sDIRECTORY_SKYPEPRIME_TEXT=Nabavite savet u~
ivo (glasovni ili video) pomo
u skajpa.  Uskoro 
e biti dostupno...

sCALLPHONES_TITLE=<b>Zovite telefone</b> ili a
aljite SMS poruke

sCALLPHONES_PHONE_EDIT_HINT=Unesite broj telefona

sCALLPHONES_SAVE_TO_CONTACTS=Molim da me dodate u spisak poznanika

sCALLPHONES_CREDIT_FIRST_TIME=Treba Vam skajpov kredit

sCALLPHONES_CREDIT_OK=skajpov kredit: %s %s

sCALLPHONES_CREDIT_LOW=Treba Vam skajpov kredit

sCALLPHONES_CREDIT_NONE=Nema skajpovih kredita

sCALLPHONES_RATES_TITLE=Cenovnik za sve dr~
ave

sCALLPHONES_RATES_NOTE=po minutu

sCALLPHONES_RATES_LOADING=Prijem...

sCALLPHONES_RATES_SELECT_COUNTRY=Izaberi poznanika

sCALLPHONES_SETUP_HEADER=<b>Podesite ovde skajp</b><hr color="#CCCCCC"/>

sCALLPHONES_SETUP_VOICEMAIL=Nova govorna poruka

sCALLPHONES_SETUP_CALLFORWARDING=Preusmereno na glasovnu poa
tu

sCALLPHONES_SETUP_SKYPEIN=Ili unesite broj telefona

sCALLPHONES_ADD_CONTACTS=Neva~
e
i telefonski broj

sCALLPHONES_CONNECTION_FEE_WARNING=A <a href="%s">Tarifa za vezu</a> i PDV se mogu primeniti.

sCALLPHONES_VAT=po minutu

sPHONE_EDIT_HANGUP=Kraj

sPHONE_EDIT_SAVE=Sa

uvaj broj telefona

sPHONE_EDIT_DELETE=Unesite broj telefona

sZAPCONTACT_OTHER_PHONE=Ostalo

sFLOW_CALL_INCOMING=Poziv od %s

sFLOW_CALL_OUTGOING=Pozovi: %s

sFLOW_CALL_MISSED=Propua
ten poziv od

sFLOW_CALL_GROUP=Poziv za konferenciju

sFLOW_CALL_GROUP_START=Poziv za konferenciju 

sFLOW_CALL_END=Kraj razgovora

sPHONE_EDIT=Uredi

sZAPCONTACT_MORE_PHONE=Mobilni tel.

sZAPCONTACT_MORE_PHONES=Via
e opcija

sCQ_BASIC_HIGH_ECHO=Zvuk je prejak.  Utia
ajte zvuk i odmaknite mikrofon od zvu

nika.

sCQ_BASIC_HIGH_NOISE=Umanjite pozadinski a
um biranjem tihog mesta za razgovor ili utia
avanjem mikrofona kada ne pri

ate.

sCQ_BASIC_LOW_INPUT=Da li je mikrofon sasvim utia
an?  Pritisnite u tom slu

aju ponovo dugme za utia
avanje kako biste ga uklju

ili.  Ako to nije problem, pogledajte podea
avanja zvuka kod opcije  Zvanje  u glavnom meniku i proverite da ste izabrali pravi mikrofon.

sCQ_BASIC_MUTED_INPUT=Da li je mikrofon sasvim utia
an?  Pritisnite ponovo dugme za utipavanje kako biste ga uklju

ili.  Da li je pomoglo?  Ako nije, proverite da ste ispravno priklju

ili mikrofon ili slua
alice s mikrofonom i da ste ih izabrali u podea
vanjima zvuka.  <br/>Potra~
ite pomo
 <a href="skype:?gettingstarted#devices"> za podea
avanje zvu

ne opreme.</a><br/>

sCQ_ADV_HIGH_ECHO=

sCQ_ADV_HIGH_NOISE=Umanjite pozadinski a
um biranjem tihog mesta za razgovor ili utia
avanjem mikrofona kada ne pri

ate.

sCQ_ADV_LOW_INPUT=Da li je mikrofon sasvim utia
an?  Pritisnite u tom slu

aju ponovo dugme za utia
avanje kako biste ga uklju

ili.  Ako to nije problem, pogledajte podea
avanja zvuka kod opcije  Zvanje  u glavnom meniku i proverite da ste izabrali pravi mikrofon.

sCQ_ADV_MUTED_INPUT=Da li je mikrofon sasvim utia
an?  Pritisnite ponovo dugme za utipavanje kako biste ga uklju

ili.  Da li je pomoglo?  Ako nije, proverite da ste ispravno priklju

ili mikrofon ili slua
alice s mikrofonom i da ste ih izabrali u podea
vanjima zvuka.  <br/>Potra~
ite pomo
 <a href="skype:?gettingstarted#devices"> za podea
avanje zvu

ne opreme.</a><br/>

sCQ_BASIC_VIDEO_USB_LIMITED=Trenutno a
aljete video niskog kvaliteta jer koristite druge USB ure
aje.  Probajte da ih isklju

ite ili da priklju

ite kameru na drugi USB port.

sCQ_BASIC_VIDEO_USB_NO_BW=Trenutno a
aljete video niskog kvaliteta jer koristite druge USB ure
aje.  Probajte da ih isklju

ite ili da priklju

ite kameru na drugi USB port.

sCQ_BASIC_VIDEO_LIGHT_LOW=Trenutno a
aljete video niskog kvaliteta jer je osvetljenje slabo.  Pove
ajte nivo svetla da biste imali bolju sliku.

sCQ_BASIC_VIDEO_CPU_LOW=Da niste mo~
da pokrenuli previa
e programa?  Probajte da zatvorite neke od pokrenutih programa kako biste pobolja
ali kvalitet videa.

sCQ_BASIC_VIDEO_BW_LOW=Da li imate problema sa slikom?  Da li a
aljete ili primate muziku ili video?  Prekinite prijeme i probajte da zatvorite sve programe za razmenu datoteka poput bit-torenta.  Nije pomoglo?  Mo~
da je veza sa Internetom prespora.  Skajp najbolje radi sa vezama velikog propusnog opsega.

sCQ_BASIC_VIDEO_REMOTE_CPU_LOW=Da li imate problema sa kvalitetom slike?  Zamolite osobu s kojom razgovarate da isklju

i programe koje ne koristi pri pozivu.  Nije pomoglo?  Mo~
da njihov ra

unar nije dovoljno brz.  Zaista vam je potreban bar gigahercni procesor i bar 256MB memorije za 

iste razgovore.

sCQ_BASIC_VIDEO_REMOTE_BW_LOW=Da li imate problem sa kvalitetom slike?  Da li osoba sa kojom razgovarate prima muziku, video ili slike?  Zamolite ih da zatvore sve programe za deljenje datoteka poput bit-torenta.  Nije pomoglo?  Skajp najbolje radi sa vezama a
irokog propusnog opsega.

sCQ_ADV_VIDEO_USB_LIMITED=Trenutno a
aljete video niskog kvaliteta jer koristite druge USB ure
aje.  Probajte da ih isklju

ite ili da priklju

ite kameru na drugi USB port.

sCQ_ADV_VIDEO_USB_NO_BW=Trenutno a
aljete video niskog kvaliteta jer koristite druge USB ure
aje.  Probajte da ih isklju

ite ili da priklju

ite kameru na drugi USB port.

sCQ_ADV_VIDEO_LIGHT_LOW=

sCQ_ADV_VIDEO_CPU_LOW=Da li imate puno pokrenutih programa?  Pokua
ajte da zatvorite neke od njih kako biste pobolja
ali kvalitet slike.  Nije pomoglo?  Vaa
 ra

unar je mo~
da prespor za jasne video razgovore.  Zaista Vam je potreban gigahercni procesor i bar 256MB memorije.

sCQ_ADV_VIDEO_BW_LOW=Da li imate problema sa slikom?  Da li primate muziku, video ili slike?  Zatvorite programe za deljenje datoteka poput bit-torenta i probajte ponovo.  Nije pomoglo?  Mo~
da Vam je veza sa Internetom prespora.  Skajp radi najbolje sa vezom a
irokog propusnog opsega.

sCQ_ADV_VIDEO_REMOTE_CPU_LOW=

sCQ_ADV_VIDEO_REMOTE_BW_LOW=

sCONVERSATION_SEND_SHORT=Poa
alji

sCONVERSATION_SEND_LONG=Poa
alji

sCONVERSATION_SEND_HINT=

sCONVERSATION_SET_FONT=Postavi font

sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO=Treba da preuzmete poslednje izdanje softvera za kameru kako biste mogli da pravite video pozive.

sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO_TITLE=Visokokvalitetna slika: sve je podea
eno

sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO_CAPTION=Nabavi poslednje izdanje softvera za kameru.

sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO_BTN_DOWNLOAD=Prijem

sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO_BTN_CLOSE=Zatvori

sF_USERPROFILE_MANDALAY_CONNECT=Pove~
i se na MajSpejs

sF_USERPROFILE_MANDALAY_DISCONNECT=Nepovezan

sF_USERPROFILE_MANDALAY_SIGNUP=Prijavi se na MajSpejs

sF_USERPROFILE_MANDALAY_SETTINGS=Uredi podea
avanja

sF_USERPROFILE_MANDALAY_USE_PIC=Koristi sliku sa MajSpejsa

sF_USERPROFILE_LB_MANDALAY=Pove~
ite skajp na vaa
 Majspejs profil i delite slike, filmove i ostalo sa Vaa
im poznanicima.

sF_USERPROFILE_LB_MANDALAY2=Majspejsov profil je povezan na %s

sF_MANDALAY_CAPTION=Pove~
i se na MajSpejs

sF_MANDALAY_BTN_NEXT=Dalje »

sF_MANDALAY_BTN_CANCEL=Otka~
i

sF_MANDALAY_BTN_TRYAGAIN=Probaj ponovo

sF_MANDALAY_BTN_SAVE=Snimi

sF_MANDALAY_LB_INTRO=Unesite podatke za prijavu na Majspejs.  skajp 
e ih koristiti samo da bi se povezao na Vaa
 profil i dr~
a
e ih u tajnosti

sF_MANDALAY_LB_EMAIL=El. poa
ta sa MajSpejsa

sF_MANDALAY_LB_PASSWORD=Lozinka za MajSpejs

sF_MANDALAY_LB_FORGOT_PSW=<a href="skype:?go#mandalay.retrievepassword">Da li ste zaboravili lozinku?</a>

sF_MANDALAY_LB_PROGRESS=Molimo da sa

ekate da se pove~
emo na vaa
 Majspejs nalog...

sF_MANDALAY_LB_FINISH=Izaberite podatke koje ~
elite da delite sa Vaa
im poznanicima.

sF_MANDALAY_LB_ERROR=Veza sa Majspejsom nije uspela.  Uneta je pogrea
na el. adresa ili lozinka.  Probajte da unesete podatke ponovo ili koristite vezu na podsetnik datu ispod.

sF_MANDALAY_LB_ERROR2=Veza sa Majspejsom nije uspela.  Doa
lo je do grea
ke na serveru.  Molimo da probate kasnije.

sF_MANDALAY_MOOD=<a href="%s">myspace.com/%s</a>

sF_MANDALAY_CB_PICTURE=Koristite ovu datoteku kao Vaa
u sliku

sF_MANDALAY_CB_HOMEPAGE=Pove~
ite Vaa
 profil na Majspejsu sa skajpovim profilom

sF_MANDALAY_CB_MOOD=Prika~
ite vezu na Majspejs profil u raspolo~
enju

sF_MANDALAY_UNSUPPORTED_FORMAT=}
ao nam je, skajp ne podr~
ava ovu vrstu slika.

sF_USERINFO_LABEL_MANDALAY=Majspejs (MySpace)

sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_FULLNAME=Ime

sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_USERNAME=Kor. ime za MajSpejs

sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_PROFILE=Profil

sF_SEARCH_MANDALAY_LB_FOUND=Broj ljudi na MajSpejsu: %s

sOPTIONS_CLEAR_COKIES_TEXT=Brisanje svih skajpovih kola

i
a? (Ovo 
e da ukloni samo skajpove kola

i
e).

sOPTIONS_CLEAR_COKIES_CAPTION=Uklanjanje skajpovih kola

i
a?

sF_USERINFO_LABEL_SKYPEOUT=Telefonski broj:

sF_CONNWIZ_CAPTION=
arobnjak za povezivanje

sCOM_INCOMING_CALL=%s zove

sCOM_INCOMING_CALL_REJECTED=%s zove

sCOM_INCOMING_CALL_MISSED=Propua
ten poziv od

sCOM_PUT_ON_HOLD=Odgovor na ovaj poziv 
e staviti trenutni poziv na 

ekanje.

sCONTACT_PHONE_ERROR=Grea
ka

sFLASH_CONTROL_ERROR=<center>Doa
lo je do grea
ke prilikom u

itavanja medija.<br/>Molimo da probate kasnije!</center>

sCONV_BOOKMARK=Nova deljena grupa skajpAut poznanika

sCONV_UNBOOKMARK=Ukloni iz spiska poznanika

sCONV_REMOVE_FROM_INBOX=Ukloni iz spiska poznanika

sCONF_CANNOT_ASSIMILATE=Povezivanje sa Internetom nije uspelo

sVM_GREETING_PLAYBACK2=Ostavite poruku posle pozdrava.

sCALL_TOOLBAR_HOLD_SHORT=
ekanje

sCALL_TOOLBAR_MUTE_SHORT=Utia
aj

sCALL_TOOLBAR_SSW_SHORT=Zvuci

sCALL_TOOLBAR_QUALITY_SHORT=Kraj

sCALL_DROPPED=Poziv od korisnika %s na 

ekanju

sCALL_CANNOT_CONNECT=Povezivanje sa Internetom nije uspelo

sCALL_INTERNAL_ERROR=Razgovor sa %s

sCALL_OTHER_LIVE=Mo~
ete da prebacite samo jednu sliku u jedno vreme!

sVIDEO_PREVIEW_CAPTION=skajp (Skype"!) - Visokokvalitetna slika sa kamere

sVIDEO_PREVIEW_BTN_WEBCAM_SETTINGS=Podea
avanja kamere

sCOM_CANCEL_VOICEMAIL=Odgovor na ovaj poziv 
e ponia
titi govornu poa
tu koju ste zabele~
ili.

sCALL_INFORM_VOICEMAIL_IN_PROGRESS=Ako pozovete %s ova govorna poa
ta 
e biti otkazana.

sCALL_HOLD_OTHER=Poziv od korisnika %s na 

ekanju

sCHECKBOX_CHECKED=Ozna

eno

sCHECKBOX_UNCHECKED=Neozna

eno

sLOGIN_CONNECTION_OPTIONS=Veza

sLOGIN_CHANGE_LANGUAGE=Promena jezika

sVM_DEFAULT_MESSAGE=Poa
aljite govornu poa
tu osobama u ovom razgovoru.

sPHONE_EDIT_ERROR_CAPTION=Grea
ka

sPHONE_EDIT_ERROR_TEXT=skajpovo ime ili telefonski broj je neva~
e
i

sNOT_IN_CHAT_TEXT=Niste na vezi

sCOM_GOT_VIDEO_HEADER=Vaa
i adresari

sCOM_GOT_VIDEO=Proverite kako izgledate na videu, ili odmah pozovite prijatelja.

sCOM_START_VIDEO_CALLS_HEADER=Napravi probni poziv

sCOM_START_VIDEO_CALLS=Izaberite poznanika sa spiska, zatim pritisnite dugme <b>Pusti video</b>, nasmea
ite se i ka~
ite:  Zdravo! 

sVIDEO_FULLSCREEN_CAPTION=Video na celom ekranu

sVIDEO_EXIT_FULLSCREEN_CAPTION=Zatvorite puni ekran

sCONVERSATION_VM_HEADER=je poslao glasovnu poruku.

sVM_VOICEMAIL_PLAYBACK=Poslua
ajte ovu govornu poruku

sVIDEO_IN_WINDOW_CAPTION=Video u prozoru

sVIDEO_TAKE_SNAPSHOT=Napravi snimak

sVIDEOMENU_FULLSCREEN=Video na celom ekranu

sVIDEOMENU_IN_WINDOW=Video u prozoru

sVIDEOMENU_SEPARATE_WINDOW=Video u posebnom prozoru

sF_SEARCH_MANDALAY_LB_INTRO=Mo~
ete tako
e da dodate poznanike sa majspejsima (MySpaceIM).  Unesite njihovo tamoa
nje ime i pritisnite  Na
i .

sF_STARTCONF_OK_BUTTON=&U redu

sF_ADDTOCONF_TITLE=Dodaj joa
 ljudi

sINBOX_OLDER_THAN_WEEK=Starije od 1 sedmice

sINBOX_OLDER_THAN_MONTH=Starije od 1 meseca

sCONVERSATIONS_FILTER_ALL=Poznanici

sCONVERSATIONS_FILTER_INBOX=Potvrda

sGREENBUTTON_HINT_ANSWER=Javi se

sFILETRANSFER_PSTN_ERROR=Ne mo~
ete sami sebi slati datoteke

sCALL_IN_PROGRESS=Ako pozovete %s, vaa
 trenutni poziv 
e biti stavljen na 

ekanje.

sCALL_CANNOT_HOLD=Nije mogu
e odgovoriti na poziv - nije mogu
e pauzirati trenutni poziv!

sCALL_TOOLBAR_DURATION_SHORT=zvali

sCALL_TOOLBAR_DIALPAD_SHORT=Broj

anik

sCALL_TOOLBAR_TRANSFER_SHORT=Prenos

sQF_NOT_IN_CONTACTLIST=<b>%s</b> tra~
i Vaa
e detaljne podatke.

sQF_CALL_SKYPENAME=Pozovi: %s

sQF_ADD_TO_CONTACTLIST=Dodaj %s u spisak poznanika

sQF_SEARCH_DIRECTORY=Ne prikazuj moje podatke u skajpovom imeniku

sQF_CALL_SKYPEOUT=Pozovi: %s

sQF_CALL_SO_NO_CREDIT=Kupite skajpov kredit da biste slali SMS poruke na mobilne telefone

sCALL_RESUME_OTHERS_LIVE=Nastavljanje ovog poziva 
e staviti druge pozive na 

ekanje.

sCALL_TOOLBAR_RESUME=Nastavite vezu

sCALL_TOOLBAR_UNMUTE=Uklju

i mikrofon

sVIDEOMENU_VIDEOSIZE_FITTOWINDOW=Video u prozoru

sVIDEOMENU_VIDEOSIZE_SMALL=Veli

ina slike: mala

sVIDEOMENU_VIDEOSIZE_BIG=Postavke videa

sVIDEOMENU_EXIT_FULLSCREEN=Video na celom ekranu

sCHATHISTORY_INSTRUCTIONS=Prevucite traku da biste u

itali istorijat razgovora.

sCHATHISTORY_TODAY=Danas

sCHATHISTORY_THISWEEK=2 nedelje

sCHATHISTORY_ONEMONTH=1 mesec

sCHATHISTORY_SIXMONTH=3 meseca

sCALL_TOOLBAR_SOUND_SETTINGS=Prilagodi zvu

ne ure
aje

sCALL_TOOLBAR_VIDEO_SETTINGS=Postavke videa

sCALL_TOOLBAR_CALL_QUALITY=Pozovi tehni

ku podra
ku

sCONVERSATION_REMOVE_FROM_INBOX=Ukloni iz spiska poznanika

sCONVERSATION_MISSING_ITEM=Stavka je uklonjena iz istorijata razgovora.

sCONVERSATIONSEARCH_TEXT=Dalje

sCONVERSATIONSEARCH_FILES=Datoteka

sCONVERSATIONSEARCH_CALLS=Pozivi

sCONVERSATIONSEARCH_VOICEMAILS=Govorna poa
ta

sCONVERSATIONSEARCH_SMS=SMS

sPROFILE_ADD_PHONE_HINT=Dodajte broj telefona kako biste mogli da pozovete poznanika:  %s kada nije priklju

en na skajp.

sZAPCONTACT_SKYPE=skajp

sCONTACT_RESUME_BUTTON_HINT=Nastavi

sCONTACT_ANSWER_BUTTON_HINT=Javi se

sCONTACT_START_VIDEO_BUTTON_HINT=Uklju

i video

sCONTACT_STOP_VIDEO_BUTTON_HINT=Isklju

i video

sCONTACT_START_VIDEO_CALL_BUTTON_HINT=Pozovi

sPHONE_EDIT_CANCEL=Otka~
i

sCALL_VM_RERECORD=Brisanje govorne poa
te

sCALL_TOOLBAR_VM_RECORD=Brisanje govorne poa
te

sCALL_TOOLBAR_VM_CANCEL=Otka~
i zvanje

sACL_PROGRAM_BLACKLISTED=Ovom programu je upravo zabranjeno da koristi skajp.  Zabrana poma~
e bezbednosti Vaa
eg ra

unara.

sACL_PROGRAM_WHITELISTED=Skajp je sertifikovao ovaj program, tako da mo~
ete da budete bez brige.  Vaa
 ra

unar i podaci nisu ugro~
eni.

sACL_PROGRAM_UNLISTED=Ovaj program nije poznat skajpu i zato mo~
e da bude rizik za bezbednost.

sACL_PROGRAM_UNLISTED_NEW=Drugi program pokua
ava da pristupi skajpu.  Ovaj program nije poznat skajpu i zato mo~
e da predstavlja rizik za bezbednost.

sF_NOTIFY_API_AUTHORIZATION=~
eli da koristi skajp

sCONVERSATION_MISSING_MESSAGES=SMS poruke

sCONVERSATION_MARK_UNREAD=Ozna

i kao nepro

itano

sSMS_PRICE_SINGULAR=%d <trunc full="yes">SMS </trunc>\| %d <trunc full="yes">preostalo znakova: </trunc>\| <b>%s</b>

sSMS_PRICE_PLURAL=%d <trunc full="yes">SMS </trunc>\| %d <trunc full="yes">preostalo znakova: </trunc>\| <b>%s</b>

sCONVERSATION_PICTURE_CHANGE=Promeni

sSMS_TARGETS_TEXT=`
alje %s

sCONTACT_CONFIRM_RECEIVE_VIDEO=%s zove pomo
u videa<br/><a href="skype:?options#video">Podea
avanja privatnosti</a>.

sCOM_WAS_HQ_VIDEO_HEADER=Zar kvalitet slike nije bio izvanredan?

sCOM_WAS_HQ_VIDEO=%s koristi kameru visokog kvaliteta.  Kada biste i Vi imali takvu, prijatelji bi mogli bolje da Vas vide.

sDEVICES_NEW_DETECTED1=Prona
en je novi zvu

ni ure
aj.

sDEVICES_NEW_DETECTED2=skajp je povezan

sDEVICES_NEW_DETECTED3=skajp je pronaa
ao i dodao gore navedene poznanike.

sDEVICES_NEW_DETECTED4=Usluga nije dostupna

sDEVICES_NEW_DETECTED5=Pritisnite na dugme da biste otvorili podea
avanja zvuka i izabrali ure
aj koji ~
elite da koristite.

sDEVICES_CURRENTLY_USING=skajp je ve
 pokrenut.

sDEVICES_USE_FOR_CALLS=Da li sigurno ~
elite da obustavite ovaj konferencijski razgovor?

sDEVICES_NEW_MIC1=Govorite u utia
an mikrofon.

sDEVICES_NEW_MIC2=Koristi
e Vam ako nemate slua
alice i mikrofon.

sDEVICES_NEW_MIC3=Promenite <a href="skype:?options#sounddevices">podea
avanja zvuka</a> kako biste po

eli da koristite.

sCONTACTS_PSTN_INLIST=Telefonski broj %s kog ste uneli se ve
 nalazi u spisku poznanika

cF_OPTIONS_WEBCAM_NOT_FOUND=Skajp nije uspeo da prona
e mre~
nu kameru.  Pomo
u kamere mo~
ete da vodite video razgovore sa bilo kime na skajpu, a
irom sveta.

sF_OPTIONS_ABOUT_VIDEO_CALL=Saznajte via
e o video pozivima

sF_OPTIONS_FULL_SCREEN_VIDEO=Prebacite se na prikaz preko celog ekrana za dolazne video pozive

sOPTIONS_NO_AUDIO_DEVICE=bilo koga

sOPTIONS_UNMUTE_SPEAKERS=Automatski podesi zvu

nike

sSMS_RECIPIENTS=Doga
aja: %d

sSMS_STATUS_PENDING_SINGLE=Postavi

sSMS_STATUS_SENT_SINGLE=S olaka
anjem

sSMS_STATUS_FAILED_SINGLE=Datoteka

sSMS_STATUS_PENDING_MULTIPLE=Doga
aja: %d

sSMS_STATUS_SENT_MULTIPLE=S olaka
anjem

sSMS_STATUS_FAILED_MULTIPLE=%s neuspelo

sSMS_FAILED_RETRY=Probaj ponovo

sSMS_NO_CREDIT=Potreban je skajpov kredit za pozivanje obi

nih telefona. <a href="skype:?go#store">Kupite skajpov kredit</a>

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_TOO_MANY=Slanje datoteke. Gotovo!

sINTERVAL_TIME_UNITS=sekunda\sekundi\\minut\minuta\\sat\sati\\dan\dana\\sedmica\sedmice\\mesec\meseci\\godina\godina

sFILETRANSFER_OPEN_FOLDER=Poka~
i primer

sFILETRANSFER_REMAINING_TIME=, %d %s preostaje

sFILETRANSFER_MULTI_COMPLETED=zavra
eno

sFILETRANSFER_MULTI_CANCELLED=Otkazano

sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE=Da li ste sigurni da ~
elite da otka~
ete prenos datoteka? Ako otka~
ete sada, korisnik %s ne
e primiti ovu datoteku.

sFILETRANSFER_SUMMARY_WAITING=
ekanje

sFILETRANSFER_SUMMARY_TRANSFERRING=U toku

sFILETRANSFER_SUMMARY_COMPLETED=% gotovo

sFILETRANSFER_SUMMARY_CANCELLED=Otkazano

sFILETRANSFER_SUMMARY_FAILED=%s neuspelo

sTRANSFER_CHOOSE_FOLDER=Izbor odredia
nog direktorijuma.

sVIDEO_MAXIMIZE_CAPTION=Uve
aj video

sVIDEO_MINIMIZE_CAPTION=Umanji video

sSMS_NO_TARGET_MESSAGE=Nemate sa

uvan broj mobilnog za korisnika %s . <a href="%s">Unesite broj mobilnog sada</a>.

sSMS_NO_TARGET=Nijedan broj nije dostupan.

sOPTIONS_RECEIVED_FILE=Vam a
alje datoteku

sOPTIONS_SAVE_FILE_TO_DIR=Izaberite direktorijum za 

uvanje datoteke

sOPTIONS_AUTO_SAVE_FILE=Poa
alji datoteku do %s

sOPTIONS_CHANGE_DIR=Promeni brzi taster

sHOST_ACTION_CALL=Poziv

sHOST_ACTION_HANGUP=Kraj

sPARTICIPANT_ACTION_CALL=Previa
e u

esnika

sPARTICIPANT_ACTION_HANGUP=Samo doma
in mo~
e da prekine vezu.

sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS=Ova konferencija ne mo~
e da primi nove u

esnike.

sCALL_LB2_STARTING_VIDEO=Pokreni video...

sCONVERSATION_I_AM_HOST=Vi ste doma
in ovog skajpkasta

sPHONE_EDIT_START_VIDEO=Uklju

i video

sPHONE_EDIT_START_VIDEO_CALL=Video razgovor sa

sPHONE_EDIT_STOP_VIDEO=Isklju

i video

sPROFILE_UNDISCLOSED_PSTN=Nepoznat razlog

sDEVICES_SPEAKER_MUTED=Zvu

nik je u
utkan.

sDEVICES_MICROPHONE_MUTED=Mikrofon je utia
an

sDEVICES_AUDIO_SETTINGS=Provera podea
avanja zastupnika

sCALL_LB2_NO_FUNDS=Nema skajpovih kredita

sCALL_LB2_INSUFFISIENT_FUNDS=Nemate dovoljno skajpovog kredita.

sSMS_HELP=Da li Vam treba pomo
 oko slanja SMS poruke?

sMESSAGE_NOT_DELIVERED=Poruka  %s  joa
 nije isporu

ena

sFLOW_CALL_MISSED_IN=Propua
ten poziv od

sFLOW_CALL_MISSED_OUT=Nastavak razgovora sa %s

sFLOW_CALL_WITH_IN=Propua
ten poziv od %s u %s

sFLOW_CALL_WITH_OUT=Du~
ina poziva 

sVIDEOCALL_WINDOW_CAPTION=Video razgovor sa

sOPTIONS_AUDIO_MICROFONE=Mikrofon

sOPTIONS_AUDIO_SPEAKERS=Zvu

nici

sOPTIONS_AUDIO_MOVEUP=Navia
e

sOPTIONS_AUDIO_MOVEDOWN=Nani~
e

sOPTIONS_AUDIO_REMOVE=Ukloni

sOPTIONS_MEGABYTES=MB

sOPTIONS_AUDIO_DEVICE_NONE=bilo koga

sUPGRADE_NOTIFY_DOWNLOAD=Kada je dostupno novo veliko izdanje skajpa...

sUPGRADE_NOTIFY_DOWNLOAD2=

sUPGRADE_NOTIFY_UPDATE=Primljeno je novo izdanje skajpa.

sUPGRADE_NOTIFY_UPDATE2=

sAUTHORIZE_REQUEST_CAPTION=%s je dodat u spisak poznanika!

sAUTHORIZE_REQUEST_TEXT=Pritisak na  Dodaj u poznanike  zna

i da 
e ta osoba mo
i da vidi kada ste na vezi.  Mo~
ete da podesite kome je dozvoljeno da Vas kontaktira u <a href="skype:?options#privacy">podea
avanjima privatnosti</a>.

sAUTHORIZE_NOT_BUDDY=%s je dodat u spisak poznanika!

sAUTHORIZE_SHOW_PICTURE=Izbor slike

sAUTHORIZE_HIDE_PICTURE=Sakrij sliku

sAUTHORIZE_COPY_REQUEST=Umno~
i

sF_AUTH_BTN_UNBLOCK=Odblokiraj korisnika

sF_AUTH_BTN_ADD=Dodaj poznanika

sOPTIONS_AUDIO_ADVANCED_LBL=Nabraja Vaa
e audio ure
aje od najomiljenijeg prema manje omiljenima.  Skajp 
e koristiti prvi koji je dostupan na svakom spisku.

sF_MANDALAY_LB_SIGN_UP=<a href="skype:?go#mandalay.join">Da li Vam je potreban nalog na Majspejsu (MySpace)?</a>

sOPEN_MANDALAY=Uve~
i moj profil sa Majspejsa (MySpace)...

sMAINMENU_MANDALAY=Uve~
i moj profil sa Majspejsa (MySpace)...

sGSW_SOUNDIN_CAPTION=Mikrofon

sGSW_SOUNDOUT_CAPTION=Zvu

nici

sGSW_VIDEO_CAPTION=Video

sGSW_SOUNDIN_TEXT=Potreban vam je <a href="skype:?tip_mic">mikrofon</a> (bilo ugra
eni ili priklju

ni), ili slua
alice s mikrofonom.

sGSW_SOUNDOUT_TEXT=Potrebni su Vam <a href="skype:?tip_speakers">zvu

nici</a>, <a href="skype:?gswtip_headphones">slua
alice</a> ili <a href="skype:?gswtip_headset">slua
alice s mikrofonom</a>.

sGSW_VIDEO_TEXT=Potrebna Vam je <a href="skype:?tip_webcam">kamera</a> (ugra
ena ili priklju

na).

sGSW_TEST_SOUNDIN=Utia
aj mikrofon

sGSW_TEST_SOUNDOUT=Zvu

nici

sGSW_TEST_VIDEO=Video na celom ekranu

sGSW_NEED_AUDIO=Da biste mogli da zovete, proverite:

sGSW_NEED_VIDEO=...i video pozive:

sGSW_DEVICES_PAGE_CAPTION=Provera zvuka u skajpu

sGSW_BACK_TO_START=Brisanje pozdravne poruke

sGSW_PRESS_LABEL=Pusti zvuk za proveru zvu

nika

sGSW_HEAR_SOUND_OUT=Nia
ta se ne 

uje?

sGSW_YES_BUTTON=Da

sGSW_NO_BUTTON=Ne

sGSW_SUCCESS=Uspelo je

sGSW_SOUNDOUT_OK=Provera veze

sGSW_PRESSME_BUTTON=Pritisnite ovde!

sGSW_YAIKES=Hajde da popravimo

sGSW_SOUNDOUT_ERROR=Nea
to nije u redu.  Da li imate via
e od jednog seta zvu

nika?  Izaberite zvu

nike ili slua
alice koje koristite iz spiska s desne strane i poja

ajte zvuk.  Zatim ponovo pritisnite dugme.

sGSW_SOUNDOUT_OPTIONS=Trenutno na vezi

sGSW_HIGH_VOLUME=Visok

sGSW_LOW_VOLUME=Nizak

sGSW_DID_THAT_WORK=Da li sada radi?

sGSW_SORRY=}
ao nam je.

sGSW_SOUNDOUT_PROBLEM=Izgleda da ne mo~
emo da otklonimo problem sa zvukom.  Ako Vam je potrebna zvu

na oprema, mo~
ete da kupite veoma kvalitetne slua
alice u naa
oj radnji na Internetu.<br /><br />U me
uvremenu, ne
ete mo
i da zovete ako ne 

ujete sa kime razgovarate, ali i dalje mo~
ete da koristite brze poruke za razgovor sa prijateljima.

sGSW_OK_BUTTON=&U redu

sCALLALERT_CALLEXISTS=Prijem ovog poziva 
e staviti aktivni razgovor na 

ekanje, ili

sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR=Prijem ovog poziva 
e staviti aktivni razgovor na 

ekanje.

sCALLALERT_CANCEL_VOICEMAIL=Prijem ovog poziva 
e zaustaviti snimanje i slanje govorne poa
te.

sCALLALERT_CALL=%s zove...

sCALLALERT_VIDEOCALL=%s zove

sF_IMPORTCONTACTS_LB_TITLE=Na
i prijatelje koji koriste skajp

sF_IMPORTCONTACTS_LB_OR=...ili

sF_IMPORTCONTACTS_LB_DIRECTORY1=Prona
ite osobu

sF_IMPORTCONTACTS_LB_DIRECTORY2=<b>Potra~
ite nekog poznatog</b>.

sF_IMPORTCONTACTS_LB_DIRECTORY3=Unesite ime, skajpovo ime ili elektronsku adresu.

sF_IMPORTCONTACTS_LB_DIRECTORY4=Rezultati pretrage bi
e prikazani u posebnom prozoru.

sF_IMPORTCONTACTS_LB_DIRECTORY5=Dodali ste poznanika: <b>%s</b>. Mo~
ete ponovo da pretra~
ite <b>skajpov imenik</b> ispod:

sF_IMPORTCONTACTS_LB_HEADING1=Ko je na skajpu? Proverite elektronske adrese Vaa
ih poznanika

sF_IMPORTCONTACTS_LB_HEADING2=Tra~
enje...

sF_IMPORTCONTACTS_LB_HEADING3=Pretraga je zavra
ena - prona
eno rezultata: %s

sF_IMPORTCONTACTS_LB_HEADING4=Broj ljudi na skajpu: %s

sF_IMPORTCONTACTS_LB_HEADING5=Probaj ponovo

sF_IMPORTCONTACTS_LB_HEADING6=Nijedan poznanik nije dodat - potra~
ite ponovo

sF_IMPORTCONTACTS_LB_HEADING7=%s kontakata

sF_IMPORTCONTACTS_LB_HEADING8=Nijedan zastupnik nije na
en

sF_IMPORTCONTACTS_USR_HINT=ID: %s

sF_IMPORTCONTACTS_PSW_HINT=Lozinka

sF_IMPORTCONTACTS_LB_START1=Skajp 
e proveriti imena u Vaa
im adresarima kako bi utvrdio koje od osoba su na skajpu.

sF_IMPORTCONTACTS_LB_START2=<b>Izaberite nalog elektronske poa
te kojeg koristite.  Ako koristite Jahuovu (Yahoo!) poa
tu, unesite korisni

ko ime i lozinku.</b>

sF_IMPORTCONTACTS_LB_START3=Apsolutno nikada ne
emo 

uvati Vaa
e korisni

ko ime i lozinku.

sF_IMPORTCONTACTS_LB_SEARCHING1=<center>pogodaka: %s</center>

sF_IMPORTCONTACTS_LB_SEARCHING2=<center>Tra~
imo Vaa
e poznanike prema elektronskim adresama.  Ovo mo~
e da potraje nekoliko minuta.</center>

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ADD1=Podelite skajp sa prijateljima!

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ADD2=Ovoliko Vaa
ih prijatelja ve
 koriste skajp: %s.

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ADD3=Ako da, mo~
ete ih dodati u spisak Vaa
ih Skype poznanika.

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ADD4=Ili ako je spisak prazan, unesite neke elektronske adrese i pritisnite  Dodaj poznanike 

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ADDED1=<center>Korisnik nije u Vaa
em spisku poznanika.<br/><br/>Da biste potra~
ili <b>%s</b> na skajpovoj mre~
i, pritisnite sli

icu iznad.</center>

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ADDED2=<center>Dok ne potvrde da Vas poznaju, izgleda
e ovako.</center>

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ADDED3=<center>Kada Vas potvrde, vide
ete kada su na vezi i mo
i 
ete da ih besplatno pozovete.</center>

sF_IMPORTCONTACTS_LB_INVITATIONS1=<b>Poa
aljite elektronsku poa
tu kako biste obavestili poznanike da ste na skajpu.</b>

sF_IMPORTCONTACTS_LB_INVITATIONS2=Pritisnite na kutiju pored svakog poznanika kog smo pronaa
li, proverite i uredite poruke, a zatim pritisnite  Poa
alji .

sF_IMPORTCONTACTS_LB_INVITATIONS3=Ili ako je spisak prazan, unesite neke elektronske adrese i pritisnite  Dodaj poznanike 

sF_IMPORTCONTACTS_LB_INVITATIONS4=Uredi moj profil

sF_IMPORTCONTACTS_LB_INVITATIONS5=Vaa
e ime

sF_IMPORTCONTACTS_LB_INVITATIONS6=Vaa
a el. adresa

sF_IMPORTCONTACTS_LB_NOTFOUND1=Nismo naa
li nikoga na skajpu 

ija adresa odgovara nekoj iz Vaa
eg adresara.

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ERROR1=Nismo mogloi da pretra~
imo Vaa
e poznanike.  Izgleda da su Vaa
e ime i lozinka pogrea
no uneti.  Da li biste mogli da proverite i probate opet?

sF_IMPORTCONTACTS_LB_FINISH1=%s kontakata

sF_IMPORTCONTACTS_LB_FINISH2=Pozivnice su poslate!

sF_IMPORTCONTACTS_LB_FINISH3=Niste dodali nijednog poznanika niti ste ikoga pozvali da se priklju

i na skajp.

sF_IMPORTCONTACTS_LB_FINISH4=Skajp je napravljen za razgovor, zato pritisnite ponovo dugme za pretragu i prona
ite ljude koje poznajete, ili pritisnite  Kraj  da biste se vratili na po

etni ekran.

sF_IMPORTCONTACTS_LB_SELECT_ALL=Izaberi sve

sF_IMPORTCONTACTS_LB_DESELECT_ALL=Ponia
ti izbor svih

sF_IMPORTCONTACTS_FIELD_FULLNAME=Ime

sF_IMPORTCONTACTS_FIELD_COUNTRY=Mesto

sF_IMPORTCONTACTS_FIELD_SKYPENAME=Skajpovo ime

sF_IMPORTCONTACTS_ADDEMAILS_HINT=Dodaj via
e el. adresa.

sF_IMPORTCONTACTS_EMAIL_ERROR=Neva~
e
a el. adresa

sGSW_WHAT_IS_HEADSET1=Slua
alice sa priklju

enim mikrofonom.  Prosto uklju

ite u ra

unar i bum!  Mo
i 
ete da razgovarate i 

ujete zvuk vrhunskog kvaliteta.  Zato ih i prodajemo u skajpovoj prodavnici.

sGSW_WHAT_IS_HEADSET2=Mo~
ete da nabavite a
irok spektar slua
alica u skajpovoj radnji.  Zaa
to ne biste pogledali a
ta se nudi ako imate vremena?

sGSW_MAKE_NOISE=Recite nea
to

sGSW_SOUND_IN_BAR_MOVING=Da li ste primetili kako se zeleni stubac ispod pomera kako nea
to ka~
ete?

sGSW_SOUND_IN_ERROR=Nea
to nije u redu. Da li mo~
da imate via
e od jednog mikrofona?  Izaberite onaj kog trenutno koristite iz spiska zdesna i govorite glasno.

sGSW_SOUND_IN_OPTIONS=Trenutno na vezi

sGSW_SOUND_IN_WORKED=Da li sada radi?

sGSW_SOUNDIN_OK=Izvanredno - zvuk sada radi.  Sagovornici 
e mo
i da Vas 

uju.

sGSW_SOUNDIN_PROBLEM=Izgleda da ne mo~
emo da popravimo zvuk.  Ako Vam je potrebna zvu

na oprema, mo~
ete kupiti odli

ne slua
alice u naa
oj prodavnici na Internetu.<br /><br />U me
uvremenu, ne
ete mo
i da zovete ako Vas nije mogu
e 

uti; ali joa
 uvek mo~
ete da a
aljete brze poruke i da se dopisujete sa prijateljima.

sGSW_OH_DEAR=O, zaboga!

sGSW_CHECK_AND_TRY_MIC=<b>Hmm, da probamo joa
 jednom</b>

sGSW_CHECK_MIC_PLUGGED=Da li koristite mikrofon?  Postarajte se da je uklju

en.

sGSW_CHECK_WEBCAM_MIC=Proverite da nije sasvim utia
an.

sGSW_CHECK_NOT_MUTED=Sada probajte ponovo da ka~
ete nea
to

sGSW_CHECK_VOLUME=Proverite da li je zvuk poja

an

sGSW_CHECK_HEADSET=Proverite da su zvu

nici uklju

eni<br />Zatim ponovo pritisnite dugme

sGSW_SOUND_WORKS=Nemate kameru?  Napravite onda probni poziv.

sGSW_MAKE_DEMO_CALL_BUTTON=Probni poziv

sGSW_TRY_VIDEO=Zvuk radi, mo~
ete da probate da napravite video poziv.

sGSW_TAKE_SNAPSHOT=Poa
to smo utvrdili da kamera radi, zaa
to se ne biste slikali i sliku koristili u svom profilu?

sGSW_VIDEO_OK=Sve je podea
eno za video pozive.

sGSW_ALL_DEVICES_SETUP=Izvanredno!  Sve je podea
eno.  Sada mo~
ete da zovete.

sGSW_OOPS=Ups!

sGSW_NO_WEBCAM_FOUND=Nismo uspeli da utvrdimo da je kamera povezana na ra

unar.

sGSW_PLUGIN_WEBCAM=Proverite da li ste uklju

ili kameru.

sGSW_SWITCH_ON_WEBCAM=Proverite da li je uklju

ena.

sGSW_WEBCAM_SOFTWARE=Proverite da li je instaliran softver koji je isporu

en sa kamerom.<br /><br />Da li ste otklonili problem, ili nemate kameru?  Pritisnite  Nastavak .

sGSW_WEBCAM_USED=Kameru trenutno koristi neki drugi program.  Probajte da ga isklju

ite, a zatim se vratite na ovaj ekran i proverite da li sve radi.

sGSW_WEBCAMS=Kamere

sGSW_NEVERNIND_BUTTON=Nastavak

sGSW_DONE_BUTTON=Gotovo

sGSW_VIDEO_ERROR=Nea
to nije kako treba.  Pro
ite ponovo kroz gore navedene korake i ostanite na ovom ekranu da biste videli da li je sve proa
lo kako treba.

sGSW_VIDEO_PROBLEM=Nismo u stanju da rea
imo probleme sa videom.

sGSW_SNAPSHOT_BUTTON=Napravi snimak

sGSW_CLOSE_BUTTON=Zatvorite ovaj pozdravni prozor i po

nite da koristite skajp

sGSW_SHOW_AT_START=Prika~
i pozdravni ekran na po

etku rada

sGSW_WHAT_YOU_NEED=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">Pro

itajte via
e</a>

sGSW_TEST_CALL=Kredit isti

e: %s <a href="skype:?dialpad"> Pozovi</a>

sGSW_FIND_FRIENDS=<a href="skype:?go#help.emailprivacy">O Vaa
oj privatnosti.</a>

sGSW_WHATS_NEW=<a href="skype:?go#somewhere">Nabavi HTML kod sa adrese skype.com.</a>

sGSW_WELCOME=Dobrodoa
li u skajp

sGSW_GET_STARTED=Odvojte malo vremena za podea
avanja...

sMAINMENU_SKYPE=skajp

sMAINMENU_SKYPE_ONLINESTATUS=Stanje veze

sMAINMENU_SKYPE_PROFILE=Profil

sMAINMENU_SKYPE_PRIVACY=Privatnost

sMAINMENU_SKYPE_ACCOUNT=Nalog

sMAINMENU_SKYPE_BUYCREDIT=Kupite skajpov kredit

sMAINMENU_SKYPE_CHANGEPASSWORD=Promena lozinke

sMAINMENU_SKYPE_SIGN_OUT=Odjavi se

sMAINMENU_SKYPE_CLOSE=Zatvori

sMAINMENU_CONTACTS=Poznanici

sMAINMENU_CONTACTS_NEW_CONTACT=Novi poznanik

sMAINMENU_CONTACTS_NEW_GROUP=Napravi novu grupu

sMAINMENU_CONTACTS_IMPORT_CONTACTS=Uvezi poznanike& 

sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS=Poznanik na vezi

sMAINMENU_CONTACTS_SHOW_OUTLOOK=Pregledanje poznanika iz Autluka

sMAINMENU_CONTACTS_SORT=Uredi poznanike po

sMAINMENU_CONTACTS_SORT_NAME=Ime

sMAINMENU_CONTACTS_SORT_ONLINESTATUS=Stanje veze

sMAINMENU_CONTACTS_HIDE=Prikrij poznanike koji su

sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE=Nepovezan

sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE_CF=Nepovezan, pozivi se prosle
uju

sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_NOT_AUTHORIZED=Prihvati detalje o poznaniku

sMAINMENU_CONTACTS_ADVANCED=Napredno

sMAINMENU_CONTACTS_BACKUP=Sa

uvaj poznanike u datoteci...

sMAINMENU_CONTACTS_RESTORE=Vrati poznanike iz datoteke& 

sMAINMENU_CONTACTS_MANAGE_BLOCKED=Blokirani poznanici

sMAINMENU_CONVERSATION=Potvrda

sMAINMENU_CONVERSATION_SEND=Poa
alji

sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_MESSAGE=Sistemska poruka:

sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_SMS=SMS

sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_FILE=Datoteka

sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_VOICEMAIL=Govorna poa
ta

sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_CONTACTS=Poznanici

sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_MONEY=Gotovo

sMAINMENU_CONVERSATION_EXTRAS=Nabavka dodataka

sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE=Profil

sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_OVERVIEW=Pregled

sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_PHONES=Telefonski broj

sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_DETAILS=Prihvati detalje o poznaniku

sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_HIDE=Sakrij

sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_TO_CONTACTS=Dodaj poznanika

sMAINMENU_CONVERSATION_RENAME= Preimenuj 

sMAINMENU_CONVERSATION_BLOCK=Blokiraj

sMAINMENU_CONVERSATION_UNBLOCK=Odblokiraj korisnika

sMAINMENU_CONVERSATION_SEARCH=Na
i

sMAINMENU_CONVERSATION_OPEN_IN_WINDOW=Video u prozoru

sMAINMENU_CONVERSATION_MARK_AS_UNREAD=Ozna

i kao nepro

itano

sMAINMENU_CONVERSATION_CLOSE=Zatvori

sMAINMENU_CONVERSATION_RECENT=Nedavno zatvoreni razgovori

sMAINMENU_CALL=Poziv

sMAINMENU_CALL_START=Poziv

sMAINMENU_CALL_START_VIDEO=Jezi

ak sa videom pri pozivu

sMAINMENU_CALL_ANSWER=Javi se

sMAINMENU_CALL_IGNORE=Zanemari

sMAINMENU_CALL_MUTE=Utia
aj mikrofon

sMAINMENU_CALL_UNMUTE=Uklju

i mikrofon

sMAINMENU_CALL_TRANSFER=Prenos

sMAINMENU_CALL_HOLD=
ekanje

sMAINMENU_CALL_RESUME=Nastavi

sMAINMENU_CALL_HANG_UP=Kraj

sMAINMENU_CALL_AUDIO=Postavke zvuka

sMAINMENU_CALL_VIDEO=Video

sMAINMENU_CALL_VIDEO_START=Pokreni moj video

sMAINMENU_CALL_VIDEO_HIDE=Ukloni moju sliku

sMAINMENU_CALL_VIDEO_STOP=Prekini prijem slike

sMAINMENU_CALL_VIDEO_SNAPSHOT=Video inserti

sMAINMENU_CALL_VIDEO_SETTINGS=Postavke videa

sMAINMENU_CALL_QUALITY=Nau

ite via
e o prosle
ivanju poziva.

sMAINMENU_VIEW=Pregled

sMAINMENU_VIEW_CONTACTS=Poznanici

sMAINMENU_VIEW_CONVERSATIONS=Potvrda

sMAINMENU_VIEW_HISTORY=Dnevnik

sMAINMENU_VIEW_PROFILE=Profil

sMAINMENU_VIEW_CALL_PHONES=Zovi telefone

sMAINMENU_VIEW_DIRECTORY=Imenik

sMAINMENU_VIEW_SHOP=Stoj

sMAINMENU_TOOLS=Alatke

sMAINMENU_TOOLS_EXTRAS=Nabavka dodataka

sMAINMENU_TOOLS_LANGUAGE=Promena jezika

sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY=Pristupa

nost

sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_NAVIGATION=Proa
ireno upravljanje tastaturom

sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_SIMPLIFIED_GRAPHICS=Pojednostavljena grafika

sMAINMENU_TOOLS_SHARE=Podelite skajp sa prijateljem

sMAINMENU_TOOLS_OPTIONS=Opcije

sMAINMENU_HELP=Pomo


sMAINMENU_HELP_GETTING_STARTED=Dobrodoa
li u skajp

sMAINMENU_HELP_WHATS_NEW=`
ta ima novo?

sMAINMENU_HELP_QUALITY=Pozovi tehni

ku podra
ku

sMAINMENU_HELP_SUPPORT=Pozovite korisni

ku podra
ku

sMAINMENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Tra~
enje dogradnji

sMAINMENU_HELP_ABOUT=O skajpu

sAUTHORIZE_BLOCKED_CAPTION=%s (%s) je na spisku blokiranih.

sAUTHORIZE_BLOCKED_TEXT=Da li ~
elite da sklonite blokadu sa ove osobe?

sGSW_TEST_CALL_PAGE_CAPTION=Probni poziv

sCHAT_MENU_MOVE_BOOKMARK=Pomeri zabelea
ku ovde

sCHAT_GRANTED_AUTH=Ne dozvoli deljenje detaljnih podataka o meni ovoj osobi

sWHATSNEW_NEW_TITLE=Dobrodoa
li u 

udesni svet skajpa

sWHATSNEW_EXISTING_TITLE=`
ta to zna

i?

sWHATSNEW_BTN=Pro

itajte via
e

sWHATSNEW_NEW_P1_T1=U ovom vodi

i, pokaza
emo Vam kako mo~
ete da ostanete u kontaktu sa ljudima a
irom sveta i istovremeno ua
tedite novac.<br/><br/>Vide
ete kako je jednostavno zvati, slati brze poruke, razgovarati pomo
u videa i slati tekstove<br/><br/>Ali najpre, nau

i
ete a
ta je besplatno.  Pritisnite prvu plavu kutijicu ispod.

sWHATSNEW_NEW_P3_B1=Zovi telefone

sWHATSNEW_NEW_P3_B2=Kraj razgovora

sWHATSNEW_NEW_P3_B3=Molim da me dodate u spisak poznanika

sWHATSNEW_NEW_P4_B1=Slanje brzih poruka

sWHATSNEW_NEW_P4_B2=Slanje datoteka

sWHATSNEW_NEW_P4_B3=Dodaj joa
 ljudi

sWHATSNEW_NEW_P2_TEXT=Razgovarajte besplatno sa bilo kojim korisnikom skajpa.  Skajp-na-skajp uklju

uje:<br/>* pozive<br/>* video pozive<br/>* brze poruke<br/>Besplatan je u bilo koje doba dana i no
i, gdegod se nalazili na svetu.<br/><br/><b>Evo kako:</b><br/>Koristite pretragu da prona
ete Vaa
e prijatelje i dodajte ih na spisak poznanika.  Sve a
to treba je da pritisnete dugme na mia
u kada je strelica iznad njihovog imena, a zatim izaberete slanje poruke, ili audio odn. video poziv.<br/><br/>Za video poziv bi
e Vam potrebna kamera.

sWHATSNEW_NEW_P2_TITLE=<b>`
ta je besplatno</b>

sWHATSNEW_NEW_P3_TEXT=Zovite telefonske brojeve i a
aljite tekstove iz skajpa.<br/><br/>To nije besplatno, ali naa
e izvanredne niske tarife 
e Vam ua
tedeti puno novca   pogotovo ako zovete ili se dopisujete sa nekim u inostranstvu ili ~
elite da se 

ujete sa poznanikom koji trenutno nije na vezi.<br/><br/><b>Evo kako:</b><br/>Potreban Vam je ra

un koji 
ete bilo da dopunjavate, bilo da budete pretpla
eni, a
to se mo~
e uraditi u jezi

ku  Prodavnica .  Pritisnite jezi

ak  Zvanje telefona  i unesite broj telefona koji ~
elite da pozovete.  Pritisnite veliko zeleno dugme sa natpisom  Pozov  ili dugme SMS.

sWHATSNEW_NEW_P3_TITLE=<b>`
ta je jeftino</b>

sWHATSNEW_NEW_P4_TEXT=Skajp a
titi Vaa
u privatnost upotrebom mera kao a
to su a
ifrovanje i autentikacija.  Skajp ne sadr~
i zlonamerne programe i komponente i radi sa svim ve
im dobavlja

ima Interneta.<br/><br/>Promenite podea
avanja privatnosti kako biste odredili ko mo~
e da Vas pozove i kakve podatke mo~
e da vidi u Vaa
em profilu.<br/><br/><b>Evo kako:</b><br/>U glavnom meniju, pritisnite  skajp  a zatim izaberite stavku  Privatnost .  Promenite Vaa
a podea
avanja a zatim ih sa

uvajte za kasnije.

sWHATSNEW_NEW_P4_TITLE=<b>Bezbednost i privatnost</b>

sWHATSNEW_EXISTING_P2_TEXT=Postoje mnogi besplatni na

ini za komunkaciju sa skajpa na skajp:<br/>* Pozivi<br/>* Video pozivi<br/>* Brze poruke<br/>* Slanje datoteka<br/><br/>I oni koji se dobiju po jeftinoj ceni:<br/>* Zvanje mobilnih i fiksnih telefona<br/>* Slanje tekstualnih poruka<br/><br/>Sve ove mogu
nosti su Vam dostupne sa jednog pristupa

nog ekrana.  Prosto pritisnite ime poznanika i izaberite na

in na koji ~
elite da se pove~
ete.  Mo~
ete tako
e da sa

uvate via
e telefonskih brojeva za istog poznanika kako biste bili u vezi i kada nisu povezani na mre~
u   sa

uvajte brojeve poznanika koje 

esto zovete u spisku poznanika.<br/>

sWHATSNEW_EXISTING_P2_TITLE=Joa
 na

ina da <b>zapo

nete razgovo</b>

sWHATSNEW_EXISTING_P3_TEXT=Pratite razgovore i nastavite ih bilo kada. <br/><br/>Spisak novih razgovora pokazuje imena poznanika koje ste nedavno kontaktirali i sve brze poruke koje su trenutno va~
e
e, sa najnovijima na vrhu.  Pritisnite ma koji razgovor kako biste nastavili gde ste prekinuli poslednji put, ili sa

uvajte grupu u spisak poznanika kako biste mogli da a
aljete poruke na koji god na

in ~
elite.  Izaberite bilo izvorni pogled sa jednim glavnim prozorom, ili manji i kompaktniji pogled koji svaki razgovor stavlja u zaseban prozor.<br/><br/>Podesite sve onako kako Vama odgovara   prosto promenite veli

inu prozora i probajte razli

ite razmea
taje.

sWHATSNEW_EXISTING_P3_TITLE=Nastavite razgovore tamo gde su prekinuti

sWHATSNEW_EXISTING_P4_TEXT=Budite bli~
i nego ikada sa novim, ve
im video ekranom.  Pozivi o

i u o

i via
e nikad ne
e biti isti.<br/><br/>Video pozivanje je lako.  Uklju

ite veb kameru i dugme za zvanje se pojavljuje kada pritisnete ime poznanika.

sWHATSNEW_EXISTING_P4_TITLE=Bolja i ve
a slika

sWHATSNEW_EXISTING_P1_T1=Dobrodoa
li u najnoviji skajp.<br/><br/>Novosti u ovom izdanju:<br/>* Video pozivi imaju ve
u sliku, bolji su i prisniji.<br/>* Svi na

ini za kontaktiranje su sada na jednom mestu.<br/>* Nastavite razgovore tamo gde su prekinuti.<br/>* Prebacujte se izme
u razli

itih pogleda na pritisak dugmeta.<br/><br/>Pritisnite  odeljak da saznate via
e.

sWHATSNEW_EXISTING_P2_T1=Zapo

nite sve razgovore na jednom mestu

sWHATSNEW_EXISTING_P2_B1=Pozovi

sWHATSNEW_EXISTING_P2_B2=Poa
alji SMS

sWHATSNEW_EXISTING_P2_B3=Poa
alji brzu poruku

sWHATSNEW_EXISTING_P2_B4=Dodaj korisnika u spisak

sWHATSNEW_EXISTING_P3_B1=Provera veze

sWHATSNEW_EXISTING_P3_B2=Prikaz poruka o...

sWHATSNEW_EXISTING_P4_B1=Video razgovor sa

sEMPTYCANVAS_CONTACTS_TITLE=Poznanici

sEMPTYCANVAS_CONVERSATIONS_TITLE=Potvrda

sEMPTYCANVAS_CALLPHONES_TITLE=Slua
alice i mikrofoni

sEMPTYCANVAS_CONTACTS_EMPTY_BODY=Joa
 uvek niste dodali nijednog poznanika.  Pretra~
ite <a href="skype:?directory">imenik</a> ili  <a href="skype:?importcontacts">vaa
 elektronski adresar</a> da biste utvrdili ko od vaa
ih poznanika je ve
 na skajpu.

sEMPTYCANVAS_CONTACTS_BODY=Izbor kontakata

sEMPTYCANVAS_CONVERSATIONS_EMPTY_BODY=Ovde se prikazuju novi i aktivni razgovori.  Trenutno nema nijednog aktivnog razgovora.

sEMPTYCANVAS_CONVERSATIONS_BODY=Izaberite razgovor koji ~
elite da nastavite.

sEMPTYCANVAS_CALLPHONES_BODY= kako biste zvali fiksne ili mobilne telefone

sGSW_CONTACT_LABEL=Poznanici

sGSW_SEARCH_CONTACTS_HINT=Tra~
enje %s kontakata

sGSW_TEST_CALL_TEXT=Napravite probni poziv kako biste proverili skajp.  Najpre treba da utvrdimo da mo~
ete da zovete pre nego a
to probate poziv sa prijateljem.

sGSW_CLICK_TEST_CALL=Pritisnite %s sa spiska sleva.

sGSW_CLICK_TEST_CALL_TIP=Savet: za br~
u pretragu, ukucajte  test  u polje za pretragu.

sGSW_CLICK_CALL=Pritisnite ovde da dozvolite %s da vas zove

sGSW_CLICK_CALL_TIP=Savet:  Ovo je profil za korisnika %s.  Kada pritisnete ime poznanika, dobi
ete podatke o tom poznaniku.

sGSW_LIVE_TEST_CALL=Poslua
ajte poruku - glas 
e Vas zamoliti da odgovorite.  Zatim ostanite na vezi kako biste 

uli kako je druga strana 

ula Vaa
 glas i snimila ga.

sGSW_HOW_WAS_TEST_CALL=Da li je uspelo?

sCALL_LB2_CANNOT_CONNECT=Nije mogu
e povezati se

sCALL_LB2_INTERNET_LOST=Veza sa Internetom je prekinuta.  Pove~
ite se i probajte ponovo

sCALL_LB2_SKYPEOUT_BLOCKED=Nalog je blokiran

sCALL_LB2_SKYPECAST_ERROR=Grea
ka pri pozivu, br. 1

sGSW_YOUR_SOUND_WORKS=Pozovi za probu skajpovu telefonsku sekretaricu.

sVOICEMAIL_NOTDOWNLOADED=Morate biti na vezi kako biste preslua
ali pozdravnu poruku

sGSW_START_USING_SKYPE=Ako je sve proa
lo bez problema, <a href="">po

nite da koristite skajp</a>.

sGSW_TEST_SOUND=Ako ste naia
li na problem, probajte da <a href="skype:?gsw_devices">proverite postavke zvuka</a>.

sGSW_START_FIND_FRIENDS=Ako je sve proa
lo bez problema, probajte <a href="skype:?gsw_ic">da prona
ete poznanike na skajpu</a>.

sCONFIRM_BLOCK_USER_CAP2=Blokiraj korisnika

sCONFIRM_BLOCK_USER2=Blokiranje korisnika %s zna

i da ova osoba ne
e mo
i da Vas kontaktira putem skajpa.  Da li ste sigurni?

sCONFIRM_BLOCK_USER3=Kako biste sa nekoga skinuli blokadu, izaberite podea
avanja privatnosti iz menija  Opcije .

sGSW_USER_LEFT_GSW=Napustili ste razgovor

sGSW_RETURN_TO_GSW=Pritisnite ovde kako biste se vratili na vodi

a za dobrodoa
licu ili pritisnite  Zatvori  da ga napustite.

sEMPTY_GROUP=Raa
iri grupu

sCHAT_TYPE_HERE_DIALOG=Poa
alji poruku za %s

sCHAT_TYPE_HERE_CONF=Ovde unesite tekst poruke

sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE_IN=Da li sigurno ~
elite da izbacite korisnika iz skajpkasta (kor.: %s) ?

sCONVERSATION_PARTNER_BLOCKED=Blokirali ste korisnika %s. <a href="skype:?blockedusers">Odblokirajte korisnika</a> i probajte ponovo

sCALL_SAVE_CONTACT=Molimo da ih dodate u spisak poznanika kako biste ih mogli zvati putem skajpa.

sVOICEMAIL_NEW=Nova govorna poa
ta, trajanje: <span class="RegularDisabled">%s</span>

sVOICEMAIL=Govorna poa
ta, trajanje:<span class="RegularDisabled"> %s</span>

sCOMPLETED_GROUP_CALL=Trajanje konferencije  

sGROUP_CALL=Konferencija joa
 nije po

ela

sMAINMENU_CONVERSATION_LEAVE=Napua
tanje razgovora

sOPTIONS_WEBCAM_LABEL=Kamere

sCHAT_STATUSMESSAGE_DOWNLOADING_MESSAGES=Preuzimanje pozdravne poruke

sCALL_PHONES_EMERGENCY1=Konferencijski poziv

sCALL_PHONES_EMERGENCY2=skajp nije zamena za obi

nu telefonsku mre~
u i ne mo~
e se koristiti za zvanje hitnih slu~
bi.

sCHAT_HISTORY_YESTERDAY=Ju

e

sCHAT_HISTORY_7DAYS=7 dana

sCHAT_HISTORY_30DAYS=30 dana

sCHAT_HISTORY_BEGINNING=Od samog po

etka

sCHAT_HISTORY_MESSAGE=Poruka od %s

sMAINMENU_CONVERSATION_OLD_MESSAGES=Neuspele SMS poruke

sCONVERSATION_MENU_OLD_MESSAGES=Neuspele SMS poruke

sCONVERSATION_MENU_EXTRAS=Nabavka dodataka

sCONVERSATION_MENU_EXTRAS_ORGANIZE=Uredite vaa
e dodatke

sCONVERSATION_MENU_NOTIFICATIONS=Podea
avanje dojava

sCONVERSATION_MENU_LEAVE=Napusti grupu

sCONVERSATION_MENU_FIND=&Na
i...

sGSW_WHAT_IS_MIC=Ure
aj koji je ili ugra
en ili se uklju

uje u ra

nar i omogu
ava Vam da u njega govorite kada s nekim razgovarate preko skajpa.

sGSW_WHAT_IS_SPEAKERS=Mali zvu

nici koji su ili ugra
eni ili uklju

eni u ra

unar.  Omogu
avaju Vam da 

ujete zvuk koji dolazi iz ra

unara.

sGSW_WHAT_IS_HEADPHONE=Slua
alice koje se uklju

uju u ra

unar.  Zvuk je pomo
u njih mnogo jasniji nego na zvu

nicima.

sGSW_WHAT_IS_WEBCAM=Mala kamera koja se uklju

uje u ra

unar.  Ona Vas snima kako se smejete, razgovarate licem u lice sa ljudima koje razgovarate.  Kamere su na prodaju i u naa
oj prodavnici na Internetu.

sGSW_CLOSE_HINT=Mo~
ete ga prona
i opet u meniju  Pomo
 

sGSW_TEST_CALL_SUCCESSED=Nije mogu
e 

itati datoteku.

sGSW_TEST_CALL_FAILED=Bilo je nekih problema i ~
elim via
e pomo
i.

sGSW_TEST_CALL_CANCEL_BUTTON=Otka~
i

sGSW_TIPS_TRICKS_BUTTON=Pomo


sGSW_FIND_FRIENDS_BUTTON=Na
i prijatelje koji koriste skajp

sGSW_WNG_BUTTON=O skajpu

sGSW_WELCOME_SCREEN_BUTTON=Dobrodoa
li!

sGSW_FAILED_CALL_TIPS=}
ao nam je a
to ste naia
li na probleme

sGSW_TEST_CALL_CHECK_OPTIONS=Slede
i saveti Vam mo~
da mogu pomo
i:

sGSW_TEST_CALL_CHECK1=Imate suvia
e otvorenih prenosa datoteka

sGSW_TEST_CALL_CHECK2=primaknite mikrofon bli~
e ustima i dalje od zvu

nika.

sGSW_TEST_CALL_CHECK3=Slua
alice su najlaka
i na

in za dobijanje izvanrednog zvuka.

sGSW_TEST_CALL_CANT_HELP1=}
ao nam je a
to to izgleda nije radilo.  Zaa
to ne biste probali kasnije?

sGSW_TEST_CALL_CANT_HELP2=Mo~
ete izabrati  %s  bilo kada, ili mo~
ete na
i ovaj vodi

 za dobrodoa
licu u meniju  Pomo
 .

sCONTEXTMENU_CREATE_GROUP=Pozivnica za deljenu grupu

sCONVERSATIONS_QF_HINT=Pretraga poznanika, grupa i tema razgovora

sCONVERSATIONS_MANY=Potvrda

sCONVERSATIONS_ONE=Potvrda

sSMS_NO_TARGET_MESSAGE_GROUP=Nijedan od primalaca nema broj mobilnog telefona sa

uvan u profilu.  molimo da pregledate profile i dodate brojeve.

sCONVERSATION_CAPTION_RINGING=%s zove...

sTRANSFER_FAILED_CAPTION=Prenos datoteke nije uspeo

sTRANSFERFAILURE_BAD_FILENAME=%s nije ispravan format za sliku

sTRANFERFAILURE_OPEN_FAILED=Slanje nije uspelo.  Mo~
ete da a
aljete samo datoteke koje trenutno ne koristi nijedan drugi program, i ne mo~
ete slati direktorijume.

sTRANSFERFAILURE_TOO_MANY_PARALLEL=Previa
e u

esnika

sMAINMENU_VIEW_SHOW_STATUSBAR=Prikaz statusne trake

sMESSAGE_FAILED=Neuspeo poziv

sGSW_UPGRADE=<a href="skype:?go#help.faq.password">Pomo
 u vezi prijave na skajp</a>

sCALL_LB2_BLOCKED=Neuspeo poziv

sCALL_SAVE_CONTACT2=Sa

uvaj ovaj broj

GSW_CALL_DROPPED=Poziv propua
ten

GSW_CALL_DROPPED1=Poziv propua
ten

GSW_CALL_DROPPED2=Molimo da proverite da li ste povezani na internet, a zatim pritisnite dugme  poziv  da biste probali opet.

GSW_CALL_DROPPED3=Ako se problemi nastave, probajte da isklju

ite ostale programe kada zovete pomo
u skajpa.

GSW_CALL_FAILED=Neuspeo poziv

GSW_CALL_FAILED1=Nije mogu
e povezati se

GSW_CALL_FAILED2=Molimo da proverite da li ste povezani na Internet i pritisnite  poziv  da probate opet.

sGSW_WNG2_BUTTON=`
ta ima novo?

s_PROFILE_LOCATION_HINT=Pokazuj emotikone

s_PROFILE_PHONES_HINT=Pogrea
an telefonski broj

s_PROFILE_DETAILS_HINT=Podaci

sCHAT_SMILEY_HINT=Izaberite smea
ka kog ~
elite da dodate u poruku

sCONVERSATION_ADD_HINT_DIALOG=Dodajte joa
 poznanika kako biste pokrenuli grupni razgovor

sCONVERSATION_ADD_HINT_GROUP=Dodaj joa
 ljudi u razgovor!

sCOM_VIDEO_ERROR_HEADER=Video

sCOM_VIDEO_WEBCAM_UNAVAILABLE_HEADER=Usluga nije dostupna

sCOM_VIDEO_WEBCAM_UNAVAILABLE=Proverite da li je priklju

en i zatvorite druge programe koji ga mo~
da koriste.

sZAPBUTTON_UNREADMESSAGE=Uredi poruku

sCONVERSATION_STATUS_LEGACY=Doma
in razgovora koristi staro izdanje skajpa koje ne mo~
e da istovremeno vodi razgovore i brze poruke.  <a href="%s">Pritisnite ovde</a> da napravite novu grupu sa istim osobama.

sCONVERSATION_CAPTION_RINGING_VIDEO=%s zove

sGSW_LIVE_TEST_CALL2=Vodite automatizovan razgovor sa %s.

sVIDEO_SHOWMESSAGES_CAPTION=Prikaz poruka o...

sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS2=Dodaj joa
 ljudi u razgovor!

sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS3=Najve
i broj ljudi koji mo~
e da u

estvuje u istovremenom razgovoru je: %s.  Kako biste pokrenuli razgovor, pritisnite taster  ctrl  i izaberite najvia
e %s osoba iz spiska ispod.

sINBOX_CONTACT_DETAILS_ACCEPTED=Poznanik je dodat!

sINBOX_ORIGINAL_MESSAGE_DELETED=(izvorna poruka je uklonjena)

sINBOX_DIALOG_FILE_TRANSFER=Aktivni prenosi datoteka

sINBOX_CONFERENCE_FILE_TRANSFER=%s i %s

sINBOX_ADDED_TO_GROUP=%s je dodao %s u ovaj razgovor

sCONVERSATIONS_CONTACTS_BTN_HINT=Spisak poznanika

sCONVERSATIONS_INBOX_BTN_HINT=Svako mo~
e da a
alje poruke

sCONVERSATIONS_NEW_BTN_HINT=Dodavanje ovoliko kontakata u deljenu grupu: %d?

sCALL_NO_CREDIT1=Na ~
alost, poziv nije uspeo!

sCALL_NO_CREDIT2=Potreban vam je skajpov kredit kako biste zvali obi

ne telefonske brojeve

sCALL_LB2_PSTN_MISC=Poziv nije uspeo.

sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE_2=Otkazivanje

sFILETRANSFER_CLOSE_CAP_2=Odbij sve

sCALL_TOOLBAR_EXPAND_PROFILE=Raa
iri grupu

sCALL_TOOLBAR_COLLAPSE_PROFILE=Skupi grupu

sGSW_NEW_USER=Provera zvuka u skajpu

sGSW_WELCOME2=Dobrodoa
li u skajp

sGSW_GET_STARTED2=Prvi koraci

sGSW_FIND_FRIENDS2=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">Pro

itajte via
e</a>

sCONVERSATION_IN_WINDOW_11=Razgovor sa korisnikom %s je prikazan u zasebnom prozoru.

sCONVERSATION_IN_WINDOW_MULTI=Video u posebnom prozoru

sCONVERSATION_DISPLAY_HERE=Prika~
i dojave u sistemskoj traci

sCONVERSATION_SHOW_WINDOW=Prika~
i prozor sa razgovorom

sCONVERSATION_POP_IN_HINT=Poka~
i razgovor u glavnom prozoru

sCONVERSATION_POP_OUT_HINT=Video u posebnom prozoru

sMAINMENU_CONVERSATION_REMOVE_FROM_CONTACTS=Ukloni iz spiska poznanika

sCALL_LB2_UNAVAILABLE=Trenutno nije raspolo~
iv

sPHONE_EDIT_RESUME_BUTTON=Nastavi

sPHONE_EDIT_ANSWER_BUTTON=Javi se

sPROFILE_AVATAR_HINT=Pokazuj detalje

sGSW_AUDIO_OUT=Da li koristite zvu

nike?  Proverite da li su uklju

eni.

sPHONE_EDIT_ANSWER_WITH_VIDEO=Javite se i uklju

ite vaa
 video

sGROUP_AVATAR_BROWSER_DEFAULT_PIC=Izbor slike

sCALL_LB2_USER_LEFT=Ova osoba je otia
la

sFEEDBACK_TITLE=Ostavite povratnu informaciju o skajpu

sCHAT_MEMBER_LEFT=preostalo znakova: %s

sAC_MORE_CAPTION=Ostale stvari koje mo~
ete da radite

sAC_MORE_ADD=Dodaj poznanika sa skajpa

sAC_MORE_ADDPSTN=Molim da me dodate u spisak poznanika

sAC_MORE_SHARE=Na
i prijatelje koji koriste skajp

sAC_MORE_IMPORT=Dodaj via
e el. adresa.

sAC_ADD_CONFIRM_CAPTION=Dodaj korisnika <b>%s</b> u spisak poznanika i potra~
i detaljne podatke od korisnika.

sAC_PSTN_DESCRIPTION=Mo~
ete da zovete fiksne i mobilne brojeve preko skajpa po odli

nim minutnim tarifama.

sAC_BACK=Nazad

sAC_SEND=Poa
alji

sAC_SUCCESS=Molim da me dodate u spisak poznanika

sAC_SUCCESSDESC=Zatvorite ovaj prozor kako biste uredili profil novog poznanika, ili kako biste dodali joa
 poznanika.

sAC_SUCCESS_SHARE=Postavi

sAC_SUCCESSSKYPEOUT=<b>Izvanredno!  Dodali ste broj telefona za poznanika %s u spisak poznanika.</b>

sAC_SUCCESSDESC_SHARE=Vaa
i prijatelji 
e primiti pozivnicu putem elektronske poa
te da preuzmu skajp.  Poa
to ga preuzmu, instaliraju i pokrenu, i poa
to Vas dodaju na svoj spisak poznanika, mo
i 
ete da besplatno razgovarate sa njima.

sAC_SUCCESS_LEFT=<center>Ova osoba mora da prihvati Vaa
 zahtev.  Do tada, bi
e stalno prikazana kao odsutna sa veze.</center>

sAC_SUCCESS_RIGHT=<center>
im prihvate poziv, mo
i 
ete da vidite kada su na vezi.</center>

sAC_SHARE_NAME=<b>Ime prijatelja</b>

sAC_INVITE_MORE_USERS=Pozovi na konferenciju

sAC_ADD_MORE_USERS=Dodaj poznanika

sAC_ADD_MORE_OUTUSERS=Dodaj poznanika

sAC_ADD_SKYPEOUT_CONTACT=Telefonski broj:

sAC_ADDPSTN=<b>Dodaj obi

an telefonski broj u skajpAut poznanike.</b>

sAC_CLOSETHISWINDOW=Zatvorite ovaj prozor kako biste uredili Vaa
e podatke.

sAC_FOUND=Na
eno rezultata: <b>%d</b>. Molimo da izaberete osobu koju tra~
ite i da pritisnete  Dodaj .

sAC_SHARE_CAPTION=<b>Pomozite prijatelju da zapo

ne rad sa skajpom.</b>

sAC_SHARE_TEXT=Vaa
i prijatelji 
e primiti el. poa
tu od Vas, koja ih poziva da po

nu da koriste skajp.

sAC_SHARE_TEXT_ERROR=El. adresa koju ste uneli nije ispravna. Molimo da je proverite i pokua
ate ponovo.

sAC_SHARE_EMAIL=<b>Prijateljeva el. adresa</b>

sAC_SHARE_MYNAME=Vaa
e ime

sAC_SHARE_MYEMAIL=Vaa
a el. adresa

sAC_SHARE_MESSAGE=Vaa
a pozdravna poruka

sCALL_TOOLBAR_LEARN_CALL_QUALITY=Nau

ite via
e o prosle
ivanju poziva.

sF_CALLQUALITY_WINDOW_TITLE=Kako pobolja
ati kvalitet razgovora

sF_CALLQUALITY_BGR_CAPTION=Kako pobolja
ati kvalitet razgovora

sF_CALLQUALITY_BTN_CLOSE=Zatvori

sF_CALLQUALITY_IDETIFIED_NO_ISSUES=Skajp je pronaa
ao nekoliko problema (ukupno: %d) sa kvalitetom poziva.

sF_CALLQUALITY_IDETIFIED_ISSUE=Skajp je pronaa
ao problem (ukupno: %d) sa kvalitetom poziva:

sF_CALLQUALITY_IDETIFIED_ISSUES=Skajp je pronaa
ao prolbleme (ukupno: %d) sa kvalitetom poziva:

sCALL_QUALITY_RESOLVED=Rea
eno: %s

sCQ_TITLE_CPU_HIGH=Pritisnite ovde da otvorite skajpove opcije

sCQ_TITLE_CPU_INUSE=Zatvorite neke programe

sCQ_TITLE_CPU_SLOW=Vaa
 ra

unar radi suvia
e sporo

sCQ_TITLE_FIREWALL_BAD=Zaustavite prijeme sa Interneta ili zatvorite mre~
ne programe

sCQ_TITLE_FIREWALL_STRONG=skajpkast joa
 nije po

eo

sCQ_TITLE_NOT_UDP=Skajpov pristup Internetu je ograni

en

sCQ_TITLE_LOW_BANDWIDTH=Nema mre~
ne veze

sCQ_TITLE_HIGH_ECHO=Utia
ajte zvu

nike

sCQ_TITLE_HIGH_NOISE=
ulo se pozadinski a
um

sCQ_TITLE_LOW_INPUT=Provera veze

sCQ_TITLE_MUTED_INPUT=Provera veze

sCQ_TITLE_VIDEO_BW_LOW=Nema mre~
ne veze

sCQ_TITLE_VIDEO_CPU_LOW=Zatvorite neke programe

sCQ_TITLE_VIDEO_CPU_POWERSAVE=Da li Vaa
 ra

unar trenutno radi na baterije?  Probajte da ga priklju

ite u struju

sCQ_TITLE_VIDEO_LIGHT_LOW=Nemate dovoljno sredstava

sCQ_TITLE_VIDEO_USB_LIMITED=Isklju

ite neke USB ure
aje

sCQ_DESC_CPU_HIGH=Da li ste pokrenuli dodatke, alatne trake ili druge programe koji koriste skajp?  Probajte da ih zatvorite.  Ako to ne pomogne, probajte da isklju

ite skajp i da ga uklju

ite ponovo.

sCQ_DESC_CPU_INUSE=Da li imate puno otvorenih programa?  Probajte da neke od njih zatvorite, kako bi se kvalitet zvuka pobolja
ao.

sCQ_DESC_CPU_SLOW=Minimalni sistemski zahtevi su procesor na 1GHz i bar 256MB memorije

sCQ_DESC_FIREWALL_BAD=Da li imate problema sa zvukom?  Da li primate muziku ili video?  Zaustavite prijeme i probajte da zatvorite sve programe za deljenje datoteka, poput bit-torenta.

sCQ_DESC_FIREWALL_STRONG=Vaa
 bezbednosni vatrobran mo~
da uti

e na Vaa
e pozive.  Koristite naa
 <a href="skype:?go#help.guide.firewall">vodia
 za promenu podea
avanja vatrobrana</a> ili ako ste na poslu, obratite se administratoru Vaa
eg sistema.

sCQ_DESC_NOT_UDP=Da li promate muziku ili video?  Zaustavite sve prijeme i probajte da isklju

ite sve programe za deljenje datoteka, poput bit-torenta.  Tako
e se isplati proveriti podea
avanja vatrobrana.  Vidite naa
 <a href="skype:?go#help.guide.firewall">vodi

 za promenu podea
avanja vatrobrana</a>.

sCQ_DESC_LOW_BANDWIDTH=Da li imate problema sa zvukom?  Da li trenutno primate zvuk ili video?  Zaustavite prijeme i probajte da zaustavite sve programe za deljenje datoteka, poput bit-torenta.  Ne poma~
e?  Vaa
a veza sa Internetom je mo~
da prespora.  Skajp najbolje radi sa vezama a
irokog propusnog opsega.

sCQ_DESC_HIGH_ECHO=Zvu

nci su podea
eni za preglasan zvuk.  Utia
ajte zvuk i pomerite mikrofon dalje od zvu

nika kako bi Vas sagovornik bolje 

uo.

sCQ_DESC_HIGH_NOISE=Umanjite pozadinski a
um biranjem tihog mesta za razgovor ili utia
avanjem mikrofona kada ne pri

ate.

sCQ_DESC_LOW_INPUT=Da li je mikrofon sasvim utia
an?  Pritisnite u tom slu

aju ponovo dugme za utia
avanje kako biste ga uklju

ili.  Ako to nije problem, pogledajte podea
avanja zvuka kod opcije  Zvanje  u glavnom meniku i proverite da ste izabrali pravi mikrofon.

sCQ_DESC_MUTED_INPUT=Da li je Vaa
 mikrofon sasvim utia
an?  Pritisnite dugme za utia
avanje kako biste ga ponovo uklju

ili.  Nije pomoglo?  Proverite da su mikrofon ili slua
alice s mikrofonom ispravno priklju

ene i da su ispravno podea
ene u podea
avanjima zvuka <br/>Mo~
ete dobiti i <a href="skype:?gettingstarted#devices">pomo
 za podea
avanje zvu

ne opreme.</a><br/>

sCQ_DESC_VIDEO_BW_LOW=Da li imate problema sa slikom?  Da li a
aljete ili primate muziku ili video?  Prekinite prijeme i probajte da zatvorite sve programe za razmenu datoteka poput bit-torenta.  Nije pomoglo?  Mo~
da je veza sa Internetom prespora.  Skajp najbolje radi sa vezama velikog propusnog opsega.

sCQ_DESC_VIDEO_CPU_LOW=Da niste mo~
da pokrenuli previa
e programa?  Probajte da zatvorite neke od pokrenutih programa kako biste pobolja
ali kvalitet videa.

sCQ_DESC_VIDEO_CPU_POWERSAVE=Mo~
da imate problema sa pozivima ili videom zato jer Vaa
 laptop pokua
ava da ua
tedi struju.  Priklju

ite ra

unar na mre~
i ili uklju

ite maksimum performansi.

sCQ_DESC_VIDEO_LIGHT_LOW=Trenutno a
aljete video niskog kvaliteta jer je osvetljenje slabo.  Pove
ajte nivo svetla da biste imali bolju sliku.

sCQ_DESC_VIDEO_USB_LIMITED=Trenutno a
aljete video niskog kvaliteta jer koristite druge USB ure
aje.  Probajte da ih isklju

ite ili da priklju

ite kameru na drugi USB port.

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_WAITING=
ekanje

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_ME=Ova mogu
nost joa
 nije na raspolaganju u skajpu

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER=Ova mogu
nost joa
 nije na raspolaganju u skajpu

sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_TIMEOUT=Korisnica je na vezi, ali je nedostupna

sFILETRANSFER_GROUP_STATUS=primaju SMS:

sINBOX_PINNED_CONVERSATIONS=Fiksirani razgovori

sINBOX_CLEAR_CONVERSATIONS=Uklanjanje poznanika

sF_CONVERSATIONS_MANY=br. poznanika: %s

sLIVECONVLIST_CALL_FINISHED=Zavra
eno

sINFORM_DISK_FULL=Disk je pun

sINFORM_IO_ERROR=Ulazno-izlazna grea
ka

sINFORM_DB_CORRUPT=Lozinka je neispravna. Molimo prijavite se ponovo.

sCHAT_DRAGFILE_DIALOG=Poa
alji datoteku za %s

sCHAT_DRAGFILE_CONF=Nema mre~
ne veze

sEMPTY_CONVERSATIONS_0=Poznanici sa skajpa

sEMPTY_CONVERSATIONS_1=prazna

sEMPTY_CONVERSATIONS_2=Ovde 
ete videti spisak svih razgovora koje vodite.  Doga
aji i zahtevi za dodavanje u spisak poznanika 
e tako
e biti prikazani ovde.

sEMPTY_CONVERSATIONS_3=Vrlo je lako po

eti razgovor.  Idite do vaa
ih <a href="skype:?conversationlist">poznanika</a>, pritisnite ne

ije ime, i pritisnite dugme za audio ili video poziv, ili slanje poruke.

sQUICKFILTER_NOTFOUND=%s je dodat u spisak poznanika!

sQUICKFILTER_NOTFOUND_SEARCH=Tra~
i druge korisnike skajpa

sCONVERSATIONS_NEW_SINGULAR=Novih doga
aja: %d

sCONVERSATIONS_NEW_PLURAL=Novih doga
aja: %d

sINBOX_MARK_ALL_READ=Sve je samo za 

itanje

sTRAYALERT_ISONLINE=Na vezi je

sTRAYALERT_ISOFFLINE=se odjavio.

sTRAYALERT_EXAMPLE=Primer

sTRAYALERT_ALLMESSAGES2=poa
aljem poruku

sTRAYALERT_ALLMESSAGES=Pregledajte sve nove razgovore (ukupno: %d)

sMAINMENU_VIEW_SINGLE_WINDOW_MODE=Izvorna slika

sMAINMENU_VIEW_MULTI_WINDOW_MODE=Sa~
et pogled

sTRAYALERT_NONEW=Nema mre~
ne veze

sCOM_CQ_HIGH_ECHO_HEADER=Vaa
i zvu

nici su zaista preglasni.

sCOM_CQ_HIGH_ECHO=Osoba sa druge strane veze mo~
da ima probleme zbog toga.

sCOM_CQ_HIGH_NOISE_HEADER=Imate dosta pozadinskog a
uma.

sCOM_CQ_HIGH_NOISE=`
um mo~
e da uti

e na kvalitet razgovora sa osobom sa kojom razgovarate.

sCOM_CQ_MUTED_INPUT_HEADER=Proverite da je mre~
ni kabl uklju

en.

sCOM_CQ_MUTED_INPUT=Nemate mikrofon.  Molimo da proverite da je mikrofon priklju

en i uklju

en.

sCOM_CQ_LOW_INPUT_HEADER=Vaa
 mikrofon je jako utia
an

sCOM_CQ_LOW_INPUT=Osoba s kojom razgovarate Vas mo~
da ne 

uje.

sTRAYALERT_CQ_HIGH_ECHO=Iz zvu

nika dopire glasan zvuk.

sTRAYALERT_CQ_HIGH_NOISE=Imate dosta pozadinskog a
uma.

sTRAYALERT_CQ_MUTED_INPUT=Proverite da je mre~
ni kabl uklju

en.

sTRAYALERT_CQ_LOW_INPUT=Vaa
 mikrofon je jako utia
an

sINBOX_REMINDER_MULTI=Imate nove poruke

sCONTACT_GROUP_NEW=Pregled dnevnika poruka

sCQ_TITLE_REMOTE_CPU_SLOW=Ra

unar druge osobe radi sporo

sCQ_DESC_REMOTE_CPU_SLOW=Video nije u redu?  Osoba s kojom pri

ate ima sporu vezu sa Internetom, a
to mo~
e biti uzrok nekim problemima.

sCQ_TITLE_REMOTE_FIREWALL_BAD=Sagovornik je pokrenuo puno programa koji koriste Internet

sCQ_DESC_REMOTE_FIREWALL_BAD=Imate problema sa zvukom?  Da li Vaa
 sagovornik prima muziku, video ili slike?  Zamolite ga da zatvori sve programe za deljenje datoteka, poput bit-torenta.  Zatim oboje zatovrite i ponovo pokrenite skajp, pa opet uspostavite vezu.  Vidite tako
e <a href="skype:?go#help.guide.callquality">vodi

 za kvalitet zvuka</a> za savete za pobolja
anje kvaliteta zvuka.

sCQ_TITLE_REMOTE_FIREWALL_STRONG=Skajpov pristup Internetu je ograni

en na sagovornikovom ra

unaru.

sCQ_DESC_REMOTE_FIREWALL_STRONG=Da li imate problema sa zvukom?  Da li sagovornik trenutno prima muziku, video ili slike?  Zamolite ga da zaustavi prijeme.  Nije pomoglo?  Neki vatrobrani mogu da uti

u na kvalitet razgovora.  Ako sagovornik zna kako to da uradi, zamolite ga da ra

unar stavi van vatrobrana za ovaj poziv.

sCQ_TITLE_REMOTE_LOW_BANDWIDTH=Sagovornik je pokrenuo puno programa koji koriste Internet

sCQ_DESC_REMOTE_LOW_BANDWIDTH=Da li sagovornik prima muziku, slike ili video?  Zamolite ga da zaustavi prijem i zaustavi programe za deljenje datoteka, poput bit-torenta.

sCQ_TITLE_REMOTE_VIDEO_BW_LOW=Sagovornikova veza sa internetom je spora

sCQ_DESC_REMOTE_VIDEO_BW_LOW=Video je loa
eg kvaliteta?  Da li sagovornik prima muziku, video ili slike?  Zamolite ga da zatvori sve programe za deljenje datoteka, poput bit-torenta.

sCQ_TITLE_REMOTE_VIDEO_CPU_LOW=Ra

unar druge osobe radi sporo

sCQ_DESC_REMOTE_VIDEO_CPU_LOW=Da li imate problema sa kvalitetom slike?  Zamolite osobu s kojom razgovarate da isklju

i programe koje ne koristi pri pozivu.  Nije pomoglo?  Mo~
da njihov ra

unar nije dovoljno brz.  Zaista vam je potreban bar gigahercni procesor i bar 256MB memorije za 

iste razgovore.

sCQ_TITLE_REMOTE_VIDEO_CPU_POWERSAVE=Ra

unar druge osobe radi sporo

sCQ_DESC_REMOTE_VIDEO_CPU_POWERSAVE=Kvalitet razgovora nije sjajan?  Osoba koju zovete ima spor ra

unar i to je mo~
da uzrok problemu.

sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS_ENABLED=Svi poznanici

sCONVERSATIONLIST_EMPTY_GROUP=Prevucite poznanike ovde

sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP1=Svi poznanici

sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP2=Svi poznanici

sCONTACTGROUPS_RENAME= Preimenuj 

sCONTACTGROUPS_REMOVE=Brisanje dnevnika razgovora?

sCONTACTGROUPS_NEW=Napravi novi razgovor

sREMOVEGROUP_CAPTION=Brisanje dnevnika razgovora?

sREMOVEGROUP_WARNING=Da li ~
elite da uklonite grupu  %s ?

sREMOVEGROUP_TITLE=Brisanje dnevnika razgovora?

sREMOVE_GROUP_INFO=Poznanici iz ove grupe ne
e biti obrisani. Mo~
ete ih prona
i u grupi  Svi poznanici 

sCONTACT_PROFILE_EDIT_PHONE=Unesite broj telefona

sCONTACT_PROFILE_ADD_PHONE=Dodajte broj za ovaj profil

sCONVERSATIONLIST_INBOX_ALERT_CAPTION=Dojave

sCONVERSATIONLIST_INBOX_ALERT_TEXT1=Da li ~
elite obavea
tenja o novim razgovorima...

sCONVERSATIONLIST_INBOX_ALERT_TEXT2=Mo~
ete da podesite detaljne postavke o obavea
tenjima u skajpovim opcijama

sCONVERSATIONLIST_INBOX_ALERT_OPTION1=Vam a
alje neke poznanike

sCONVERSATIONLIST_INBOX_ALERT_OPTION2=Ne pitaj me ponovo

sDIRECTORY_SKYPEPRIME_BROWSE=Izaberite skajpovo ime

sDIRECTORY_SKYPEPRIME_HEADER=Zaradite novac sa skajp Prajmom Beta (Skype Prime Beta)...

sDIRECTORY_SKYPEPRIME_LEARN=Da li Vam je potreban savet u~
ivo ili ~
elite da nau

ite nea
to novo putem veba?  Razgovarajte odmah sa savetnikom pomo
u skajpovih audio, ili video poziva.

sCOM_GENERAL= %s 

sNOTIFY_API_AUTHORIZATION=~
eli da koristi skajp

sDEVICES_NEW_MIC4=Bi
e Vam korisno ako nemate slua
alice ili mikrofon.  Promenite  <a href="skype:?options#sounddevices">podea
avanja zvuka</a> da biste po

eli da ga korsitite.

sDIRECTORY_CAPTION=Imenik

sSHOP_CAPTION=Stoj

sCONTACT_PROFILE_SAVE=Sa

uvaj ovaj broj kao broj poznanika

sCONTACT_PROFILE_ENTER_NAME=Unesite temu za ovaj razgovor:

sF_COM_CAPTION=Korisan savet

sF_COM_MULTIPLE=SMS poruke

sCONTACT_ADD_TO_GROUP=Dodaj u poruke

sCONTACT_REMOVE_FROM_GROUP=Ukloni iz spiska poznanika

sCONTACT_REMOVE_FROM_ONE_GROUP=Ukloni iz  %s 

sPFOFILE_HEADER_GROUP_SAVED=Grupe

sHIDE_ONLINE_USERS=Pregledaj mre~
no uputstvo za upotrebu

sINBOX_HINT_ONE=Novi razgovor, poslednja aktivnost: %s

sINBOX_HINT_MULTIPLE=Razgovora sa novim porukama:%d, poslednja aktivnost %s

sINBOX_ITEM_HINT_ONE=Poa
alji poruku za %s

sINBOX_ITEM_HINT_MULTIPLE=Novih poruka u razgovoru: %s, poslednja u %s

sINBOX_CLOSE_HINT=Ukloni iz spiska poznanika

sCONVERSATION_HINT=Poslednji dani od %s

sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE=Napravite konferenciju sa %s

sCONVERSATION_SPAWNED_CONF_LINK=Pozivnica za deljenu grupu

sCONTACTGROUPS_DELETE_SELECTED=Brisanje dnevnika razgovora?

sCONTACTGROUPS_RENAME_SELECTED=Promena imena kategorije  %s & 

sPROFILE_CALL_RATE_EXCLUDING_VAT=%s (bez PDV-a)

sPROFILE_CALL_RATE_PER_MIN=Tarife po minutu za zvanje telefona i mobilnih:

sF_CALLQUALITYGUIDE_WINDOW_TITLE=Pozovi tehni

ku podra
ku

sF_CALLQUALITYGUIDE_BGR_CAPTION=Pozovi tehni

ku podra
ku

sF_OPTIONS_RING_ALL_DEVICES=Na vezi (mobilni ure
aj)

sAUTHORIZATION_PANEL_TIP=<a href="skype:?options#privacy">Napredna podea
avanja privatnosti.</a>

sAUTHORIZATION_PANEL_COMMENT=Ne dozvoli da ova osoba vidi kada sam na vezi

sAUTHORIZE_BLOCKED_CAPTION2=%s je na spisku blokiranih

sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE2=Pozivnica za deljenu grupu

sCONVERSATION_MENU_SET_FONT=Postavi font

sCALL_TOOLBAR_SHOW_MESSAGES=Prikaz poruka o...

sCALL_TOOLBAR_HIDE_MESSAGES=Uredi poruku

sCONFIRM_BLOCK_USERS_TITLE=ove ljude

sCONFIRM_BLOCK_USERS_CAP=Blokiraj korisnika

sCONFIRM_BLOCK_USERS1=Blokiranje %s zna

i da te osobe ne
e mo
i da vas dozovu putem skajpa.  Da li ste sigurni?

sCONFIRM_BLOCK_USERS2=Kako biste sa nekoga skinuli blokadu, izaberite podea
avanja privatnosti iz menija  Opcije .

sBUDDYMENU_BLOCK_MULTIPLE=Blokirani korisnici:

sBUDDYMENU_UNBLOCK_MULTIPLE=Odblokiraj ovu osobu

sCALL_TOOLBAR_VOLUME_UP=Ja

ina

sCALL_TOOLBAR_VOLUME_DOWN=Ja

ina

sCALL_OUT_CREDIT1=Na ~
alost, poziv nije uspeo!

sCALL_OUT_CREDIT2=Nestalo Vam je skajpovih kredita.  Da biste spre

ili da se to ponovo desi, ne zaboravite da uklju

ite automatsku dopunu slede
i put kada kupujete skajpov kredit!

sF_OUTLOOK_CAPTION=Uvezi poznanike

sGETTINGSTARTED_CAPTION=Dobrodoa
li!

sCQ_TITLE_MUTED_OUTPUT=Tra~
enje dogradnji

sCQ_DESC_MUTED_OUTPUT=Da li su Vam zvu

nici utia
ani?  Pritisnite ponovo dugme za utia
avanje kako biste ih ponovo uklju

ili.  Nije pomoglo?  Proverite da li su zvu

nici uklju

eni i izabrani za izlaz zvuka.  <br/>Mo~
ete i da <a href="skype:?gettingstarted#devices">dobijete pomo
 za podea
avanje audio opreme.</a><br/>

sCOM_CQ_MUTED_OUTPUT_HEADER=Vaa
i zvu

nici su u
utkani.

sCOM_CQ_MUTED_OUTPUT=Ne
ete mo
i da 

ujete osobu sa kojom razgovarate.

sTRAYALERT_CQ_MUTED_OUTPUT=Zvu

nici su u
utkani.

sCQ_TITLE_RECORD_ERROR=Utia
aj mikrofon

sCQ_DESC_RECORD_ERROR=Da biste koristili skajp, potrebni su Vam zvu

nici i mikrofon, ili slua
alice s mikrofonom da biste koristili skajp.  <br/>Potra~
ite pomo
 <a href="skype:?gettingstarted#devices">sa podea
avanjem zvu

ne opreme</a>.<br/>

sCOM_CQ_RECORD_ERROR_HEADER=Mikrofon je utia
an

sCOM_CQ_RECORD_ERROR=Proverite da je mikrofon uklju

en

sTRAYALERT_CQ_RECORD_ERROR=Mikrofon je utia
an

sNOTIFY_API_ATTACH_HIGH_IL=Drugi program (%s) pokua
ava da pristupi skajpu, ali nismo uspeli da odgovorimo.  Molimo da ponovo pokrenete program.

sCONVERSATION_RECEIVED_VM=a
aljem govornu poa
tu

sCONVERSATION_RECEIVED_VM_CONF=a
aljem govornu poa
tu

sFILESIZE_UNIT=B

sMANDALAY_MOOD=Na Majspejsovom IMu (MySpaceIM)

sCALL_LB2_FINISHED2=Du~
ina poziva 

sCALL_TOOLBAR_MENU=Druge funkcije razgovora

sCALL_TOOLBAR_DIALPAD_CLOSE=Prika~
i broj

anik

sCALL_TOOLBAR_HINT=Zvanje %s

sCALL_TOOLBAR_VIDEO_MENU=Postavke videa

sEMPTY_GROUP_LABEL1=Ovaj grupni razgovor nema u

esnike.

sEMPTY_GROUP_LABEL2=Prevucite poznanike iz spiska kako biste dodali u grupu, ili koristite dugme  Dodaj poznanike .

sUNSAVED_GROUP_LABEL=Sa

uvajte grupu u spisku poznanika ako ~
elite da to sa

uvate

sSAVE_GROUP_CAPTION=Dodati ste u spisak poznanika

sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_SMALL=Poziv

sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_LARGE=Uplati

sPARTICIPANT_REMOVE_FROM_CONVERSATION=Ova osoba je napustila grupu

sHISTORY_QF_HINT=Istorijat pretrage

sHISTORY_FILTER_ALL_EVENTS=Svi doga
aji

sHISTORY_FILTER_ALL_CALLS=Svi pozivi

sHISTORY_FILTER_MISSED_CALLS=Propua
teni pozivi

sHISTORY_FILTER_INCOMING_CALLS=Dolazni pozivi

sHISTORY_FILTER_OUTGOING_CALLS=Odlazni pozivi

sHISTORY_FILTER_VOICEMAILS=Govorna poa
ta

sHISTORY_FILTER_FILETRANSFERS=Poslate i primljene datoteke

sHISTORY_FILTER_IMS=Brze poruke

sHISTORY_FILTER_SMSES=SMS poruke

sBROWSER_LOADING=Molimo Vas da sa

ekate dok se prijem dogradnje za skajp ne zavra
i.

sBROWSER_ERROR_CAPTION=Provera veze

sBROWSER_ERROR_TEXT=Izgleda da Vam veza sa Internetom nije aktivna.  Molimo da proverite vezu i probate ponovo.

sBROWSER_ERROR_ACCOUNT=Ako ste povezani na internet, <a href="skype:?go#myaccount">pritisnite ovde</a> da biste se povezali na Vaa
 nalog.

sDCCLOSE_TITLE=Uzbune i poruke

sDCCLOSE_TEXT=Ove smo poruke napravili kako biste izvukli maksimum iz skajpa, ali iz uvek mo~
ete isklju

iti.

sDCCLOSE_VIEW=Podea
avanja privatnosti

sHISTORY_VM_DURATION=Trajanje 

sDIALPAD_CALL=Poziv

sDIALPAD_SMS=SMS

sDIALPAD_ADD=Snimi

sDIALPAD_ACCOUNT=Govorna poa
ta je uklju

ena

sDIALPAD_RATES=Cene razgovora

sDIALPAD_OUTOFCREDIT=Nemate via
e kredita

sPREMIUMCALL_PER_MINUTE_SHORT=/min.

sPREMIUMCALL_ONE_OFF_SHORT=jednokratno

sPREMIUMCALL_PER_MINUTE_LONG=po minutu

sPREMIUMCALL_ONE_OFF_LONG=jednokratna cena

sPREMIUMCALL_CHARGE_PENDING=
ekanje da pozivalac prihvati

sPREMIUMCALL_PER_MINUTE_ACCEPTED=Prihva
ena cena po minutu

sPREMIUMCALL_CHARGE_REJECTED=Uplata je odbijena

sPREMIUMCALL_CHARGE_COMPLETE=Uplata je uspela

sPREMIUMCALL_ONE_OFF_ACCEPTED=Prihva
ena jednokratna cena

sPREMIUMCALL_FAILURE_NETWORK_PROBLEM=Tehni

ka grea
ka je spre

ila uplatu.  Savetnik 
e da poa
alje novi zahtev za uplatu ili 
e ponovo pokrenuti poziv.

sPREMIUMCALL_FAILURE_INTERNAL_ERROR=Tehni

ka grea
ka je spre

ila uplatu.  Savetnik 
e da poa
alje novi zahtev za uplatu ili 
e ponovo pokrenuti poziv.

sPREMIUMCALL_FAILURE_GWAUTH_FAILED=Tehni

ka grea
ka je spre

ila uplatu.  Savetnik 
e da poa
alje novi zahtev za uplatu ili 
e ponovo pokrenuti poziv.

sPREMIUMCALL_FAILURE_PRICE_EXCEEDS_LIMIT=Cena je van granica

sPREMIUMCALL_FAILURE_PAYMENTS_STOPPED=Tehni

ka grea
ka je spre

ila uplatu.  Savetnik 
e da poa
alje novi zahtev za uplatu ili 
e ponovo pokrenuti poziv.

sPREMIUMCALL_FAILURE_TIMEOUT=Zahtev za uplatu je istekao

sPREMIUMCALL_FAILURE_ACCOUNT_ON_HOLD=Nalog na 

ekanju

sPREMIUMCALL_PER_MINUTE=Tarifa po minutu

sPREMIUMCALL_ONE_OFF=Jednokratna tarifa

sPREMIUMCALL_NEW_PER_MINUTE=Nova tarifa po minutu

sPREMIUMCALL_NEW_ONE_OFF=Nova jednokratna tarifa

sPREMIUMCALL_REPORT_ABUSE=Prijavi zloupotrebu

sPREMIUMCALL_HIDE_HISTORY=Sakrij spisak uplata

sPREMIUMCALL_SHOW_HISTORY=Prika~
i istorijat uplata

sPREMIUMCALL_TITLE=skajp prajm (Skype Prime)

sPREMIUMCALL_UNDERSTAND_TERMS=Prihvatam <a href="skype:?go#terms.premium.caller">odredbe i uslove</a>

sPREMIUMCALL_SKYPE_CREDIT=skajpov kredit

sPREMIUMCALL_NO_CREDIT=Nemate dovoljno skajpovih kredita. <a href="skype:?payments">Pritisnite ovde da odmah nabavite skajpove kredite</a>

sPREMIUMCALL_CHARGE=Uplati

sPREMIUMCALL_SELECT_FEE=Dr~
ava/oblast

sPREMIUMCALL_CURRENT_PER_MINUTE=Nova tarifa po minutu

sPREMIUMCALL_LAST_ONE_OFF=jednokratna cena

sPREMIUMCALL_CHARGES_SO_FAR=Promena lozinke

sPREMIUMCALL_CLOSE_HISTORY=Sakrij spisak uplata

sPREMIUMCALL_CHARGE_ACCEPTED_SHORT=Prihvati

sPREMIUMCALL_CHARGE_REJECTED_SHORT=Odbij

sPREMIUMCALL_CHARGE_PENDING_SHORT=
ekanje

sPREMIUMCALL_PAY=Plati

sPREMIUMCALL_REJECT=Odbij

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_CALLER_REJECTED_CHARGE=Uplata je odbijena.  <a href="selectnewfee">Probajte ponovo</a> ili prekinite poziv.

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_NETWORK_PROBLEM=Tehni

ka grea
ka je spre

ila uplatu.  <a href="selectnewfee">Poa
aljite novi zahtev za uplatu</a> ili prekinite poziv.

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_INTERNAL_ERROR=Tehni

ka grea
ka je spre

ila uplatu.  <a href="selectnewfee">Poa
aljite novi zahtev za uplatu</a> ili prekinite poziv.

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_GWAUTH_FAILED=Tehni

ka grea
ka je spre

ila uplatu.  <a href="selectnewfee">Poa
aljite novi zahtev za uplatu</a> ili prekinite poziv.

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_SIGNUP_REQUIRED=Morate da podesite usluge zvanja i naplatu da biste mogli da napla
ujete dolaze
e pozive. <a href="skype:?premium_service">Podesite usluke.</a>

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_PRICE_EXCEEDS_LIMIT=Cena je van granica.  <a href="selectnewfee">Izaberite novu tarifu.</a>

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_NOT_SUPPORTED_BY_BUYER=Sagovornik koristi izdanje skajpa koje se ne mo~
e koristiti za skajp prajm (Skype Prime).  Zamolite ga da poseti <a href="http://www.skype.com/">www.skype.com</a> i da preuzme poslednje izdanje.

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_PAYMENTS_STOPPED=Tehni

ka grea
ka je spre

ila uplatu.  <a href="selectnewfee">Poa
aljite novi zahtev za uplatu</a> ili prekinite poziv.

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_CALLER_OUT_OF_CREDIT=Pozivar nema kredita da nastavite sa uplatom

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_CALLER_TIMEOUT=Zahtev za uplatom je istekao. <a href="selectnewfee">Izaberite nov iznos.</a>

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_ACCOUNT_ON_HOLD=Nalog na 

ekanju

sCALL_TOOLBAR_IDENTITY_USED=Ku
ni tel.

sFILESIZE_PREFIXES=\k\M\G\T

sBLOCK_TEXT2=Da li sigurno ~
elite da blokirate korisnika <b>%s</b>?  Korisnik 
e biti uklonjen iz spiska poznanika i ne
e mo
i da Vas kontaktiraju.

sBLOCK_ABUSE_TEXT2=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">Pro

itajte via
e</a>

sBLOCK_ABUSE_REPORT=Odbij %s od ovog razgovora

sBLOCK_ABUSE_TEXT2_MULTI=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">Pro

itajte via
e</a>

sBLOCK_ABUSE_REPORT_MULTI=U
utkaj ove ljude

sBLOCK_DISCLAIMER2=Da biste nekoga deblokirali, idite u podea
avanja privatnosti, pod menijem  Alatke > Opcije .

sBLOCK_CAPTION=Blokiraj ovu osobu

sBLOCK_CAPTION_MULTI=ove ljude

sBLOCK=Blokiraj

sBLOCK_PEOPLE=broj ljudi: %s

sBLOCK_REMOVE=Ukloni iz spiska poznanika

sBLOCK_TEXT_MULTI=Da li sigurno ~
elite da blokirate ove ljude?  Oni 
e biti uklonjeni iz spiska poznanika i ne
e  mo
i da Vas kontaktiraju.

sF_IMPORTCONTACTS_BTN_SEND_INVITES=Slanje pozivnice?

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ERROR2=Probaj ponovo

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ERROR3=Probajte da unesete podatke o Vaa
em nalogu kako biste tra~
ili ljude koji ve
 koriste skajp.

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ERROR4=Presko

ite ovaj korak

sF_IMPORTCONTACTS_LB_ERROR5=Poa
aljite prijateljima, porodici i kolegama kratku poruku kako bi znali da koristite skajp.

sGSW_SEARCHING_WEBCAM=Tra~
enje veb kamere je u toku.  Molimo da sa

ekate...

sGSW_AVATAR_IS_SET=Ako sada podesite sliku, svi Vaa
i poznanici mo
i 
e da je vide u Vaa
em profilu

sBUDDYMENU_CALLGROUP=Poziv propua
ten

sCALLPHONES_RATES=Pregledajte detaljne tarife za sve dr~
ave

sCALL_HOME=Poziv ka

sCALL_MOBILE=Neuspeo poziv

sCALL_OFFICE=Neuspeo poziv

sCALL_PHONE=Zovi telefone

sCALL_TOOLBAR_FEEDBACK1=Da li imate problem sa ovim pozivom?

sCALL_TOOLBAR_FEEDBACK2=<a href="skype:?callfeedback">Pritisnite ovde</a>

sGROUP_ADD_PHONE_MENU_ITEM=Dodajte joa
 brojeva

sOPTIONS_CHANGE_FONT=Promeni

sOPTIONS_FONT_LABEL=Font

sOPTIONS_FONT_POINTS=ta



sOPTIONS_CHAT_OPEN_COMPACT_MODE=Otvori novi prozor kad god dobijem novu poruku u kompaktnom pogledu

sF_CALL_QLT_LBL_AUDIO_PROBLEMS=Ostali problemi

sF_CALL_QLT_LBL_VIDEO_PROBLEMS=Ostali problemi

sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_GOOD=<b>Odli

no</b><br/>Savra
eno, jasno, bez problema.

sF_CALL_QLT_LBL2_GOOD=<b>Dobro</b><br/>Uz manje, jedva primetne probleme

sF_CALL_QLT_LBL2_AVERAGE=<b>Solidno</b><br/>Bilo je nekoliko problema koji su uticali na kvalitet razgovora

sF_CALL_QLT_LBL2_BAD=<b>Loa
e</b><br/>Naia
li smo na nekoliko problema koji su uticali na kvalitet razgovora

sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_BAD=<b>Jako loa
e</b><br/>Problemi su u

inili razgovor nemogu
im.

sCONVERSATION_MODE_IM=Poa
alji poruku celoj grupi

sCONVERSATION_MODE_SMS=Poa
alji datoteku celoj grupi

sF_OPTIONS_LBL_VISUAL_STYLE=Izgled prozora

sF_OPTIONS_RB_CHROME_SKYPE=skajp

sF_OPTIONS_RB_CHROME_DEFAULT=Zatvarnje prozora s razgovorom

sF_CALL_QLT_LBL_CHOOSE_PROBLEMS=Zatvori jezi

ak poziva

sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL1=Kako ocenjujete kvalitet poslednjeg razgovora?

sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL1=Kako ocenjujete kvalitet poslednjeg razgovora?

sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL1=Kako ocenjujete kvalitet poslednjeg razgovora?

sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL1=Kako ocenjujete kvalitet poslednjeg razgovora?

sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL2=Da li ste iskusili ijedan od slede
ih problema?

sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL2=Da li ste iskusili ijedan od slede
ih problema?

sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL2=Da li ste iskusili ijedan od slede
ih problema?

sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL2=Da li ste iskusili ijedan od slede
ih problema?

sCONVERSATION_BLOCKED=%s od %s

sPREMIUMCALL_LAST_PER_MINUTE=Nova tarifa po minutu

sPARTICIPANT_ACTIVE_PHONE=zvali

sPFOFILE_HEADER_HOST=Vi ste doma
in ovog skajpkasta

sOPTIONS_UPNP=Dozvoljen

sCALL_FREE_OUT_CREDIT1=Iskoristili ste besplatne probne minute.

sCALL_FREE_OUT_CREDIT2=Hvala Vam na pozivu.  Ako ~
elite ponovo da zovete mobilne i fiksne, bi
e Vam potreban skajpov kredit.

sCALL_FREE_END1=Kako vam se dopalo?

sCALL_FREE_END2=Ako ~
elite ponovo da birate broj telefona, potreban Vam je skajpov kredit.

sAVATAR_BROWSER_LB_MANDALAY1=Deli moj profil sa MajSpejsa sa poznanicima.

sAVATAR_BROWSER_LB_MANDALAY2=<a href="skype:?connect_myspace">Pove~
ite svoj Majspejs profil</a> ili <a href="skype:?go#mandalay.join">se prijavite na Majspejs</a>

sAVATAR_BROWSER_BTN_MANDALAY=Koristi sliku sa MajSpejsa

sAVATAR_BROWSER_PIC_MANDALAY=Slika sa Majspejsa

sPLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE=Potreban Vam je skajpov upravnik dodacima da biste pokrenuli ovaj dodatak.

sF_OPTIONS_MULTIPLE_SMS_1=provera broja mobilnog telefona

sF_OPTIONS_MULTIPLE_SMS_2=Moje skajpovo ime %s. Primaoci ne mogu slati odgovore na SMS.

sCONTACT_PROFILE_SAVE_NAME=Ime

sCONTACT_PROFILE_SAVE_PHONE=Telefon

sUNNAMED_SKYPEOUT_CONTACT=br. poznanika: %s

sCONVERSATION_MARK_READ=Samo za 

itanje

sCHAT_POSTED_CONTACTS=Poznanik %s je probao da Vam poa
alje svog poznanika.  Deljenje poznanika nije dostupno u ovom izdanju skajpa.

sSMS_TARGET_INVALID_MESSAGE=Unesite broj sa oznakom dr~
ave ili oblasti

sOPTIONS_SHOW_ONLINE_NUMBER=Prika~
i broj poznanika u spisku

sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON=Poka~
i grupni logotip i temu

sF_IMPORTCONTACTS_EMAIL_ERROR2=Ova el. adresa je ve
 u spisku

sF_MANDALAY_PIC_ERROR=}
ao nam je, doa
lo je do grea
ke pri prijemu slike sa majspejsa (MySpace)

sFILETRANSFER_TRANSFER_INCOMPLETE=Prijem datoteka i dalje traje.  Mo~
ete da otvorite datoteku 

im se prijem zavra
i.

sFILETRANSFER_TRANSFER_CANCELLED=Datoteka sa zvukom nije prona
ena, mo~
da zato a
to je obrisana.

sFILETRANSFER_FILE_MISSING=Datoteka  %s  nije prona
ena.  Verovatno joj je promenjeno ime ili je uklonjena, ili je premea
tena na drugo mesto.

sFILETRANSFER_FILE_MISSING_TITLE=Datoteka nije prona
ena

sFILETRANSFER_FILE_MISSING_CAPTION=Datoteka nije prona
ena

sSMS_TARGET_UNDISCLOSED=Poznanik mora da ima va~
e
i broj telefona da biste mogli da poa
aljete SMS poruku

sCHAT_MENU_COPY_MESSAGE=poruke od priklju

ka

sVIDEOMENU_SHOW_VIDEO_IN_WINDOW=Prika~
i video u prozoru

sVIDEOMENU_SHOW_VIDEO_IN_CONVERSATION=Prika~
i video u prozoru

sVIDEOMENU_KEEP_VIDEO_ON_TOP=Dr~
i povrh drugih prozora

sCALL_HOME2=Poziv od %s

sCALL_MOBILE2=Pozovi: %s

sCALL_OFFICE2=Posao (%s)

sCALL_PHONE2=Zovi telefone

sMAINMENU_CONVERSATION_TOPIC=Tema

sMAINMENU_CONVERSATION_SETTOPIC=Postavi temu

sMAINMENU_CONVERSATION_SETPICTURE=Postavi sliku...

sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_PEOPLE=&Dodaj ljude

sVIDEO_IS_IN_SEPARATE_WINDOW=Video u posebnom prozoru

sVIDEO_BTN_SHOW_VIDEO_HERE=Prika~
i video na celom ekranu

sVIDEOMENU_MAXIMIZE_VIDEO=Uve
aj video

sVIDEO_CANNOT_SEE_YOU_WARNING=Poznanik %s vas joa
 ne vidi.  Pritisnite dugme ispod kako biste pokrenuli video.

sVIDEO_CANNOT_SEE_YOU_NO_WEBCAM=Poznanik %s vas joa
 ne vidi.  Priklju

ite veb kameru kako biste pokrenuli video.

sPREMIUMCALL_CHARGE_STOPPED=Iznos je prihva
en

sPREMIUMCALL_CHARGE_STOPPED_SHORT=Stoj

sPREMIUMCALL_FAILURE_CALL_NOT_IN_PROGRESS=Pla
anje je obustavljeno.  Kada se razgovor nastavi, savetnik 
e poslati novi zahtev za uplatu, ili obustaviti poziv.

sPREMIUMCALL_PROVIDERFAILURE_CALL_NOT_IN_PROGRESS=Uplate su prekinute. Kada se poziv nastavi, <a href="selectnewfee">poa
aljite novi zahtev za uplatu</a> ili ponovite poziv.

sPUBLICCHAT_NOT_SUPPORTED=Javni razgovori nisu podr~
ani u ovom izdanju

sCALL_PLAYBACK_ERROR1=Nema korisnika

sCALL_PLAYBACK_ERROR2=Postoji problem sa zvukom na vaa
em ra

unaru.  Probajte da uklju

ite USB slua
alice za ovaj razgovor.

sCALL_RECORDING_ERROR1=Mikrofon

sCALL_RECORDING_ERROR2=Postoji problem sa mikrofonom u ra

unaru.  Probajte da uklju

ite USB slua
alice za ovaj poziv.

sPROFILE_OUTLOOK_CONTACT=Pregledanje poznanika iz Autluka